Deutsch-Englisch Übersetzung für "rücksichtsloses"

"rücksichtsloses" Englisch Übersetzung

„rücksichtslos“: Adjektiv

rücksichtslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reckless, devil-may-care ruthless unfeeling, callous

Beispiele

(gegen)

inconsiderate (towards), thoughtless (towards)

(gegen)
sei nicht so rücksichtslos!

don’t be so inconsiderate! show more consideration!

sei nicht so rücksichtslos!
ein rücksichtsloser Mensch

an inconsiderate (oder | orod a thoughtless) person

ein rücksichtsloser Mensch

reckless
rücksichtslos unbekümmert

devil-may-care
rücksichtslos unbekümmert

rücksichtslos unbekümmert

Beispiele

rücksichtsloses Fahren

reckless driving

rücksichtsloses Fahren
ein rücksichtsloser Fahrer

a reckless driver, a road hog

ein rücksichtsloser Fahrer

ruthless
rücksichtslos erbarmungslos

rücksichtslos erbarmungslos

Beispiele

rücksichtslose Ausbeutung

ruthless exploitation

rücksichtslose Ausbeutung

unfeeling
rücksichtslos roh

callous
rücksichtslos roh

rücksichtslos roh

Beispiele

rücksichtsloses Benehmen

callous behavio(u)r

rücksichtsloses Benehmen

„rücksichtslos“: Adverb

rücksichtslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inconsiderately

inconsiderately
rücksichtslos

rücksichtslos

Beispiele

rücksichtslos fahren

to drive recklessly

rücksichtslos fahren
rücksichtslos vorgehen (oder | orod handeln)

to act inconsiderately

rücksichtslos vorgehen (oder | orod handeln)
rücksichtslos einschreiten

to intervene ruthlessly

rücksichtslos einschreiten

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through
durchgreifen durch eine Öffnung

durchgreifen durch eine Öffnung

take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures
durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses

gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
die Polizei hat endlich durchgegriffen

finally the police took (decisive) action

die Polizei hat endlich durchgegriffen

„verfahren“: intransitives Verb

verfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proceed act, proceed Weitere Beispiele...

proceed
verfahren vorgehen

verfahren vorgehen

Beispiele

wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren

we must proceed in accordance with the prescribed method

wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren
unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment

to proceed under the same conditions

unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment

act
verfahren handeln

proceed
verfahren handeln

verfahren handeln

Beispiele

schonend [rücksichtslos] verfahren

to act with [without] consideration

schonend [rücksichtslos] verfahren

Beispiele

mit jemandem [etwas] verfahren umgehen

to deal withjemand | somebody sb [sth], to handlejemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] verfahren umgehen
er ist sehr achtlos damit verfahren

he treated it rather carelessly

er ist sehr achtlos damit verfahren
wir müssen streng mit ihm verfahren

we must deal with him severely

wir müssen streng mit ihm verfahren

„verfahren“: transitives Verb

verfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spend on travel, use up

spend (etwas | somethingsth) on travel
verfahren Geld, Zeit etc

verfahren Geld, Zeit etc
use up
verfahren Benzin

verfahren Benzin

„verfahren“: reflexives Verb

verfahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get stuck

Beispiele

sich verfahren

take the wrong road, lose one’s way

sich verfahren

get stuck
verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Härte“: Femininum

Härte

[ˈhɛrtə]Femininum | feminine f <Härte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardness solidity, firmness hardness, staleness difficulty toughness severity, sternness harshness, severity hardship sternness, severity heaviness, severity, cruelty Weitere Übersetzungen...

hardness
Härte eines Diamants, Steins, Holzes etc

Härte eines Diamants, Steins, Holzes etc

solidity
Härte Festigkeit

firmness
Härte Festigkeit

Härte Festigkeit

hardness
Härte des Brotes

staleness
Härte des Brotes

Härte des Brotes

difficulty
Härte einer Arbeit, der Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte einer Arbeit, der Zeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

toughness
Härte eines Spielers, eines Kampfes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Spielers, eines Kampfes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sternness
Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit rücksichtsloser Härte setzte er seinen Willen durch

he imposed his will ruthlessly

mit rücksichtsloser Härte setzte er seinen Willen durch

harshness
Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte einer Strafe, eines Urteils etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bekam die ganze Härte des Gesetzes zu spüren

he was made to feel the full severity of the law

er bekam die ganze Härte des Gesetzes zu spüren
das ist die Härte das Allerschlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the worst thing of all

das ist die Härte das Allerschlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardship
Härte Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl Härten>

Härte Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl Härten>

Beispiele

jemanden unbilliger Härte aussetzen <Plural | pluralpl Härten>

to submitjemand | somebody sb to undue hardship

jemanden unbilliger Härte aussetzen <Plural | pluralpl Härten>
dieses Gesetz bringt für die Rentner Härten mit sich <Plural | pluralpl Härten>

this law will mean hardship for pensioners

dieses Gesetz bringt für die Rentner Härten mit sich <Plural | pluralpl Härten>
er ist der Härte des Lebens nicht gewachsen <Plural | pluralpl Härten>

he is not up to coping with the hardships of life

er ist der Härte des Lebens nicht gewachsen <Plural | pluralpl Härten>

sternness
Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte der Gesichtszüge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heaviness
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cruelty
Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Verlustes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hardness
Härte des Winters etc

severity
Härte des Winters etc

Härte des Winters etc

toughness
Härte der Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte der Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharpness
Härte der Farben, Gegensätze etc

hardness
Härte der Farben, Gegensätze etc

harshness
Härte der Farben, Gegensätze etc

Härte der Farben, Gegensätze etc

cruelty
Härte eines Despoten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Härte eines Despoten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hardness
Härte des Wassers

Härte des Wassers

hardness
Härte Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Konsonanten, Aussprache etc

Härte Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Konsonanten, Aussprache etc

costiveness
Härte Medizin | medicineMED des Leibes

Härte Medizin | medicineMED des Leibes
roughness
Härte Medizin | medicineMED der Haut

Härte Medizin | medicineMED der Haut
toughness
Härte Medizin | medicineMED eines Entzündungsbezirks

Härte Medizin | medicineMED eines Entzündungsbezirks
hardness
Härte Medizin | medicineMED des Stuhls

Härte Medizin | medicineMED des Stuhls

degree of penetration
Härte Physik | physicsPHYS der Strahlen etc

Härte Physik | physicsPHYS der Strahlen etc

contrast
Härte Fotografie | photographyFOTO eines Negativs etc

Härte Fotografie | photographyFOTO eines Negativs etc

hardness
Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

stability
Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

Härte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Währung

hardness
Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

temper
Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

Härte Metallurgie | metallurgyMETALL

„vorgehen“: intransitives Verb

vorgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go first, go in front go up to the front be fast come first, have priority act, proceed proceed go on, take place advance take the lead, go ahead go on ahead

go first
vorgehen vor jemandem hergehen

go in front
vorgehen vor jemandem hergehen

vorgehen vor jemandem hergehen

Beispiele

der Hausherr ging vor

the host went first (oder | orod led the way)

der Hausherr ging vor
jemanden vorgehen lassen

to letjemand | somebody sb go in front

jemanden vorgehen lassen

go on ahead (oder | orod first)
vorgehen eher gehen als jemand anders

vorgehen eher gehen als jemand anders

Beispiele

geh du schon vor, ich komme später nach

you go on ahead, I’ll come later

geh du schon vor, ich komme später nach

go (up) to the front
vorgehen nach vorn gehen

vorgehen nach vorn gehen

Beispiele

der Schüler ging zur Tafel vor

the pupil went up to the blackboard

der Schüler ging zur Tafel vor

be fast
vorgehen von Uhr

vorgehen von Uhr

Beispiele

meine Uhr geht fünf Minuten vor

my watch is five minutes fast

meine Uhr geht fünf Minuten vor

come first
vorgehen den Vorrang haben

have priority
vorgehen den Vorrang haben

vorgehen den Vorrang haben

Beispiele

die Gesundheit geht (allem anderen) vor

one’s health comes first (oder | orod is more important than anything else)

die Gesundheit geht (allem anderen) vor

act
vorgehen handeln

proceed
vorgehen handeln

vorgehen handeln

Beispiele

er ist sehr rücksichtslos vorgegangen

he acted very ruthlessly

er ist sehr rücksichtslos vorgegangen

proceed
vorgehen verfahren

vorgehen verfahren

Beispiele

schrittweise vorgehen

to proceed by stages

schrittweise vorgehen
nach bestimmten Grundsätzen vorgehen

to proceed according to certain principles

nach bestimmten Grundsätzen vorgehen

Beispiele

gegen jemanden [etwas] vorgehen

to take action againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] vorgehen
gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take (legal) action againstjemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

gerichtlich gegen jemanden vorgehen

go on
vorgehen passieren, stattfinden

take place
vorgehen passieren, stattfinden

vorgehen passieren, stattfinden

Beispiele

was geht hier vor?

what’s going on here?

was geht hier vor?
wissen, was in der Welt vorgeht

to know what is going on (oder | orod happening) in the world

wissen, was in der Welt vorgeht
was mochte in ihm vorgegangen sein?

what must have been going on in his mind?

was mochte in ihm vorgegangen sein?
große Veränderungen gehen vor

great changes are taking place (oder | orod occurring)

große Veränderungen gehen vor
es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen

a change has taken place (oder | orod come about) in him, there has been a change in him

es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advance
vorgehen Militär, militärisch | military termMIL

vorgehen Militär, militärisch | military termMIL

take the lead
vorgehen besonders Sport | sportsSPORT

go ahead
vorgehen besonders Sport | sportsSPORT

vorgehen besonders Sport | sportsSPORT

„vorn“: Adverb

vorn

[fɔrn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the front, in front in front, ahead in the foreground, in front, at the front at the beginning Weitere Beispiele...

at the front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

in front
vorn an der Vorderseite, an der Spitze

vorn an der Vorderseite, an der Spitze
vorn → siehe „hinten“

vorn → siehe „hinten“

Beispiele

das Buch liegt links vorn(e)

the book is on the left at the front

das Buch liegt links vorn(e)
wir sitzen ganz vorn(e)

we are sitting right (up) at the front

wir sitzen ganz vorn(e)
sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange

they are standing right at the front of the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they are standing right at the front of the queue britisches Englisch | British EnglishBr

sie stehen ganz weit vorn(e) in der Schlange
ich sitze weiter vorn(e)

I am sitting nearer the front

ich sitze weiter vorn(e)
links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen

a table and two chairs downstage left

links vorn(e) ein Tisch und zwei Stühle in Bühnenanweisungen
sie wartet vorn(e) am Eingang

she is waiting outside the door

sie wartet vorn(e) am Eingang
das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus

the room is at the front (of the house)

das Zimmer liegt nach vorn(e) hinaus
wir wohnen nach vorn(e) heraus

we live at the front

wir wohnen nach vorn(e) heraus
nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein

at night a car must have lights at the front and back (oder | orod rear)

nachts muss ein Auto vorn(e) und hinten beleuchtet sein
wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always first in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS when there is something to be had

he is always first in the queue britisches Englisch | British EnglishBr when there is something to be had

wenn es etwas zu ergattern gibt, ist er immer ganz vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t be in two places at the same time

ich kann nicht vorn(e) und hinten gleichzeitig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I miss him in all kinds of ways

er fehlt mir hinten und vorn(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in front
vorn vom Sprechenden aus gesehen

ahead
vorn vom Sprechenden aus gesehen

vorn vom Sprechenden aus gesehen

Beispiele

sie gehen ganz vorn(e)

they are walking a long way in front

sie gehen ganz vorn(e)
weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

there is another telephone booth further on ahead

auch | alsoa. box britisches Englisch | British EnglishBr further on ahead

weiter vorn(e) steht noch eine Telefonzelle

in the foreground
vorn im Vordergrund

in front
vorn im Vordergrund

at the front
vorn im Vordergrund

vorn im Vordergrund

Beispiele

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

in the foreground you can see two sleeping shepherds

vorn(e) sehen Sie zwei schlafende Hirten

at the beginning
vorn am Anfang

vorn am Anfang

Beispiele

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend

there is no excitement at all at the beginning of the book

das Buch ist vorn(e) kein bisschen spannend
weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

there was a statement to the contrary nearer the beginning (of the book)

weiter vorn(e) (im Buch) wurde das Gegenteil behauptet

Beispiele

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung

(on) ahead

da vorn(e) weiter in der eigenen Richtung
da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite

over (oder | orod up) there

da vorn(e) in einer nicht näher bestimmten Richtung in Sichtweite
da vorn(e) ist ein Wegweiser

there is a signpost ahead

da vorn(e) ist ein Wegweiser
mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

my friend is waiting for me over there

mein Freund wartet da vorn(e) auf mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu

up to the front

nach vorn(e) in Bewegung auf die Vorderseiteoder | or od Spitze zu
nach vorn(e) vorwärts

in front, ahead

nach vorn(e) vorwärts
nach vorn(e) vornüber

forward(s)

nach vorn(e) vornüber
nach vorn(e) gehen [kommen]

to go [to come] up to the front

nach vorn(e) gehen [kommen]
die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)

the people standing behind pushed up to the front (oder | orod pushed forward[s]) inconsiderately

die Hintenstehenden drängten rücksichtslos nach vorn(e)
nach vorn(e) schauen

to look in front

nach vorn(e) schauen
nach vorn(e) geneigt

bent forward

nach vorn(e) geneigt
der Stuhl kippte nach vorn(e) um

the chair fell over forward

der Stuhl kippte nach vorn(e) um

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung

from the front

von vorn(e) aus der entgegengesetzten Richtung
von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus

from the front, from in front

von vorn(e) von der Vorderseiteoder | or od Spitze aus
von vorn(e) vom Anfang

from the beginning

von vorn(e) vom Anfang
der Feind griff von vorn(e) an

the enemy attacked from the front

der Feind griff von vorn(e) an
der Wind kommt von vorn(e)

the wind blows from the front

der Wind kommt von vorn(e)
er erhielt einen Schlag von vorn(e)

he received a blow from the front

er erhielt einen Schlag von vorn(e)
er sah sich den Wagen von vorn(e) an

he looked at the car from the front

er sah sich den Wagen von vorn(e) an
sie sah ihn von vorn(e)

she saw his face

sie sah ihn von vorn(e)
das dritte Haus von vorn(e)

the third house from the beginning (oder | orod end)

das dritte Haus von vorn(e)
noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) anfangen am Anfang

to begin at the beginning

von vorn(e) anfangen am Anfang
von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen

to make a fresh start, to turn over a new leaf, to start afresh

von vorn(e) anfangen ein neues Leben beginnen
von vorn(e) anfangen von Neuem

to start (oder | orod begin) all over again, to start again from scratch

von vorn(e) anfangen von Neuem
nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen

after the war the whole population had to make a fresh start

nach dem Krieg musste die gesamte Bevölkerung (wieder) von vorn(e) anfangen
danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

after that he started stealing all over again

danach fing er mit dem Stehlen wieder von vorn(e) an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil

from front to back

von vorn(e) bis hinten vom vorderen bis zum hinteren Teil
von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende

from beginning to end

von vorn(e) bis hinten von Anfang bis Ende
von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

from beginning to end, from front to back

von vorn(e) bis hinten gründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

from stem to stern

von vorn(e) bis hinten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht

they searched the room from top to bottom, they turned the room upside down

sie haben das Zimmer von vorn(e) bis hinten durchsucht
er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig

he knows the poem by heart from beginning to end

er kann das Gedicht von vorn(e) bis hinten auswendig
er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows his subject from inside out

er beherrscht die Materie von vorn(e) bis hinten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told you a pack of lies

er hat dich von vorn(e) bis hinten belogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fore and aft

vorn(e) und hinten (oder | orod achtern) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF