Deutsch-Englisch Übersetzung für "Voraussetzung"

"Voraussetzung" Englisch Übersetzung

Voraussetzung
Femininum | feminine f <Voraussetzung; Voraussetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
assumption, presumption, presupposition, premise prerequisite, precondition requirement, prerequisite, qualification prerequisite requirement premise, condition, assumption, presupposition
Beispiele
  • du gehst von falschen Voraussetzungen aus
    you are basing your argument on incorrect assumptions (oder | orod false premises)
    du gehst von falschen Voraussetzungen aus
  • prerequisite, (pre)condition (für for)
    Voraussetzung Vorbedingung
    Voraussetzung Vorbedingung
Beispiele
Beispiele
  • prerequisite
    Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung
    Voraussetzung Vorarbeit, Vorleistung
Beispiele
  • requirement
    Voraussetzung Erfordernis
    Voraussetzung Erfordernis
Beispiele
  • premise
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    condition
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    assumption
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    presupposition
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
    Voraussetzung Philosophie | philosophyPHIL
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung
one of the conditions (oder | orod the prerequisite) is a pass in this exam(ination)
das Bestehen dieser Prüfung ist Voraussetzung
unbedingte Voraussetzung
sine qua non
unbedingte Voraussetzung
Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung
previous experience is desirable but not obligatory (oder | orod required)
Vorkenntnisse erwünscht, aber nicht Voraussetzung
eine notwendige Voraussetzung (für)
a necessary qualification (for), a basic requirement (for), a sine qua non (for)
eine notwendige Voraussetzung (für)
er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …
he is working on the wrong assumption that …
er geht von der fälschlichen Voraussetzung aus, dass …
We are prepared to grant discharge under these conditions.
Unter diesen Voraussetzungen sind wir bereit, Entlastung zu erteilen.
Quelle: Europarl
Are all these manifestations of the same condition ‘? ’
Haben alle diese Anzeichen die gleichen Voraussetzungen?
Quelle: News-Commentary
The case for a soft landing remains solid.
Die Voraussetzungen für eine sanfte Landung bleiben bestehen.
Quelle: News-Commentary
It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
Sie kann sich tatsächlich als eine Voraussetzung für den Erfolg der Rückführung erweisen.
Quelle: Europarl
Self-determination in Western Sahara is essential for that.
Unabdingbare Voraussetzung dafür ist die Selbstbestimmung der Westsahara.
Quelle: Europarl
To support this shift, much is required.
Um diesen Übergang zu unterstützen, müssen viele Voraussetzungen erfüllt werden.
Quelle: News-Commentary
There will be no peace settlement otherwise.
Ohne diese Voraussetzungen wird es kein Friedensabkommen geben.
Quelle: News-Commentary
For these are prerequisite to any development.
Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung.
Quelle: Europarl
That foundation is clearly the single market.
Diese Voraussetzung bildet eindeutig der Binnenmarkt.
Quelle: Europarl
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Die Konsequenz ist, dass grundlegende Voraussetzungen ständig hinterfragt werden.
Quelle: News-Commentary
The IMF proposal seems to pass these tests.
Der Vorschlag des IWF scheint diese Voraussetzungen zu erfüllen.
Quelle: News-Commentary
This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.
Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: