ausgesprochenes - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausgesprochen“: Partizip Perfekt

ausgesprochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

„ausgesprochen“: Adjektiv

ausgesprochen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounced, distinct, decided, definite, marked

pronounced
ausgesprochen

distinct
ausgesprochen

decided
ausgesprochen

definite
ausgesprochen

marked
ausgesprochen

ausgesprochen

Beispiele

eine ausgesprochene Vorliebe (für)

a distinct (oder | orod marked) preference (for)

eine ausgesprochene Vorliebe (für)
in ausgesprochenem Gegensatz stehen

to form a marked contrast

in ausgesprochenem Gegensatz stehen
eine ausgesprochene Begabung

a distinct talent

eine ausgesprochene Begabung
ein ausgesprochener Sinn für Humor

a pronounced sense of humo(u)r

ein ausgesprochener Sinn für Humor
ein ausgesprochener Gegner

a determined opponent

ein ausgesprochener Gegner
das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist

the child is a positive torment

das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist
sein ausgesprochener Liebling

his distinct favo(u)rite

sein ausgesprochener Liebling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgesprochen“: Adverb

ausgesprochen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidedly ugly... he thought that decidedly mean... distinctly good manners... a distinctly British institution... that is definitely bad luck...

Beispiele

ausgesprochen hässlich

decidedly ugly

ausgesprochen hässlich
ausgesprochen feindlich

markedly (oder | orod definitely) hostile

ausgesprochen feindlich
er fand das ausgesprochen gemein

he thought that decidedly mean

er fand das ausgesprochen gemein
ausgesprochen falsch

definitely (oder | orod plainly) wrong

ausgesprochen falsch
ausgesprochen gute Manieren

distinctly good manners

ausgesprochen gute Manieren
eine ausgesprochen englische Einrichtung

a distinctly British institution

eine ausgesprochen englische Einrichtung
das ist ausgesprochen Pech

that is definitely bad luck

das ist ausgesprochen Pech

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlitzohrig“: Adjektiv

schlitzohrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crafty, wily, sly

crafty
schlitzohrig

wily
schlitzohrig

sly
schlitzohrig

schlitzohrig

„schlitzohrig“: Adverb

schlitzohrig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take a decidedly crafty approach

Beispiele

ausgesprochen schlitzohrig zu Werke gehen

to take a decidedly crafty approach

ausgesprochen schlitzohrig zu Werke gehen

„Pascha“: Maskulinum

Pascha

[ˈpaʃa]Maskulinum | masculine m <Paschas; Paschas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasha, bashaw pasha, lord and master, big boss

pasha
Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

auch | alsoa. bashaw
Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

Pascha Geschichte | historyHIST türkischer

pasha
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

lord and master
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

big boss
Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

Pascha pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

er ist ein ausgesprochener Pascha figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he thinks he’s Lord Muck britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein ausgesprochener Pascha figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein ausgesprochener Pascha

he’s a self-proclaimed aristocrat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist ein ausgesprochener Pascha
sich wie ein Pascha bedienen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let oneself be waited on hand and foot

sich wie ein Pascha bedienen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aussprechen“: transitives Verb

aussprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounce express, voice, utter finish pass, grant, pronounce, deliver

pronounce
aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

aussprechen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort etc

Beispiele

wie wird dieses Wort ausgesprochen?

how is this word pronounced? how do you pronounce this word?

wie wird dieses Wort ausgesprochen?
ein Wort deutlich aussprechen

to pronounce (oder | orod articulate, enunciate) a word clearly

ein Wort deutlich aussprechen
er hat das Wort falsch ausgesprochen

he mispronounced the word, he pronounced the word wrongly

er hat das Wort falsch ausgesprochen
sein Name ist schwer auszusprechen

his name is difficult to pronounce

sein Name ist schwer auszusprechen
das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

the ‘b’ in ‘climb’ is not pronounced (oder | orod is silent)

das ‘b’ in ‘climb’ wird nicht ausgesprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

express
aussprechen Meinung, Gedanken etc

voice
aussprechen Meinung, Gedanken etc

utter
aussprechen Meinung, Gedanken etc

aussprechen Meinung, Gedanken etc

Beispiele

einen Wunsch aussprechen

to express a wish

einen Wunsch aussprechen
ich sprach mein Bedauern darüber aus

I expressed my regrets about it

ich sprach mein Bedauern darüber aus
eine Verwünschung aussprechen

to utter a curse

eine Verwünschung aussprechen
jemandem seinen Dank aussprechen

to express one’s thanks (oder | orod gratitude) tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank aussprechen
seine Ansicht aussprechen

to express (oder | orod state) one’s view, to have one’s say

seine Ansicht aussprechen
seine Meinung offen aussprechen

to speak one’s mind, to speak out (oder | orod up)

seine Meinung offen aussprechen
sie sprach den Verdacht aus, dass …

she voiced her suspicion that …

sie sprach den Verdacht aus, dass …
er sprach aus, was alle dachten

he put into words what everyone was thinking

er sprach aus, was alle dachten
jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)

to express one’s sympathy tojemand | somebody sb

jemandem sein Beileid aussprechen (zu on, in)
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL

parliament passed a vote of confidence in the government

das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus Politik | politicsPOL
du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s easier said than done!

du sprichst ein großes Wort gelassen aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finish
aussprechen beenden

aussprechen beenden

Beispiele

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

he had hardly finished the sentence when …

kaum hatte er den Satz ausgesprochen, so …

pass
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

pronounce
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

deliver
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
grant
aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

aussprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR Scheidung etc

Beispiele

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

to banishjemand | somebody sb

den Bann über jemanden aussprechen Geschichte | historyHIST

„aussprechen“: intransitives Verb

aussprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish (speaking)
aussprechen enden

aussprechen enden

Beispiele

lassen Sie mich aussprechen!

let me finish! hear me out!

lassen Sie mich aussprechen!

„aussprechen“: reflexives Verb

aussprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself, pour out one’s heart talk things through, have it out express oneself, give one’s opinion Weitere Beispiele...

Beispiele

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

the word is easy [difficult] to pronounce

sich aussprechen das Wort spricht sich leicht [schwer] aus

unburden oneself, pour out one’s heart (mit, bei to)
aussprechen sein Herz ausschütten

aussprechen sein Herz ausschütten

Beispiele

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

he finally wanted to make a clean breast of it all

er wollte sich endlich einmal über alles aussprechen

talk things through, have it out (mit with)
aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

aussprechen zur Klärung von Unstimmigkeiten

Beispiele

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen

I have had a frank talk with him about it, I have talked it over with him

ich habe mich mit ihm darüber ausgesprochen
wir haben uns gründlich ausgesprochen

we talked things through thoroughly, we had it all out

wir haben uns gründlich ausgesprochen

express oneself, give one’s opinion (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
aussprechen sich äußern

aussprechen sich äußern

Beispiele

er hat sich offen darüber ausgesprochen

he expressed himself freely (oder | orod frankly) on the matter

er hat sich offen darüber ausgesprochen
sich für [gegen] jemanden aussprechen

to speak for [against]jemand | somebody sb

sich für [gegen] jemanden aussprechen
er hat sich lobend über ihn ausgesprochen

he spoke highly of him

er hat sich lobend über ihn ausgesprochen
er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus

he declared himself to be emphatically against capital punishment

er sprach sich entschieden gegen die Todesstrafe aus
sich für einen Plan aussprechen

to pronounce oneself in favo(u)r of a plan, to advocate a plan

sich für einen Plan aussprechen
viele sprachen sich gegen diese Politik aus

many declared themselves opposed to (oder | orod many rejected) this policy

viele sprachen sich gegen diese Politik aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to express itself inetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas aussprechen sich ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

his look expressed contempt

in seinem Blick sprach sich Verachtung aus

„Tiefpunkt“: Maskulinum

Tiefpunkt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low point, low, nadir

low point
Tiefpunkt

low
Tiefpunkt

nadir
Tiefpunkt

Tiefpunkt

Beispiele

einen seelischen Tiefpunkt haben

to be terribly depressed, to be feeling utterly wretched

einen seelischen Tiefpunkt haben
ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt

I feel utterly wretched today

ich habe heute einen ausgesprochenen Tiefpunkt
er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

he has reached an all-time low (hit rock bottom)

er befindet sich auf dem absoluten Tiefpunkt

„unbedingt“: Adjektiv

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconditional, absolute, implicit unconditional, unreserved, absolute imperative, absolute rigid, strict

unconditional
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

absolute
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

implicit
unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

unbedingt Vertrauen, Gehorsam, Treue, Zuverlässigkeit etc

unconditional
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

unreserved
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

absolute
unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

unbedingt Zustimmung, Unterstützung, Billigung etc

Beispiele

er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

he is an unconditional supporter of democracy

er ist ein unbedingter Anhänger der Demokratie

imperative
unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

absolute
unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

unbedingt Notwendigkeit, Voraussetzung etc

Beispiele

unbedingte Voraussetzung

sine qua non

unbedingte Voraussetzung

rigid
unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

strict
unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

unbedingt Medizin | medicineMED Bettruhe, Diät etc

Beispiele

unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

unconditioned reflex

unbedingter Reflex Medizin | medicineMED

„unbedingt“: Adverb

unbedingt

[ˈʊnbəˌdɪŋt; ˌʊnbəˈdɪŋt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unconditionally, absolutely absolutely urgently Weitere Beispiele...

unconditionally
unbedingt bedingungslos

absolutely
unbedingt bedingungslos

unbedingt bedingungslos

Beispiele

jemandem unbedingt vertrauen

to trustjemand | somebody sb absolutely

jemandem unbedingt vertrauen

absolutely
unbedingt unter allen Umständen

unbedingt unter allen Umständen

Beispiele

du musst unbedingt dabei sein!

you absolutely must take part!

du musst unbedingt dabei sein!
soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

shall I come with you? yes, you must!

soll ich mitkommen? ja, unbedingt!

urgently
unbedingt dringend

unbedingt dringend

Beispiele

ich muss ihn unbedingt sprechen

I have to speak to him urgently

ich muss ihn unbedingt sprechen
die Hilfeleistung war unbedingt notwendig

the aid was urgently needed

die Hilfeleistung war unbedingt notwendig
sie braucht unbedingt ein neues Kleid

she needs a new dress urgently (oder | orod badly)

sie braucht unbedingt ein neues Kleid

Beispiele

nicht unbedingt

not necessarily

nicht unbedingt

Beispiele

eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

an unconditional sentence

eine unbedingt ausgesprochene Freiheitsstrafe schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after all for it instead of it, in return, in exchange, in lieu for it, in favor , for it, in favour with regard to it , in reference to it

for it (oder | orod that, them)
dafür für eine Sache

dafür für eine Sache
dafür können → siehe „dafürkönnen“

dafür können → siehe „dafürkönnen“
dafür stehen → siehe „dafürstehen“

dafür stehen → siehe „dafürstehen“

Beispiele

er bekam 20 Euro dafür

he got 20 euros for it (oder | orod them)

er bekam 20 Euro dafür
dafür bekommen Sie es nicht

you will not get it for that

dafür bekommen Sie es nicht
er bekam eine Auszeichnung dafür

he got a medal for it

er bekam eine Auszeichnung dafür
jemanden dafür bestrafen

to punishjemand | somebody sb for it

jemanden dafür bestrafen
dafür büßen müssen

to have to suffer (oder | orod pay) for that (oder | orod it)

dafür büßen müssen
sie zeigt wenig Verständnis dafür

she shows little understanding for this (oder | orod it)

sie zeigt wenig Verständnis dafür
es gibt kein Mittel dafür

there is no remedy for it

es gibt kein Mittel dafür
man hat keinen Beweis dafür

there is no proof of it (oder | orod that it is so)

man hat keinen Beweis dafür
das ist ein Beispiel dafür

that is an example of it

das ist ein Beispiel dafür
ich bin dafür verantwortlich

I am responsible for this (oder | orod it)

ich bin dafür verantwortlich
ich bürge dafür bin verantwortlich

I am answerable for it

ich bürge dafür bin verantwortlich
ich bürge dafür garantiere es

I’ll guarantee it

ich bürge dafür garantiere es
er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

he is not a criminal but people must think he is (one)

er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instead (of it), in return (for it), in exchange, in lieu (of it)
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

Beispiele

gib mir dies dafür

give me this in return (oder | orod in exchange)

gib mir dies dafür

for it, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of it)
dafür zugunsten einer Sache

for it, in favour britisches Englisch | British EnglishBr (of it)
dafür zugunsten einer Sache

dafür zugunsten einer Sache
dafür halten → siehe „dafürhalten“

dafür halten → siehe „dafürhalten“

Beispiele

ich bin dafür

I’m for it, I am in favo(u)r of it

ich bin dafür
sind Sie dafür?

are you in favo(u)r (of it)?

sind Sie dafür?
dafür sein, etwas zu tun

to be for (oder | orod in favo(u)r of) doingetwas | something sth

dafür sein, etwas zu tun
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
er hat sich dafür ausgesprochen

he spoke (out) in favo(u)r of it

er hat sich dafür ausgesprochen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen
vieles spricht dafür

there is a lot to be said in its favo(u)r

vieles spricht dafür
alles spricht dafür

everything speaks for it

alles spricht dafür
die, welche dafür sind

those in favo(u)r

die, welche dafür sind
die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL

the ayes have it

die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL
dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he does not like that (oder | orod this)

he won’t have any of that

dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with regard to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

in reference to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

dafür bezüglich einer Sache

Beispiele

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

a special regulation will be made with regard to this (matter), the matter will be subject to a special regulation

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

after all
dafür schließlich

dafür schließlich

Beispiele

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

he has the right to do so, after all he is the boss

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

„dafür“: Konjunktion

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instead but then, on the other hand

Beispiele

dafür, dass

for, because, as, in that

dafür, dass
er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

he was punished for lying

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

he will see so it that it does not happen again

er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

instead
dafür stattdessen

dafür stattdessen

Beispiele

er trinkt nicht, dafür raucht er

he doesn’t drink, but he does smoke, although he doesn’t drink, he does smoke

er trinkt nicht, dafür raucht er

but (then), on the other hand
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

Beispiele

sie sind arm, dafür aber glücklich

they are poor but happy

sie sind arm, dafür aber glücklich
er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit

he is still very young but nevertheless very clever

er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit
wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

we don’t have much money but at least we have our health

wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgesprochenes"