sträflicher Leichtsinn - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„sträflich“: Adjektiv

sträflich

[ˈʃtrɛːflɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal, reproachable, reprovable inexcusable, unpardonable, criminal

criminal
sträflich tadelnswert

reproachable
sträflich tadelnswert

reprovable
sträflich tadelnswert

sträflich tadelnswert

Beispiele

sträflicher Leichtsinn

criminal carelessness

sträflicher Leichtsinn

inexcusable
sträflich unverzeihlich

unpardonable
sträflich unverzeihlich

criminal
sträflich unverzeihlich

sträflich unverzeihlich

„sträflich“: Adverb

sträflich

[ˈʃtrɛːflɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dreadfully, criminally

dreadfully
sträflich

criminally
sträflich

sträflich

Beispiele

er hat sie sträflich vernachlässigt

he has neglected her dreadfully

er hat sie sträflich vernachlässigt

„Leichtsinn“: Maskulinum

Leichtsinn

Maskulinum | masculine m <Leichtsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoughtlessness, recklessness, carelessness frivolity, giddiness, levity exuberance

thoughtlessness
Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

carelessness
Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
recklessness
Leichtsinn stärker

Leichtsinn stärker

Beispiele

frevelhafter [sträflicher, unbegreiflicher, unverantwortlicher] Leichtsinn

outrageous [criminal, incomprehensible, irresponsible] recklessness

frevelhafter [sträflicher, unbegreiflicher, unverantwortlicher] Leichtsinn
er hat den Unfall aus (reinem) Leichtsinn verursacht

he caused the accident out of (pureoder | or od sheer) recklessness

er hat den Unfall aus (reinem) Leichtsinn verursacht
in seinem Leichtsinn achtete er nicht auf die Gefahr

in his recklessness he did not think about the danger

in seinem Leichtsinn achtete er nicht auf die Gefahr

frivolity
Leichtsinn große Unbesonnenheit

giddiness
Leichtsinn große Unbesonnenheit

levity
Leichtsinn große Unbesonnenheit

Leichtsinn große Unbesonnenheit

exuberance
Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das sagen Sie so in Ihrem jugendlichen Leichtsinn

you say that now with your youthful abandon

das sagen Sie so in Ihrem jugendlichen Leichtsinn

„frevelhaft“: Adjektiv

frevelhaft

Adjektiv | adjective adj literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal, outrageous wanton wicked, iniquitous, piacular, heinous sacrilegious, blasphemous, impious

criminal
frevelhaft Tat etc

outrageous
frevelhaft Tat etc

frevelhaft Tat etc

wanton
frevelhaft mutwillig

frevelhaft mutwillig

Beispiele

frevelhafter Leichtsinn

wanton carelessness, wantonness

frevelhafter Leichtsinn

wicked
frevelhaft sündhaft

iniquitous
frevelhaft sündhaft

heinous
frevelhaft sündhaft

frevelhaft sündhaft
piacular
frevelhaft

frevelhaft

sacrilegious
frevelhaft besonders Religion | religionREL entweihend

frevelhaft besonders Religion | religionREL entweihend
blasphemous
frevelhaft besonders Religion | religionREL lästerlich

impious
frevelhaft besonders Religion | religionREL lästerlich

frevelhaft besonders Religion | religionREL lästerlich

„grenzend“: Adjektiv

grenzend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recklessness bordering on stupidity

Beispiele

ein an Dummheit grenzender Leichtsinn

recklessness bordering on stupidity

ein an Dummheit grenzender Leichtsinn

„unbegreiflich“: Adjektiv

unbegreiflich

[ˌʊnbəˈgraiflɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incomprehensible, inconceivable, incredible, unfathomable inexplicable, mysterious

incomprehensible
unbegreiflich unverständlich

inconceivable
unbegreiflich unverständlich

incredible
unbegreiflich unverständlich

unfathomable
unbegreiflich unverständlich

unbegreiflich unverständlich

Beispiele

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

I cannot understand how that could have happened

es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
das ist ein unbegreiflicher Leichtsinn

that is an incredibly stupid thing to do

das ist ein unbegreiflicher Leichtsinn

inexplicable
unbegreiflich unerklärlich

mysterious
unbegreiflich unerklärlich

unbegreiflich unerklärlich

„verbrecherisch“: Adjektiv

verbrecherisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal, felonious criminal, outrageous

criminal
verbrecherisch Tat, Handlung etc

verbrecherisch Tat, Handlung etc
auch | alsoa. felonious
verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in verbrecherischer Absicht

with criminal (felonious) intent

in verbrecherischer Absicht
in verbrecherischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

feloniously

in verbrecherischer Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

criminal
verbrecherisch frevelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbrecherisch frevelhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
outrageous
verbrecherisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbrecherisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

verbrecherischer Leichtsinn

criminal recklessness

verbrecherischer Leichtsinn
es ist verbrecherisch, so zu handeln

that’s a criminal way to act

es ist verbrecherisch, so zu handeln

„Verbrecherische das“: Neutrum

verbrecherisch

Neutrum | neuter n <Verbrecherischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the criminality, the feloniousness Weitere Beispiele...

the criminality
verbrecherisch einer Tat, Handlung etc

verbrecherisch einer Tat, Handlung etc
auch | alsoa. the feloniousness
verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

das Verbrecherische daran ist, dass …

the criminal thing about it is that …

das Verbrecherische daran ist, dass …

„zurückführen“: transitives Verb

zurückführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traverse back return

Beispiele

jemanden zurückführen

to lead (oder | orod guide, take)jemand | somebody sb back

jemanden zurückführen
einen Blinden an seinen Platz zurückführen

to lead a blind person back to his seat

einen Blinden an seinen Platz zurückführen
jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to repatriatejemand | somebody sb

jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow

jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this remark brings me back to my actual business

diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb back

jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attribute (oder | orod ascribe)etwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth down toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …

I attribute his bad mood to the fact that …

ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen

the accident is due (oder | orod can be put down) to carelessness, the accident can be attributed (oder | orod ascribed) to carelessness

der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

to reduce a problem to a simple formula

ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

traverse (etwas | somethingsth) back
zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

return
zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

„zurückführen“: intransitives Verb

zurückführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lead back

lead back
zurückführen

zurückführen

Beispiele

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal

this path leads directly back into the valley

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
es führt kein Weg zurück

there is no way back

es führt kein Weg zurück
es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is no going back

es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„jugendlich“: Adjektiv

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

young, youthful youthful

young
jugendlich jung

youthful
jugendlich jung

jugendlich jung
jugendlich → siehe „Held“

jugendlich → siehe „Held“
jugendlich → siehe „Liebhaber“

jugendlich → siehe „Liebhaber“

Beispiele

ein jugendliches Gesicht

a young (oder | orod youthful) face

ein jugendliches Gesicht
eine jugendliche Erscheinung

a youthful appearance

eine jugendliche Erscheinung
er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren

he married at the youthful (oder | orod early) age of sixteen

er heiratete im jugendlichen Alter von sechzehn Jahren
ein jugendlicher Greis

a hale and hearty old man

ein jugendlicher Greis
ein jugendliches Kleid

a youthful dress

ein jugendliches Kleid
das Kleid macht sie sehr jugendlich

the dress makes her look very young

das Kleid macht sie sehr jugendlich
er hat einen jugendlichen Gang

he has a youthful gait, he walks like a young man

er hat einen jugendlichen Gang
jugendliche Unreife

juvenility

jugendliche Unreife
ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

a juvenile delinquent (oder | orod young offender)

ein jugendlicher Verbrecher Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

youthful
jugendlich in der Frische der Jugend

jugendlich in der Frische der Jugend

Beispiele

jugendliche Anmut [Frische]

youthful grace [freshness]

jugendliche Anmut [Frische]
jugendlicher Leichtsinn [Übermut]

youthful frivolity [exuberance]

jugendlicher Leichtsinn [Übermut]
jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

youthful ardo(u)r

jugendliches Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„jugendlich“: Adverb

