Deutsch-Englisch Übersetzung für "begehrter Junggeselle"

"begehrter Junggeselle" Englisch Übersetzung

„begehrt“: Adjektiv

begehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

much sought after, in demand

(much) sought after, in demand (nachgestellt)
begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

ein begehrtes Fotomodell

a much sought after model, a model who is very much in demand

ein begehrtes Fotomodell
ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a product which is very much in demand

ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is little demand for this product

dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Junggeselle“: Maskulinum

Junggeselle

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

junior journeyman bachelor, single man

bachelor, single (oder | orod unmarried) man
Junggeselle Unverheirateter

Junggeselle Unverheirateter

Beispiele

ein eingefleischter Junggeselle

a confirmed bachelor

ein eingefleischter Junggeselle
er bleibt ewig (ein) Junggeselle

he will live and die a bachelor

er bleibt ewig (ein) Junggeselle

junior journeyman
Junggeselle Handwerker

Junggeselle Handwerker

„verknöchert“: Adjektiv

verknöchert

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fossilized -s-, ossified, fossil

fossilizedauch | also a. -s-, ossified, fossil britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verknöchert

verknöchert

Beispiele

ein verknöcherter Junggeselle

an old bachelor

ein verknöcherter Junggeselle
ein verknöcherter Kerl

an old fossil

ein verknöcherter Kerl

„alleinstehend“: Adjektiv

alleinstehend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unmarried, unattached, without dependents, living alone isolated, standing apart, detached

unmarried
alleinstehend unverheiratet

alleinstehend unverheiratet
unattached
alleinstehend ohne Anhang

without dependents
alleinstehend ohne Anhang

living alone
alleinstehend ohne Anhang

alleinstehend ohne Anhang

Beispiele

alleinstehende Frau

single woman

alleinstehende Frau
alleinstehender Herr

single man

alleinstehender Herr
alleinstehende Witwe

widow without dependents

alleinstehende Witwe
alleinstehender Junggeselle

unattached bachelor

alleinstehender Junggeselle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

isolated
alleinstehend allein

standing apart
alleinstehend allein

alleinstehend allein
auch | alsoa. detached
alleinstehend Gebäude

alleinstehend Gebäude

„aufbegehren“: intransitives Verb

aufbegehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flare up, become angry, lose one’s temper

Beispiele

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter

to protest (oder | orod declaim) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter
gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker

to rebel (oder | orod revolt) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker
gegen das Schicksal aufbegehren

to declaim against fate

gegen das Schicksal aufbegehren

flare up
aufbegehren zornig werden

become angry
aufbegehren zornig werden

lose one’s temper
aufbegehren zornig werden

aufbegehren zornig werden

Beispiele

er begehrt immer gleich auf

he flares up easily

er begehrt immer gleich auf

„Aufbegehren“: Neutrum

aufbegehren

Neutrum | neuter n <Aufbegehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a subdued protest

Beispiele

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a subdued protest

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„eingefleischt“: Adjektiv

eingefleischt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirmed, inveterate, staunch, dyed-in-the-wool ingrained, engrained, deep-rooted, inveterate

confirmed
eingefleischt Mensch

inveterate
eingefleischt Mensch

staunch
eingefleischt Mensch

dyed-in-the-wool
eingefleischt Mensch

eingefleischt Mensch

Beispiele

ein eingefleischter Junggeselle

a confirmed bachelor

ein eingefleischter Junggeselle
ein eingefleischter Individualist [Spieler]

an inveterate individualist [gambler]

ein eingefleischter Individualist [Spieler]
er ist ein eingefleischter Sozialist

he is a dyed-in-the-wool socialist

er ist ein eingefleischter Sozialist

ingrained
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

engrained
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

deep-rooted
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

inveterate
eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

eingefleischt Gewohnheit, Meinung etc

Beispiele

eingefleischte Vorurteile

deep-rooted prejudices

eingefleischte Vorurteile

„begehren“: transitives Verb

begehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, want, wish for, covet demand, clamor for, clamour for

desire, want, wish (for), covet
begehren Hilfe, Anerkennung etc

begehren Hilfe, Anerkennung etc

Beispiele

jemanden begehren

to desirejemand | somebody sb

jemanden begehren
etwas heftig begehren

to crave foretwas | something sth

etwas heftig begehren
jemanden zur Frau begehren

to seek sb’s hand in marriage

jemanden zur Frau begehren
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not covet thy neighbo(u)r’s wife

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
begehren Recht, Einlass etc

begehren Recht, Einlass etc
clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS for
begehren laut

clamour britisches Englisch | British EnglishBr for
begehren laut

begehren laut

„Begehren“: Neutrum

begehren

Neutrum | neuter n <Begehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, wish, request

desire
begehren Wunsch

wish
begehren Wunsch

request
begehren Wunsch

begehren Wunsch

Beispiele

was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what is your desire?

was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
heißes Begehren

fervent desire

heißes Begehren

„anmerken“: transitives Verb

anmerken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark note down, jot remark, observe, comment Weitere Beispiele...

mark
anmerken anstreichen, kennzeichnen

anmerken anstreichen, kennzeichnen

Beispiele

eine Stelle in einem Buch anmerken

to mark a passage in a book

eine Stelle in einem Buch anmerken

note (down), jot (etwas | somethingsth) down
anmerken notieren

anmerken notieren

Beispiele

etwas als Fußnote anmerken

to putetwas | something sth in a footnote

etwas als Fußnote anmerken
einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken

to note a date

einen Tag (oder | orod ein Datum) anmerken
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

to make a note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmerken

remark
anmerken bemerken

observe
anmerken bemerken

comment
anmerken bemerken

anmerken bemerken

Beispiele

jemandem etwas anmerken

to notice (oder | orod perceive, observe)etwas | something sth injemand | somebody sb

jemandem etwas anmerken
ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an

I noticed at once that he was in a bad mood

ich merkte ihm seine schlechte Laune sofort an
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken

he doesn’t betray his emotion, he doesn’t let it show, he keeps a stiff upper lip

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) nichts anmerken
man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist

you only have to look at him to see that he is a bachelor

man merkt es ihm sofort an, dass er Junggeselle ist
man merkt es dir sofort an, wenn du lügst

you can always tell at once when you’re lying

man merkt es dir sofort an, wenn du lügst
lass dir nichts anmerken!

don’t let on!

lass dir nichts anmerken!
man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

you can tell by his appearance that he is ill

man merkt es ihm an seinem Aussehen an, dass er krank ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Artikel“: Maskulinum

Artikel

[arˈtiːkəl]Maskulinum | masculine m <Artikels; Artikel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

article article, item, commodity article, paper article, paragraph, clause, section Article

article
Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel

the masculine [feminine, neuter] article

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel
der bestimmte [unbestimmte] Artikel

the definite [indefinite] article

der bestimmte [unbestimmte] Artikel

article
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

item
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

commodity
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Beispiele

ein begehrter Artikel

an article in great demand

ein begehrter Artikel
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)

to keep (oder | orod stock) an item

einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
einen Artikel verkaufen

to deal in a line

einen Artikel verkaufen
das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

that’s a good seller

das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

article
Artikel Abhandlung, Aufsatz

Artikel Abhandlung, Aufsatz
paper
Artikel gelehrter

Artikel gelehrter

Beispiele

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

to write [to publish] an article

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
das gibt einen guten Artikel

that makes a good article

das gibt einen guten Artikel
einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

to release an article for publication

einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

article
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

paragraph
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

clause
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

section
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt

article 5 of the treaty states

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt
gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

according to article 15

gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

Article
Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Weitere Beispiele...

heart
Herz Organ

Herz Organ

Beispiele

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

Beispiele

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Beispiele

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Beispiele

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → siehe „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → siehe „Mördergrube“

Herz → siehe „Mördergrube“

Beispiele

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen