ehrliche - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ehrlich“: Adjektiv

ehrlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honest, fair, straight honest, upright, straightforward, truthful, sincere candid, frank, plain, honest, open credible sincere, genuine, real honorable, honourable, honest, respectable, decent, good clear, clean above-board, aboveboard

honest
ehrlich redlich

fair
ehrlich redlich

straight
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Beispiele

ein ehrlicher Geschäftsmann

an honest businessman, a fair(-dealing) businessman

ein ehrlicher Geschäftsmann
ein ehrlicher Handel

an honest deal

ein ehrlicher Handel
auf ehrliche Art und Weise

honestly, fairly

auf ehrliche Art und Weise
in ehrlichem Kampf

in a fair (oder | orod straight, clean) fight

in ehrlichem Kampf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honest, upright, straight(forward), truthful, sincere, aboveboard
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig
auch | alsoa. above-board britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

er ist ehrlich

he is honest

er ist ehrlich
er hat einen ehrlichen Charakter

he has an honest nature, he is an upright character

er hat einen ehrlichen Charakter
sei ehrlich! seien Sie ehrlich!

be honest!

sei ehrlich! seien Sie ehrlich!
um ganz ehrlich zu sein

to be quite honest, to tell the truth

um ganz ehrlich zu sein
ich will ganz ehrlich sein

I will be quite honest (oder | orod candid) (with you)

ich will ganz ehrlich sein
du bist wenigstens ehrlich

at least you are honest, you are honest at least

du bist wenigstens ehrlich
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

candid
ehrlich offen

frank
ehrlich offen

plain
ehrlich offen

honest
ehrlich offen

open
ehrlich offen

ehrlich offen

Beispiele

eine ehrliche Antwort

a frank answer

eine ehrliche Antwort
das waren ehrliche Worte

those were honest words, that was very frank

das waren ehrliche Worte

credible
ehrlich glaubwürdig

ehrlich glaubwürdig

Beispiele

ein ehrlicher Zeuge

a credible witness

ein ehrlicher Zeuge

sincere
ehrlich echt

genuine
ehrlich echt

real
ehrlich echt

ehrlich echt

Beispiele

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)

with genuine concern

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)
der ehrliche Wunsch zu sterben

the sincere desire to die

der ehrliche Wunsch zu sterben

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourable, honest, respectable, decent, good britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

ehrlicher Leute Kind

a child of respectable parents

ehrlicher Leute Kind
er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good (oder | orod trustworthy, reliable) fellow

er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ehrlicher Name

my good name

mein ehrlicher Name
er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten

his intentions toward(s) her are hono(u)rable

er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten
ein ehrliches Gewerbe

an honest trade

ein ehrliches Gewerbe
jemanden wieder ehrlich machen arch

to rehabilitatejemand | somebody sb, to restore sb’s hono(u)r (oder | orod good name)

jemanden wieder ehrlich machen arch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
ehrlich Gewissen

clean
ehrlich Gewissen

ehrlich Gewissen

„ehrlich“: Adverb

ehrlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honestly, truly, truthfully, sincerely candidly, frankly, honestly, openly sincerely, genuinely, really honorably, honourably, honestly, respectably, decently honestly, fairly, straight

honestly, fair(ly), straight(ly)
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Beispiele

er hat nicht ehrlich gespielt

he didn’t play fair

er hat nicht ehrlich gespielt
ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht

I will see to it that there is fair play

ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht
es ging alles offen und ehrlich zu

it was all fair and square, it was all open and aboveboard

es ging alles offen und ehrlich zu
sie schlägt sich ehrlich durch

she turns an honest penny, she does her best to earn (oder | orod make) an honest living

sie schlägt sich ehrlich durch
er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug

he earned it honestly

er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug
er hat es ehrlich verdient wirklich

he thoroughly deserved it

er hat es ehrlich verdient wirklich
ehrlich handeln

to behave honestly (oder | orod fairly)

to be honest (oder | orod straight) in one’s dealings

ehrlich handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

honestly
ehrlich aufrichtig

truly
ehrlich aufrichtig

truthfully
ehrlich aufrichtig

sincerely
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig

Beispiele

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

he honestly believes that she loves him

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

candidly
ehrlich offen

frankly
ehrlich offen

honestly
ehrlich offen

openly
ehrlich offen

ehrlich offen

Beispiele

ehrlich gesagt

frankly, honestly, to tell the thruth, to be honest

ehrlich gesagt
ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht

I must honestly say I don’t like that, to be honest I must say I don’t like that

ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht
soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

shall I tell you my honest opinion?

soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

sincerely
ehrlich echt

genuinely
ehrlich echt

really
ehrlich echt

ehrlich echt

Beispiele

ich bin ehrlich davon überzeugt

I am genuinely convinced of it

ich bin ehrlich davon überzeugt
wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist

we sincerely regret that this (has) happened

wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist
er hat sich ehrlich bemüht

he has really tried, he has really done his best

er hat sich ehrlich bemüht

honorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourably, honestly, respectably, decently britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Beispiele

er hat sich ehrlich geschlagen

he fought hono(u)rably, he fought an honest fight

er hat sich ehrlich geschlagen
sie meinen es ehrlich mit dir

they have hono(u)rable (oder | orod good) intentions toward(s) you, they mean well by you

sie meinen es ehrlich mit dir

„Ehrliche das“: Neutrum

ehrlich

Neutrum | neuter n <Ehrlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk a great deal

Beispiele

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a great deal (oder | orod a lot)

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Makler“: Maskulinum

Makler

Maskulinum | masculine m <Maklers; Makler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stockbroker real estate agent, realtor, estate agent broker, middleman, go-between

(stock)broker
Makler Börsenmakler

Makler Börsenmakler

Beispiele

amtlich zugelassener Makler

inside broker

amtlich zugelassener Makler

real estate agent, realtor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Makler Grundstücks-und | and u. Häusermakler

Makler Grundstücks-und | and u. Häusermakler
estate agent britisches Englisch | British EnglishBr
Makler

Makler

broker
Makler Vermittler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

middleman
Makler Vermittler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go-between
Makler Vermittler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Makler Vermittler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der ehrliche Makler Geschichte | historyHIST Beiname Bismarcks

the honest broker

der ehrliche Makler Geschichte | historyHIST Beiname Bismarcks
er spielt die Rolle des ehrlichen Maklers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he plays the honest broker

er spielt die Rolle des ehrlichen Maklers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Finder“: Maskulinum

Finder

Maskulinum | masculine m <Finders; Finder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finder finder of mineral resources discoverer

finder
Finder Person

Finder Person

Beispiele

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

will the finder please return the umbrella

der ehrliche Finder wird um Rückgabe des Schirms gebeten

finder of mineral resources
Finder Bergbau | miningBERGB

Finder Bergbau | miningBERGB

discoverer
Finder Entdecker literarisch | literaryliter

Finder Entdecker literarisch | literaryliter

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last

last
währen dauern

währen dauern

Beispiele

es kann noch lange währen, bis er kommt

it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming

es kann noch lange währen, bis er kommt
es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

it was not long before (the) war broke out

es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
es wird ewig währen

it will last for ever

es wird ewig währen
was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa good work takes (a long) time

was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wahrhaftig“: Adjektiv

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truthful, veracious, honest true Weitere Beispiele...

truthful
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

veracious
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

honest
wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

wahrhaftig wahrheitsliebend, aufrichtig

true
wahrhaftig Religion | religionREL Gott

wahrhaftig Religion | religionREL Gott

Beispiele

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good gracious! (stärker) good God!

wahrhaftiger Gott! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wahrhaftig“: Adverb

wahrhaftig

[ˌvaːrˈhaftɪç; ˈvaːrhaftɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, truly indeed honestly

really
wahrhaftig wirklich

truly
wahrhaftig wirklich

wahrhaftig wirklich

Beispiele

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch

he really is an honest person

er ist wahrhaftig ein ehrlicher Mensch
das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet

I really wouldn’t have expected that

das hätte ich wahrhaftig nicht vermutet
wahrhaftig?

is that true? do you really mean that?

wahrhaftig?
wahrhaftig!

it’s true!

wahrhaftig!
wahrhaftig nicht!

certainly not! by no means!

wahrhaftig nicht!
das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

that really is none of his business

das geht ihn doch wahrhaftig nichts an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indeed
wahrhaftig tatsächlich

wahrhaftig tatsächlich

Beispiele

wahrhaftig, du hast recht

you are indeed right

wahrhaftig, du hast recht

honestly
wahrhaftig allen Ernstes

wahrhaftig allen Ernstes

Beispiele

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen

he honestly had the audacity to ask him

er hat es doch wahrhaftig gewagt, ihn zu fragen
ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen

I honestly saw him

ich habe ihn wirklich und wahrhaftig gesehen

„durchbringen“: transitives Verb

durchbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get through support carry, pass, push through get through bring through go through, squander, blow

get (oder | orod bring) (etwas | somethingsth) through
durchbringen hindurchbringen

durchbringen hindurchbringen

Beispiele

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?

will you be able to get so many cigarettes through (the border)?

werden Sie so viele Zigaretten (an der Grenze) durchbringen?
er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

he could only get his head through the gap

er konnte nur den Kopf durch den Spalt durchbringen

bring (oder | orod pull) (jemand | somebodysb) through
durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen einen Kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

the doctor hopes to pull him through

der Arzt hofft, ihn durchzubringen

get (jemand | somebodysb) through
durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

to getjemand | somebody sb through an examination

jemanden bei einer Prüfung durchbringen

support
durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen ernähren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie musste ihre Kinder allein durchbringen

she had to support (oder | orod bring up) her children (all) by herself

sie musste ihre Kinder allein durchbringen
er bringt seinen Vater mit durch

he supports his father as well

er bringt seinen Vater mit durch

go (oder | orod run, get) through, squander, blow
durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbringen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry, pass, push (etwas | somethingsth) through
durchbringen besonders Politik | politicsPOL

durchbringen besonders Politik | politicsPOL

„durchbringen“: reflexives Verb

durchbringen

reflexives Verb | reflexive verb v/r umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

support oneself... make both ends meet... to make an honest living...

Beispiele

sich durchbringen

support oneself

sich durchbringen
sich durchbringen dürftig

make (both) ends meet

sich durchbringen dürftig
sich ehrlich durchbringen

to make an honest living

sich ehrlich durchbringen
sich kümmerlich durchbringen

to make (oder | orod eke out) a poor living, (barely) to scrape through

sich kümmerlich durchbringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Handwerk“: Neutrum

Handwerk

Neutrum | neuter n <Handwerk(e)s; Handwerke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trade, craft Weitere Beispiele...

trade
Handwerk

Handwerk
craft
Handwerk Kunsthandwerk

Handwerk Kunsthandwerk

Beispiele

das Handwerk des Goldschmieds

the goldsmith’s craft

das Handwerk des Goldschmieds
ein ehrliches Handwerk

an honest trade

ein ehrliches Handwerk
ein Handwerk betreiben (oder | orod ausüben)

to follow (oder | orod ply) a trade

ein Handwerk betreiben (oder | orod ausüben)
ein Handwerk (er)lernen

to learn a trade

ein Handwerk (er)lernen
sein Handwerk verstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to know one’s business

sein Handwerk verstehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put an end (oder | orod a stop) to sb’s game, to put a spoke in sb’s wheel

jemandem das Handwerk legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ins Handwerk pfuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to meddle injemand | somebody sb else’s affairs

jemandem ins Handwerk pfuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Handwerk Berufsstand

the trade of a craftsman (oder | orod artisan)

the craftsmen’s trade

das Handwerk Berufsstand

„kämpfen“: intransitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete

fight
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle
kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kämpfen → siehe „Löwe“

kämpfen → siehe „Löwe“

Beispiele

es wurde auf Leben und Tod gekämpft

it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)

es wurde auf Leben und Tod gekämpft
sie kämpften bis zum letzten Atemzug

they fought till they dropped (oder | orod till the bitter end)

sie kämpften bis zum letzten Atemzug
für seine Überzeugung [j-n] kämpfen

to fight for one’s beliefs [sb]

für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
gegen etwas [j-n] kämpfen

to fight againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] kämpfen
gegen Wind und Wellen kämpfen

to struggle against wind and waves

gegen Wind und Wellen kämpfen
mit jemandem kämpfen

to fight against (oder | orod with)jemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
mit dem Schwert kämpfen

to fight with swords

mit dem Schwert kämpfen
mit ehrlichen Mitteln kämpfen

to fight fairly (oder | orod by fair means, honestly)

mit ehrlichen Mitteln kämpfen
mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

to have to struggle against (oder | orod contend with) great difficulties

mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
mit einem Problem kämpfen

to struggle (oder | orod wrestle) with a problem

mit einem Problem kämpfen
ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam

I had a long struggle with myself before I made the decision

ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
mit dem Tode kämpfen

to fight for one’s life

mit dem Tode kämpfen
sie kämpfte mit den Tränen

she fought back the tears

sie kämpfte mit den Tränen
er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen

he had to fight for his life [freedomoder | or od liberty]

er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen
bis zum letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

bis zum letzten Mann kämpfen
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fight
kämpfen sich balgen, ringen

tussle
kämpfen sich balgen, ringen

wrestle
kämpfen sich balgen, ringen

kämpfen sich balgen, ringen

Beispiele

die Jungen kämpfen miteinander

the boys are fighting with each other

die Jungen kämpfen miteinander

play (mit against)
kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer

kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
fight (mit against)
kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT

kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
compete (mit against)
kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

„kämpfen“: transitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight

fight
kämpfen

kämpfen

Beispiele

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen

to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)

einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s last battle

den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kämpfen“: reflexives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight) one’s way through sth