jugendlich

[ˈjuːgəntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

youthfully

youthfully
jugendlich

jugendlich

Beispiele

sich jugendlich kleiden

to dress in a youthful way

sich jugendlich kleiden
jugendlich aussehen

to look young

jugendlich aussehen

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay for pay pay off, discharge, settle pay, remunerate, compensate pay, defray, meet have in one’s pay, hire

pay for
bezahlen Ware etc

bezahlen Ware etc

Beispiele

etwas bar [in Raten] bezahlen

to pay foretwas | something sth in cash [by instal(l)ments]

etwas bar [in Raten] bezahlen
wir haben ihr die Fahrt bezahlt

we paid for her journey, we gave her the money for the journey

wir haben ihr die Fahrt bezahlt
er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt

he still hasn’t paid for his car

er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich

this round is on me

diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich
lass mich dir das Buch bezahlen

let me pay you for the book

lass mich dir das Buch bezahlen
ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt

I paid (for) it all out of my own pocket

ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt
wer bezahlt das Taxi?

who’s paying for the taxi?

wer bezahlt das Taxi?
Licht und Heizung sind extra zu bezahlen

light and heating are extra

Licht und Heizung sind extra zu bezahlen
wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we paid every cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS of it

we paid every penny britisches Englisch | British EnglishBr of it

wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

money cannot buy it, it is invaluable

das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dearly for it

er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Summe

bezahlen Summe

Beispiele

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt

I paid him a (oder | orod one) hundred euros for it

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt
wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?

how much (oder | orod what) did you pay for it?

wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?
Eintritt(sgeld) bezahlen

to pay an entrance fee

Eintritt(sgeld) bezahlen
Zoll bezahlen

to pay customs duty

Zoll bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay (off), discharge, settle
bezahlen Schulden etc

bezahlen Schulden etc

Beispiele

die Rechnung bezahlen

to pay (oder | orod settle, foot) the bill

die Rechnung bezahlen
einen Wechsel bezahlen

to hono(u)r a bill of exchange

einen Wechsel bezahlen
er hat die Wechsel nicht bezahlt

he left the bills of exchange unpaid, he dishono(u)red the bills of exchange

er hat die Wechsel nicht bezahlt
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I paid (off) my debts (down) to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt

I paid (off) my debts (down) to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt
seine Zeche bezahlen

to pay one’s (restaurant) bill

seine Zeche bezahlen
er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to foot the bill

er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

remunerate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

compensate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

Beispiele

diese Arbeit wird gut bezahlt

this work (oder | orod job) is well paid

diese Arbeit wird gut bezahlt
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen

he charges highly for everything he does

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?

surely you’re not going to take money for your assistance, are you?

du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?
er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he runs like a man possessed

er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Kosten, Ausgaben

defray
bezahlen Kosten, Ausgaben

meet
bezahlen Kosten, Ausgaben

bezahlen Kosten, Ausgaben

Beispiele

jemanden bezahlen

to pay (oder | orod remunerate, compensate)jemand | somebody sb

jemanden bezahlen
den Gepäckträger bezahlen

to pay the porter

den Gepäckträger bezahlen
jemanden voll bezahlen

to payjemand | somebody sb in full

jemanden voll bezahlen
den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen

to pay the doctor’s [lawyer’s] fee

den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen
sie werden gut bezahlt

they are (being) well paid

sie werden gut bezahlt
sich bezahlen lassen

to take (oder | orod to charge) money

sich bezahlen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (jemand | somebodysb) in one’s pay, hire
bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay

pay
bezahlen

bezahlen

Beispiele

habt ihr schon bezahlt?

have you paid already?

habt ihr schon bezahlt?
sofort bezahlen

to pay cash down, to pay on the nail

sofort bezahlen
im Voraus bezahlen

to pay in advance

im Voraus bezahlen
mit (einem) Scheck bezahlen

to pay by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to pay by cheque britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Scheck bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bezahlen“: Neutrum

bezahlen

Neutrum | neuter n <Bezahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sträflicher Leichtsinn"