Deutsch-Englisch Übersetzung für "anzusehen"

"anzusehen" Englisch Übersetzung

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

(e)specially, expressly
eigens ausdrücklich

eigens ausdrücklich

Beispiele

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

I need not mention it expressly

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

(e)specially, purposely, for the sole purpose, solely
eigens ausschließlich

eigens ausschließlich

Beispiele

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

the room was fitted up (e)specially for this purpose

das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„vermeiden“: transitives Verb

vermeiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoid evade, avoid, steer clear of, sidestep avoid, prevent

avoid
vermeiden umgehen

vermeiden umgehen

Beispiele

lässt sich das nicht vermeiden?

can’t it be avoided?

lässt sich das nicht vermeiden?
wenn ich es hätte vermeiden können

if I could have avoided (oder | orod helped) it

wenn ich es hätte vermeiden können
das ließ sich nicht vermeiden

it was unavoidable (oder | orod inevitable)

it could not be avoided (oder | orod helped)

das ließ sich nicht vermeiden
nicht, wenn ich es vermeiden kann

not if I can avoid (oder | orod help) it

nicht, wenn ich es vermeiden kann
er vermied es, sie anzusehen

he avoided looking at her, he avoided her gaze

er vermied es, sie anzusehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

evade
vermeiden geschickt umgehen

avoid
vermeiden geschickt umgehen

steer clear of
vermeiden geschickt umgehen

sidestep
vermeiden geschickt umgehen

vermeiden geschickt umgehen

Beispiele

eine Diskussion vermeiden

to evade a discussion

eine Diskussion vermeiden
er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen

he was careful to avoid talking about it

er hat es sorgfältig vermieden, darüber zu sprechen

avoid
vermeiden verhüten

prevent
vermeiden verhüten

vermeiden verhüten

Beispiele

helft Unfälle vermeiden!

help prevent accidents!

helft Unfälle vermeiden!

„Vermeiden“: Neutrum

vermeiden

Neutrum | neuter n <Vermeidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vermeiden → siehe „Vermeidung“

Vermeiden → siehe „Vermeidung“

„eindringlich“: Adjektiv

eindringlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing powerful, impressive, insistent, forceful convincing moving penetrating, piercing

urgent
eindringlich Warnung, Bitte etc

pressing
eindringlich Warnung, Bitte etc

eindringlich Warnung, Bitte etc

Beispiele

eindringliche Ermahnung

urgent warning

eindringliche Ermahnung

powerful
eindringlich Sprache, Worte etc

impressive
eindringlich Sprache, Worte etc

insistent
eindringlich Sprache, Worte etc

forceful
eindringlich Sprache, Worte etc

eindringlich Sprache, Worte etc

Beispiele

eine eindringliche Rede halten

to make an impressive (oder | orod a powerful) speech

eine eindringliche Rede halten
er schilderte es mit eindringlichen Worten

he described it with powerful words (oder | orod with great insistence, with great insistency)

er schilderte es mit eindringlichen Worten

convincing
eindringlich überzeugend

eindringlich überzeugend

moving
eindringlich bewegend

eindringlich bewegend

penetrating
eindringlich Stimme, Blicke etc

piercing
eindringlich Stimme, Blicke etc

eindringlich Stimme, Blicke etc

Beispiele

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

he has a way of looking at you piercingly

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

„eindringlich“: Adverb

eindringlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently powerfully, impressively, insistently, forcefully

urgently
eindringlich warnen, bitten etc

eindringlich warnen, bitten etc

Beispiele

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste

he asked her most urgently

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste
jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

to urgejemand | somebody sb strongly to doetwas | something sth

jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

powerfully
eindringlich vortragen

impressively
eindringlich vortragen

insistently
eindringlich vortragen

forcefully
eindringlich vortragen

eindringlich vortragen

Beispiele

jemandem etwas eindringlich erklären

to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb in an insistent (oder | orod forceful) way, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas eindringlich erklären

„vorbeigehen“: intransitives Verb

vorbeigehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass, go by pass go past miss

go past (oder | orod by)
vorbeigehen

vorbeigehen

Beispiele

er ging vorbei, ohne sie anzusehen

he went past without looking at her

er ging vorbei, ohne sie anzusehen
eine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let an opportunity pass (oder | orod slip)

to pass up an opportunity

eine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

an jemandem vorbeigehen

to go pastjemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb

an jemandem vorbeigehen
er ging an einer Gruppe Touristen vorbei

he went past a group of tourists

er ging an einer Gruppe Touristen vorbei

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen

to go pastetwas | something sth, to passetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen an Schönem, Interessantem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to missetwas | something sth, to have no eye foretwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen an Schönem, Interessantem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen an der Wirklichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be nowhere nearetwas | something sth, to do not so much as to touchetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen an der Wirklichkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen übergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to passetwas | something sth by

an (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbeigehen übergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gingen an vielen Geschäften vorbei

they went past several shops

sie gingen an vielen Geschäften vorbei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vorbeigehen → siehe „vorbeiführen“

vorbeigehen → siehe „vorbeiführen“

Beispiele

bei jemandem vorbeigehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to call (in) onjemand | somebody sb, to drop in onjemand | somebody sb

bei jemandem vorbeigehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kannst du bei ihm vorbeigehen und nach meinem Buch fragen?

can you call on him and ask for my book?

kannst du bei ihm vorbeigehen und nach meinem Buch fragen?

pass
vorbeigehen vergehen

go by
vorbeigehen vergehen

vorbeigehen vergehen

Beispiele

diese Woche ist schnell vorbeigegangen

this week passed quickly (oder | orod has flown by)

diese Woche ist schnell vorbeigegangen
drei Jahre waren vorbeigegangen

three years had passed (oder | orod gone by)

drei Jahre waren vorbeigegangen

pass
vorbeigehen vorübergehen, nachlassen

vorbeigehen vorübergehen, nachlassen

Beispiele

das geht alles wieder vorbei

that will all pass

das geht alles wieder vorbei
der Schmerz wird bald vorbeigehen

the pain will soon pass (oder | orod go away)

der Schmerz wird bald vorbeigehen

miss (the markoder | or od the target)
vorbeigehen danebentreffen

vorbeigehen danebentreffen

Beispiele

dieser Schuss ist vorbeigegangen

that shot missed

dieser Schuss ist vorbeigegangen
dieser Schuss ist vorbeigegangen Sport | sportsSPORT

that shot went wide

dieser Schuss ist vorbeigegangen Sport | sportsSPORT

„Vorbeigehen“: Neutrum

vorbeigehen

Neutrum | neuter n <Vorbeigehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he took it from the table as he passed ...

Beispiele

er hat es im Vorbeigehen vom Tisch genommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he took it from the table as he passed (oder | orod on his way past)

er hat es im Vorbeigehen vom Tisch genommen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich habe es nur im Vorbeigehen gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I just noticed it in passing (oder | orod incidentally)

ich habe es nur im Vorbeigehen gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ansehen“: transitives Verb

ansehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look at look upon, see, regard pay regard to, respect Weitere Beispiele...

look at
ansehen anblicken

ansehen anblicken

Beispiele

ein Foto ansehen

to look at a photograph

ein Foto ansehen
sieh mich nicht so an

don’t look at me like that

sieh mich nicht so an
jemanden ärgerlich [bittend] ansehen

to look atjemand | somebody sb angrily [pleadingly]

jemanden ärgerlich [bittend] ansehen
er sah sie forschend [verständnislos] an

he looked at her searchingly [blankly], he gave her a searching [blank] look

er sah sie forschend [verständnislos] an
etwas flüchtig ansehen

to giveetwas | something sth a cursory glance

etwas flüchtig ansehen
etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen

to frown (oder | orod scowl) atetwas | something sth

etwas finster (oder | orod missbilligend) ansehen
jemanden von der Seite ansehen

to look atjemand | somebody sb out of the corner of one’s eye

jemanden von der Seite ansehen
jemanden scharf ansehen streng

to look sternly atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen streng
jemanden scharf ansehen intensiv

to look hard atjemand | somebody sb

jemanden scharf ansehen intensiv
jemanden von Kopf bis Fuß ansehen

to lookjemand | somebody sb up and down

jemanden von Kopf bis Fuß ansehen
er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked at her wide-eyed

er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah sie groß an

he gawped at her britisches Englisch | British EnglishBr

er sah sie groß an
jemanden nicht ansehen

to avoid sb’s eyes

jemanden nicht ansehen
er sah es nochmals an

he gave it a second look

er sah es nochmals an
er sah den Vertrag genau an

he looked at (oder | orod examined) the contract closely

er sah den Vertrag genau an
Waren (prüfend) ansehen

to inspect (oder | orod examine) goods

Waren (prüfend) ansehen
etwas auf seinen Wert hin ansehen

to look atetwas | something sth with an eye to its value

etwas auf seinen Wert hin ansehen
wir gehen Schaufenster ansehen

we are going window-shopping

wir gehen Schaufenster ansehen
hübsch anzusehen

pretty to look at

hübsch anzusehen
jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up one’s nose atjemand | somebody sb, to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden von oben herab ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden scheel ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look at (oder | orod see) everything through rose-colo(u)red glasses (oder | orod spectacles)

alles durch die rosarote Brille ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down onjemand | somebody sb, to sniff atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter (oder | orod Achsel) ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at this lazybones!

sieh mal einer den Faulpelz an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

fancy (oder | orod imagine) that! well I never!

sieh mal einer (das) an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn one’s back (up)onetwas | something sth

etwas mit dem Rücken ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten

to look atetwas | something sth [sb], to seeetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] ansehen betrachten
sich einen Film ansehen

to see a film

sich einen Film ansehen
sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen

to watch a race [a TV programme]

sich ein Rennen [eine Fernsehsendung] ansehen
sich eine Ausstellung ansehen gehen

to go and see an exhibition

sich eine Ausstellung ansehen gehen
das muss ich mir (einmal) ansehen

I must have (oder | orod take) a look at it

das muss ich mir (einmal) ansehen
er sah sich die Sache näher an

he examined (oder | orod looked into) the matter more closely

er sah sich die Sache näher an
sich eine Wohnung ansehen

to look at (oder | orod view) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

sich eine Wohnung ansehen
wir sahen uns die Fabrik an

we had a look round (oder | orod looked over) the factory

wir sahen uns die Fabrik an
der Arzt sah ihn sich an

the doctor took a close look at (oder | orod examined) him

der Arzt sah ihn sich an
sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen

to see (oder | orod sit) out a play

sich ein Theaterstück bis zu Ende ansehen
sich die Sehenswürdigkeiten ansehen

to go sightseeing, to see the sights

sich die Sehenswürdigkeiten ansehen
sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

look at that now!

sieh dir das mal an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at it!

sieh dir das nur an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

look (up)on, see, regard
ansehen einschätzen

ansehen einschätzen

Beispiele

wie wir die Sache ansehen

as we see it, to our way of thinking

wie wir die Sache ansehen
man kann den Fall ansehen, wie man will

one may look upon the case as one likes

man kann den Fall ansehen, wie man will
jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an

now I see the proposal in a different light

jetzt sehe ich den Vorschlag mit anderen Augen (oder | orod ganz anders) an
wenn Sie es so ansehen

if you feel that way

wenn Sie es so ansehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten

to look (up)on (oder | orod regard, consider, rate)jemand | somebody sb [sth] asetwas | something sth

jemanden [etwas] als (oder | orod für) etwas ansehen erachten
sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an

they regarded him as (oder | orod considered him) a great artist

sie sahen ihn als (oder | orod für einen) großen Künstler an
etwas als selbstverständlich ansehen

to regardetwas | something sth as a matter of course

etwas als selbstverständlich ansehen
jemanden als Schwindler ansehen

to regardjemand | somebody sb as a swindler, to considerjemand | somebody sb (to be) a swindler

jemanden als Schwindler ansehen
wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen

we must regard this as a fact

wir müssen dies als (eine) Tatsache ansehen
etwas als gegeben ansehen

to takeetwas | something sth for granted

etwas als gegeben ansehen
ich sehe das für wichtig an

I regard that as (oder | orod consider that to be) important

ich sehe das für wichtig an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten

to takejemand | somebody sb [sth] foretwas | something sth

jemanden [etwas] für etwas ansehen halten
ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an

I (mis)took him for his brother

ich sah ihn (irrtümlicherweise) für seinen Bruder an
wofür sieht er mich an?

what does he take me for?

wofür sieht er mich an?
ich sehe ihn für den Dieb an

I believe him to be the thief

ich sehe ihn für den Dieb an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken

to noticeetwas | something sth aboutjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] etwas ansehen anmerken
jemandem seine Krankheit ansehen

to be able to see (oder | orod tell) thatjemand | somebody sb is ill

jemandem seine Krankheit ansehen
man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can tell by your face

man sieht es dir an der Nasenspitze an umgangssprachlich | familiar, informalumg
man sah ihm seine Überraschung an

his surprise was obvious, you could tell that he was surprised

man sah ihm seine Überraschung an
man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an

you can tell he is English a mile off

man sieht ihm den Engländer auf hundert Meter an
man sieht ihm sein Alter nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm sein Alter nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas mit ansehen beobachten

to watch (oder | orod observe, witness, see)etwas | something sth

etwas mit ansehen beobachten
das Kind hat alles mit angesehen

the child saw everything (oder | orod saw it all happen)

das Kind hat alles mit angesehen
ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

I can’t face any more of it

ich kann das nicht mehr (oder | orod länger) mit ansehen

pay regard to
ansehen berücksichtigen

respect
ansehen berücksichtigen

ansehen berücksichtigen

Beispiele

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to be a respecter of persons

die Person ansehen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t care about money at all

er sieht das Geld nicht an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand (for)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas mit ansehen ertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich sehe mir das nicht länger mit an

I am not going to stand for that any longer

ich sehe mir das nicht länger mit an

„ansehen“: reflexives Verb

ansehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it looks good

Beispiele

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

it looks good

es sieht sich gut an umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ansehen“: Neutrum

ansehen

Neutrum | neuter n <Ansehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look, sight

Beispiele

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

not worth looking at

nicht des Ansehens wert <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it doesn’t cost anything to look

Ansehen kostet nichts <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa you can’t get fat by watching others eat, better fill one’s belly than one’s eye

vom bloßen Ansehen wird man nicht satt umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

look
ansehen Anblick

sight
ansehen Anblick

ansehen Anblick

Beispiele

bei flüchtigem Ansehen

at first glance

bei flüchtigem Ansehen
jemanden vom Ansehen kennen

to knowjemand | somebody sb by sight

jemanden vom Ansehen kennen