Deutsch-Englisch Übersetzung für "heuchlest"

"heuchlest" Englisch Übersetzung

„Heuchler“: Maskulinum

Heuchler

Maskulinum | masculine m <Heuchlers; Heuchler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hypocrite canter dissembler, feigner insincere person

hypocrite
Heuchler Scheinheiliger

Heuchler Scheinheiliger

canter
Heuchler Frömmler

Heuchler Frömmler

dissembler
Heuchler der sich verstellt

feigner
Heuchler der sich verstellt

Heuchler der sich verstellt

insincere person
Heuchler unaufrichtiger Mensch

Heuchler unaufrichtiger Mensch

„ausgemacht“: Adjektiv

ausgemacht

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

settled, certain, agreed out-and-out, downright, unmitigated

settled, certain, agreed (prädikativ | predicative(ly)präd)
ausgemacht feststehend

ausgemacht feststehend

Beispiele

es ist noch nicht ausgemacht, ob …

it is not yet settled whether …

es ist noch nicht ausgemacht, ob …
es scheint mir fast ausgemacht

it seems more or less (oder | orod almost) certain to me

es scheint mir fast ausgemacht
ausgemacht!

agreed! it’s a deal!

ausgemacht!
es ist eine ausgemachte Sache, dass …

it is a foregone conclusion (oder | orod an accepted fact) that …

es ist eine ausgemachte Sache, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out-and-out
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

downright
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

unmitigated
ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ausgemacht völlig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das ist ein ausgemachter Schwindel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is an out-and-out (oder | orod a downright) swindle

das ist ein ausgemachter Schwindel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein ausgemachter Pazifist [Heuchler] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a complete pacifist [an out-and-out hypocrite]

er ist ein ausgemachter Pazifist [Heuchler] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist der ausgemachteste Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is the perfect idiot

er ist der ausgemachteste Idiot <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist ausgemachter Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is utter nonsense

das ist ausgemachter Unsinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Maske“: Femininum

Maske

[ˈmaskə]Femininum | feminine f <Maske; Masken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mask mask, guise, veil, cloak, screen mask mask, masque, masker, masquer disguise face mask mask, makeup, make-up mask form

mask
Maske Gesichts-, Schutz-, Fecht-, Toten-, Narkosemaske

Maske Gesichts-, Schutz-, Fecht-, Toten-, Narkosemaske

Beispiele

eine Maske tragen

to wear a mask, to have a mask on

eine Maske tragen
eine Maske aufsetzen (oder | orod anlegen)

to put on a mask

eine Maske aufsetzen (oder | orod anlegen)
die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)

to take off the mask

die Maske abnehmen (oder | orod ablegen)

mask
Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

guise
Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veil
Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloak
Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

screen
Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maske Verstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Maske fallen lassen (oder | orod von sich werfen)

to show one’s true face

die Maske fallen lassen (oder | orod von sich werfen)
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen
hier zeigt sich das Laster ohne Maske

here the true face of vice is revealed

hier zeigt sich das Laster ohne Maske
etwas unter der Maske der Freundschaft tun

to doetwas | something sth under the guise of friendship

etwas unter der Maske der Freundschaft tun
sie verbarg ihre wahren Gefühle hinter einer Maske von Gleichgültigkeit

she concealed her true feelings behind a screen of indifference

sie verbarg ihre wahren Gefühle hinter einer Maske von Gleichgültigkeit
seine Freundlichkeit ist nur Maske

his friendliness is just a pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

his friendliness is just a pretence britisches Englisch | British EnglishBr

seine Freundlichkeit ist nur Maske

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mask
Maske starres Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maske starres Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mask
Maske maskierte Person

masque
Maske maskierte Person

masker
Maske maskierte Person

masquer
Maske maskierte Person

Maske maskierte Person

Beispiele

die originellsten Masken wurden prämiert

prizes were awarded to the most original masks

die originellsten Masken wurden prämiert

disguise
Maske Verkleidung

Maske Verkleidung

Beispiele

in der Maske eines Clowns auf den Ball gehen

to go to the ball disguised as a clown

in der Maske eines Clowns auf den Ball gehen

(face) mask
Maske KOSMETIK

Maske KOSMETIK

mask
Maske Theater | theatre, theaterTHEAT Antike

Maske Theater | theatre, theaterTHEAT Antike
makeup
Maske Theater | theatre, theaterTHEAT

Maske Theater | theatre, theaterTHEAT
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Maske Theater | theatre, theaterTHEAT

Maske Theater | theatre, theaterTHEAT

mask
Maske Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Fernsehen | televisionTV

Maske Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Fernsehen | televisionTV

form
Maske Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Maske Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraisən]transitives Verb | transitive verb v/t <reißt; riss; gerissen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear, rip, rend pluck crack tear, pull knock down, snatch, dislodge geld, castrate attack and rend

tear
reißen zerreißen

rip
reißen zerreißen

rend
reißen zerreißen

reißen zerreißen

Beispiele

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf

she tore a hole in her stocking, she ripped her stocking

sie riss sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Strumpf
etwas in Stücke reißen

to tearetwas | something sth to (oder | orod into) pieces (oder | orod shreds, bits)

etwas in Stücke reißen
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press

er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d sooner die a thousand deaths than …

ich lasse mich lieber in Stücke reißen, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his death left a gap in their fellowship

sein Tod riss eine Lücke in ihre Gemeinschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey made a large hole in his purse (oder | orod pocket)

die Reise riss ein großes Loch in seine Kasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen

to tear (oder | orod pull, rip)etwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen ab-, herunterreißen
etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen

to snatchetwas | something sth [sb] off (oder | orod from)etwas | something sth

etwas [j-n] von etwas reißen wegreißen
die Tapete von der Wand reißen

to strip the wall

die Tapete von der Wand reißen
jemandem die Kleider vom Leib reißen

to rip the clothes off sb’s body, to stripjemand | somebody sb of his clothes

jemandem die Kleider vom Leib reißen
die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the speech swept the audience off their feet

die Rede riss die Zuhörer von den Sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

to unmask a hypocrite

einem Heuchler die Maske vom Gesicht reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus etwas reißen herausreißen

to snatch (oder | orod extricate, pull)jemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen herausreißen
jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rousejemand | somebody sb out of (oder | orod from)etwas | something sth

jemanden aus etwas reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was brought back down to earth with a jolt

er wurde aus seinen Illusionen gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment

er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas reißen Buchseite etc

to tear (oder | orod rip)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Buchseite etc
etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc

to pull (oder | orod wrench)etwas | something sth out ofetwas | something sth

etwas aus etwas reißen Nagel, Haken etc
etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth out of its context

etwas aus dem Zusammenhang reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem etwas aus den Händen reißen

to snatch (oder | orod wrest)etwas | something sth out of (oder | orod from) sb’s hands

jemandem etwas aus den Händen reißen

Beispiele

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to grab (oder | orod get hold of, seize, snatch)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seizeetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT

to take (oder | orod snatch) the lead

die Führung an sich reißen Sport | sportsSPORT
das Gespräch an sich reißen

to monopolize the conversation, (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) the conversation

das Gespräch an sich reißen

Beispiele

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie

to drag (oder | orod pull)jemand | somebody sb [sth] along [to the ground, down]

jemanden [etwas] mit sich [zu Boden, in die Tiefe] reißen in Wendungen wie
er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dragged her down with him

er riss sie mit sich ins Verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to walk off with (oder | orod pinch, swipe)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen

to pulljemand | somebody sb [sth] to the right [left]

jemanden [etwas] nach rechts [links] reißen
er riss das Steuer scharf nach rechts

he wrenched (yanked) the wheel to the right

er riss das Steuer scharf nach rechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pluck
reißen Federn

reißen Federn

crack
reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Witze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act the fool (oder | orod clown)

Possen reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

attack (oder | orod pull down) and rend
reißen Jagd | huntingJAGD Wild

reißen Jagd | huntingJAGD Wild

tear
reißen Textilindustrie | textilesTEX

reißen Textilindustrie | textilesTEX
pull
reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

reißen Textilindustrie | textilesTEX Lumpen

knock down
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

dislodge
reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc

reißen Sport | sportsSPORT Latte, Hindernis etc
snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to breach the stability pact

die Stabilitätshürde (oder | orod Stabilitätsmarke) reißen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geld
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

castrate
reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

reißen Tiermedizin | veterinary medicineVET Hengst etc

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rip open, split, get torn chap be cut off, be disconnected crack, fracture, rupture, disrupt, burst, check tear, rupture

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

reißen von Faden, Kette, Saite etc <sein>

Beispiele

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I’m losing my patience

mir reißt die Geduld (oder | orod der Geduldsfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

if the worst comes to the worst, if all else fails, if push comes to shove

wenn alle Stricke (oder | orod Stränge) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

rip (open), split, get torn
reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

reißen von Kleidungsstücken etc <sein>

chap
reißen von Haut, Lippen etc <sein>

reißen von Haut, Lippen etc <sein>

be cut off
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

be disconnected
reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

reißen von Funk-, Telefonverbindungen etc <sein>

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>

to tug (oder | orod pull) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>

to strain atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas reißen stärker <h>
der Hund riss wütend an der Leine <h>

the dog strained furiously at the leash

der Hund riss wütend an der Leine <h>

Beispiele

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to make a hole in one’s purse (oder | orod pocket)

ins Geld reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crack
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

fracture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

rupture
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

disrupt
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

burst
reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Guss, Stahl, Mauerwerk etc <sein>
check
reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

reißen Technik | engineeringTECH von Holz <sein>

tear
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc <sein>

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraisən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself to scramble for... to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace] to be all after... I’m not especially keen on it...

Beispiele

sich reißen sich verletzen

scratch oneself (an etwasDativ | dative (case) dat onetwas | something sth)

sich reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

to tear oneself out of sb’s arms [free from the embrace]

sich aus jemandes Armen [aus der Umklammerung] reißen

Beispiele

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scramble for

sich reißen um billige Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vie (oder | orod compete) eagerly for, to be very keen (oder | orod eager) to get

sich reißen um Arbeitskräfte, Vergünstigungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be all after

sich reißen um eine schöne Frau etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man riss sich um die billigen Kleider

there was a scramble (oder | orod rush) for (oder | orod run on) the cheap dresses

man riss sich um die billigen Kleider
ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not especially keen on it

ich reiße mich nicht darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I ache all over

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I ache all over

es reißt mir in allen Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reißen“: Neutrum

reißen

Neutrum | neuter n <Reißens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear break rupture, rheumatism, rheumatic pains snatch

tear
reißen von Stoff, Papier etc

reißen von Stoff, Papier etc

break
reißen von Faden, Kette, Saite etc

reißen von Faden, Kette, Saite etc

rupture
reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc

reißen Medizin | medicineMED von Sehnen etc
rheumatism, rheumatic painsPlural | plural pl
reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

reißen Medizin | medicineMED in den Gliedern umgangssprachlich | familiar, informalumg

snatch
reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

reißen Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Beispiele

beidarmiges Reißen

two-hand snatch

beidarmiges Reißen