Beispiele

sich durch etwas kämpfen

to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth

sich durch etwas kämpfen

„'Kämpfen“: Neutrum

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle

fight
kämpfen Kampf

struggle
kämpfen Kampf

kämpfen Kampf

„Gewerbe“: Neutrum

Gewerbe

Neutrum | neuter n <Gewerbes; Gewerbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trade, business, occupation branch of industry, trade profession, business, trade, métier

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

occupation
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

Beispiele

Ausübung eines Gewerbes

practice of a trade

Ausübung eines Gewerbes
ambulantes Gewerbe

itinerant trade

ambulantes Gewerbe
ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

street-walking

ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kaufmännisches Gewerbe

commercial business

kaufmännisches Gewerbe
die konzessionierten Gewerbe

the licensed trades

die konzessionierten Gewerbe
kein rechtmäßiges Gewerbe

no lawful trade

kein rechtmäßiges Gewerbe
ein Gewerbe anmelden

to register a business

ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]

to learn [to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS to practise britisches Englisch | British EnglishBr a trade

ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]
er ist seines Gewerbes ein Bäcker

he is a baker by trade

er ist seines Gewerbes ein Bäcker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

trade and industry

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(branch of) industry, trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

Beispiele

das grafische Gewerbe

the printing trade (oder | orod industry)

das grafische Gewerbe

profession
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

métier
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

Beispiele

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe

honest [sordid, shady] business

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe
sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach

she has a dubious profession

sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach
das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the oldest profession (in the world)

das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

prostitution

das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mean mean, intend think, believe, be of the opinion say suggest say like, wish, want mean, speak of

mean
meinen sagen wollen

meinen sagen wollen

Beispiele

wie meinen Sie das?

how do you mean?

wie meinen Sie das?
meinen Sie das ernst?

do you really mean that (oder | orod it)?

meinen Sie das ernst?
ich meine das nicht so

I don’t mean it that way

ich meine das nicht so

mean
meinen beabsichtigen

auch | alsoa. intend
meinen beabsichtigen

meinen beabsichtigen

Beispiele

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint

I really meant no harm

ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint
sein Brief war doch nur gut gemeint

his letter was well meant

sein Brief war doch nur gut gemeint
du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are too generous! that’s too much for me!

du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir

he has your best interests at heart

er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sun is being kind to us today

die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean, speak (oder | orod talk) of
meinen sprechen von

meinen sprechen von

Beispiele

ich meine dieses Buch hier

I mean this book here

ich meine dieses Buch hier
er meinte mich redete von mir

he was talking about me

er meinte mich redete von mir
er meinte mich redete mit mir

he was speaking to (oder | orod addressing) me

er meinte mich redete mit mir
meinen Sie mich damit?

do you mean me (by that)?

meinen Sie mich damit?
er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt

that was not meant for him

er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt
er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

he wasn’t the one that was meant

er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

think
meinen einer Ansicht sein

believe
meinen einer Ansicht sein

be of the opinion
meinen einer Ansicht sein

meinen einer Ansicht sein

Beispiele

was meinst du dazu?

what do you think about that? what is your opinion about that?

was meinst du dazu?
meinen Sie das im Ernst?

do you really believe that? are you serious?

meinen Sie das im Ernst?
ich meine, es sei (so) das Beste

I think that this is best (oder | orod that this is the best solution)

ich meine, es sei (so) das Beste
ich meine dich im Recht

selten I believe you are right

ich meine dich im Recht
meinst du, deiner Strafe zu entgehen?

do you think you can avoid punishment?

meinst du, deiner Strafe zu entgehen?
man könnte meinen, sie sei krank

one might think she is ill

man könnte meinen, sie sei krank
man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen

one would think he would know better than that by now

man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

she thinks she is something special, she has a good opinion of herself

sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I should think so!

das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen Sie?

do you think so?

meinen Sie?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say (zu to)
meinen sagen zu

meinen sagen zu

Beispiele

was meinen Sie zu Schnitzel?

what do you say to cutlets? how (oder | orod what) about cutlets?

was meinen Sie zu Schnitzel?

suggest
meinen anregen

meinen anregen

Beispiele

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren

he suggested we leave (oder | orod that we should leave) early in the morning

er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren
ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was just a thought (oder | orod suggestion)

ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

say
meinen sagen

meinen sagen

Beispiele

er meinte: „Wir gehen sofort“

he said, “we’re leaving immediately”

er meinte: „Wir gehen sofort“
er meinte, wir würden sofort gehen

he said we would be leaving immediately

er meinte, wir würden sofort gehen
wie meinen Sie?

what did you say? (höflicher) I beg your pardon

wie meinen Sie?

like
meinen wollen

wish
meinen wollen

want
meinen wollen

meinen wollen

Beispiele

wie Sie meinen

if you say so

wie Sie meinen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ehrliche"