Deutsch-Englisch Übersetzung für "Nächstenlieben"

"Nächstenlieben" Englisch Übersetzung

„Nächstenliebe“: Femininum

Nächstenliebe

Femininum | feminine f <Nächstenliebe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charity, altruism

charity
Nächstenliebe

altruism
Nächstenliebe

Nächstenliebe

Beispiele

Nächstenliebe predigen

to preach charity

Nächstenliebe predigen
Nächstenliebe üben

to practice charity

Nächstenliebe üben
etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe bedecken

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe bedecken

„Deckmantel“: Maskulinum

Deckmantel

Maskulinum | masculine m, DeckmäntelchenNeutrum | neuter n <Deckmäntelchens; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloak, mask, veil, disguise, cover pretext, pretence

cloak
Deckmantel

mask
Deckmantel

veil
Deckmantel

disguise
Deckmantel

cover
Deckmantel

Deckmantel

Beispiele

unter dem Deckmantel der Nächstenliebe

under the cloak (oder | orod guise) of charity

unter dem Deckmantel der Nächstenliebe
etwas als Deckmantel benutzen

to useetwas | something sth as a cloak

etwas als Deckmantel benutzen

pretext
Deckmantel Vorwand

pretence
Deckmantel Vorwand

Deckmantel Vorwand

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go under go among, mix with become

go under
'gehen unter sich begeben

'gehen unter sich begeben

go among
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix with
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become
'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter die Soldaten gehen

to become a soldier

unter die Soldaten gehen

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go by, go under walk under

walk under (oder | orod below)
'gehen unter sich bewegen

'gehen unter sich bewegen

go by
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go under
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

and a thing like that goes by the name of (oder | orod passes for) charity, and that is called (oder | orod is what people call) charity

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

„christlich“: Adjektiv

christlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Christian

Christian
christlich

christlich

Beispiele

christliche Lehre

Christian doctrine

christliche Lehre
christliche Taufe

Christian baptism, palingenesis

christliche Taufe
christliche Überlieferung

Christian tradition

christliche Überlieferung
christliche Zeitrechnung

Christian era

christliche Zeitrechnung
Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]

Young Men’s [Womens] Christian Association

Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]
Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft

Christian Science

Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft
ein Akt christlicher Nächstenliebe

an act of Christian charity

ein Akt christlicher Nächstenliebe
mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren

incompatible with Christian ideas

mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren
etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth up under the cloak of Christian charity

etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„christlich“: Adverb

christlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a Christian

as (oder | orod like) a Christian
christlich

christlich

Beispiele

christlich handeln

to act in a Christian manner

christlich handeln

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up cover drown pin down

cover (jemand | somebodysb) (up)
zudecken Person

zudecken Person

Beispiele

jemanden gut zudecken

to tuckjemand | somebody sb up (well)

jemanden gut zudecken
jemanden mit einer Decke zudecken

to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket

jemanden mit einer Decke zudecken

cover
zudecken Gegenstand

zudecken Gegenstand

Beispiele

einen Topf mit einem Deckel zudecken

to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan

einen Topf mit einem Deckel zudecken
ein Beet mit Stroh zudecken

to cover a bed with straw

ein Beet mit Stroh zudecken
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vertuschen“

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „vertuschen“

Beispiele

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rainetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod badger, ply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drown
zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pin (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover oneself up...

Beispiele

sich zudecken

cover oneself (up), tuck oneself up

sich zudecken

„Akt“: Maskulinum

Akt

[akt]Maskulinum | masculine m <Akt(e)s; Akte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, action, deed act sexual act, coitus act, actual event, act, intentional experience act, deed act act, number nude

act
Akt Handlung

action
Akt Handlung

deed
Akt Handlung

Akt Handlung

Beispiele

ein symbolischer Akt

a symbolic act

ein symbolischer Akt
ein spontaner Akt der Nächstenliebe

a spontaneous act of charity

ein spontaner Akt der Nächstenliebe
ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]

an act of despair [courtesy, justice]

ein Akt der Verzweiflung [Höflichkeit, Gerechtigkeit]
feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL

hostile act, act of war

feindlicher (oder | orod feindseliger) Akt Politik | politicsPOL
Akt der Gnade Religion | religionREL

free grace

Akt der Gnade Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Akt Zeremonie

Akt Zeremonie

Beispiele

der feierliche Akt der Einweihung

the solemn act of the inauguration

der feierliche Akt der Einweihung

sexual act
Akt Medizin | medicineMED

coitus
Akt Medizin | medicineMED

Akt Medizin | medicineMED

act
Akt Philosophie | philosophyPHIL

actual event
Akt Philosophie | philosophyPHIL

Akt Philosophie | philosophyPHIL
intentional experience (oder | orod act)
Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

act
Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

Akt Philosophie | philosophyPHIL Phänomenologie

act
Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

deed
Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Akt Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsvorgang

Beispiele

notarieller Akt

notarial deed

notarieller Akt

act
Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Akt Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

ein Stück in drei Akten

a three-act play

ein Stück in drei Akten
letzter Akt

last act

letzter Akt

act
Akt Zirkus-, Varieténummer

number
Akt Zirkus-, Varieténummer

Akt Zirkus-, Varieténummer

nude
Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Akt Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

einen Akt malen

to paint a nude

einen Akt malen
für einen Akt Modell stehen

to pose in the nude

für einen Akt Modell stehen

Akt süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Akte“

Akt süddeutsch | South Germansüdd → siehe „Akte“

„Mantel“: Maskulinum

Mantel

[ˈmantəl]Maskulinum | masculine m <Mantels; Mäntel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coat coat, overcoat, greatcoat cloak, cape, mantle, wrap smock, coat, gown cloak, mantle jacket, shell, covering, case, sheathing, wall, casing surface cover, outer casing, skirt, shell shroud chase Weitere Übersetzungen...

coat
Mantel Oberbekleidung

Mantel Oberbekleidung

Beispiele

ein leichter [schwerer, wasserdichter] Mantel

a light [heavy, waterproof] coat

ein leichter [schwerer, wasserdichter] Mantel
ein eleganter [abgetragener] Mantel

an elegant [a worn-out] coat

ein eleganter [abgetragener] Mantel
ich lasse mir einen Mantel machen

I am having a coat made (for me)

ich lasse mir einen Mantel machen
der Mantel steht dir gut

the coat suits you (oder | orod looks good on you)

der Mantel steht dir gut
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel umhängen

to put a coat (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Mantel umhängen
jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

to helpjemand | somebody sb out of [into] his coat

jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
er hielt ihr den Mantel

he held her coat for her

er hielt ihr den Mantel
Stoff zu einem Mantel kaufen

to buy material for a coat

Stoff zu einem Mantel kaufen
seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coat
Mantel Wintermantel

overcoat
Mantel Wintermantel

Mantel Wintermantel
greatcoat
Mantel Militär, militärisch | military termMIL

Mantel Militär, militärisch | military termMIL

cloak
Mantel ärmelloser Umhang

mantle
Mantel ärmelloser Umhang

Mantel ärmelloser Umhang
cape
Mantel kurzer

Mantel kurzer
auch | alsoa. wrap
Mantel für Damen

Mantel für Damen

smock
Mantel Arbeitskittel

Mantel Arbeitskittel
coat
Mantel mit Knöpfen

Mantel mit Knöpfen
gown
Mantel Arbeitskittel, eines Chirurgen

Mantel Arbeitskittel, eines Chirurgen

cloak
Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mantle
Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mantel Deckmantel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit) zudecken

to forgive and forgetetwas | something sth

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit) zudecken
unter dem Mantel der Nacht

under cover of night (oder | orod darkness)

unter dem Mantel der Nacht

jacket, shell, cover(ing)
Mantel Technik | engineeringTECH

Mantel Technik | engineeringTECH
case
Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse

casing
Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse

Mantel Technik | engineeringTECH Gehäuse
sheath(ing)
Mantel Technik | engineeringTECH eines Kabels

Mantel Technik | engineeringTECH eines Kabels
wall
Mantel Technik | engineeringTECH eines Behälters

Mantel Technik | engineeringTECH eines Behälters

surface
Mantel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Körpers

Mantel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Körpers

cover, (outer) casing
Mantel Auto | automobilesAUTO eines Reifens

Mantel Auto | automobilesAUTO eines Reifens
skirt
Mantel Auto | automobilesAUTO eines Kolbens

Mantel Auto | automobilesAUTO eines Kolbens
shell
Mantel Auto | automobilesAUTO des Kühlers

Mantel Auto | automobilesAUTO des Kühlers

shroud
Mantel Luftfahrt | aviationFLUG des Turbinenstrahltriebwerks

Mantel Luftfahrt | aviationFLUG des Turbinenstrahltriebwerks

chase
Mantel KUNSTSTOFF einer Pressform

Mantel KUNSTSTOFF einer Pressform

shell
Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Torpedos

Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Torpedos
cover
Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Zünders

Mantel Militär, militärisch | military termMIL eines Zünders

runner
Mantel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Takels

Mantel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Takels

mantle
Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

pallium
Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere
tunica
Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere

tunic
Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere

test
Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere

Mantel Zoologie | zoologyZOOL der Manteltiere

Beispiele

mit einem Mantel bei Weichtieren

chlamydate, palliate

mit einem Mantel bei Weichtieren

aril
Mantel Botanik | botanyBOT Samenmantel

Mantel Botanik | botanyBOT Samenmantel

mantle
Mantel Jagd | huntingJAGD Rückengefieder der Vögel

Mantel Jagd | huntingJAGD Rückengefieder der Vögel

border treesPlural | plural pl (oder | orod wind mantle, windbreak) of a forest
Mantel FORSTW Waldmantel

Mantel FORSTW Waldmantel

scrip
Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien

stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS certificate
Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien

share britisches Englisch | British EnglishBr certificate
Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien

Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Aktien
debenture (oder | orod bonded) claim amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Schuldverschreibungen

Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN bei Schuldverschreibungen
sum total of scrips or debenture claims amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN gesamte Ankaufsrechte

Mantel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN gesamte Ankaufsrechte

mantle
Mantel Geografie | geographyGEOG Erdmantel

Mantel Geografie | geographyGEOG Erdmantel

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Weitere Beispiele...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

Beispiele

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

Beispiele

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

Beispiele

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Werk“: Neutrum

Werk

[vɛrk]Neutrum | neuter n <Werk(e)s; Werke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, deed, action work product, work achievement work work, opus works, factory, plant mechanism, works fortifications, works

work, deed, act(ion)
Werk Handlung, Tat

Werk Handlung, Tat

Beispiele

gute Werke tun

to do good works (oder | orod deeds)

gute Werke tun
ein gutes Werk (an jemandem) tun

to do (jemand | somebodysb) a good deed

ein gutes Werk (an jemandem) tun
Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)

works of charity

Werke der Nächstenliebe (oder | orod Barmherzigkeit)
in Worten und Werken sündigen

to sin in word and deed

in Worten und Werken sündigen
es war das Werk eines Augenblicks

it was a matter of a moment

es war das Werk eines Augenblicks
das ist dein Werk

that’s your doing (oder | orod handiwork)

das ist dein Werk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Werk Schöpfung, Erzeugnis

Werk Schöpfung, Erzeugnis

Beispiele

das Werk seiner Hände

his handiwork

das Werk seiner Hände
das Werk seines Fleißes

the work of his industry

das Werk seines Fleißes
die Werke Gottes

the works of God, God’s handiworkSingular | singular sg

die Werke Gottes
das Werk nähert sich der Vollendung

the work is nearing completion

das Werk nähert sich der Vollendung
sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crown one’s work

sein Werk krönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

product
Werk Produkt, Frucht

work
Werk Produkt, Frucht

Werk Produkt, Frucht

Beispiele

das Werk vieler Jahre war vernichtet

the work of many years was destroyed

das Werk vieler Jahre war vernichtet

achievement
Werk Errungenschaft, Leistung

Werk Errungenschaft, Leistung

Beispiele

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

the reconciliation of the two states took many years of work to achieve

die Aussöhnung der beiden Staaten war das Werk jahrelanger Arbeit

work
Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Werk Tätigkeit, Arbeit, Aufgabe

Beispiele

ein Werk beginnen [fördern]

to begin [to sponsor] a work

ein Werk beginnen [fördern]
sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen

to set (oder | orod get down, go) to work, to set to

sich ans Werk machen, ans Werk gehen, Hand ans Werk legen
(frisch) ans Werk!

let’s get to work!

(frisch) ans Werk!
eine Sache ins Werk setzen

to start work onetwas | something sth

eine Sache ins Werk setzen
behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen

to go about it (oder | orod to go to work) cautiously [skil(l)fully]

behutsam (oder | orod vorsichtig) [geschickt] zu Werke gehen
ein begonnenes Werk zu Ende führen

to complete a piece of work one has started

ein begonnenes Werk zu Ende führen
es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

there is something in the air (oder | orod in the wind, afoot)

es ist etwas im Werke es geht etwas vor literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

opus
Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Werk literarisches, künstlerisches, historisches etc

Beispiele

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts

a voluminous work on the history of the 19th century

ein umfangreiches Werk über die Geschichte des 19. Jahrhunderts
dieses Werk wurde nie aufgeführt

this work was never performed

dieses Werk wurde nie aufgeführt
Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden

the complete works of Schiller in 20 volumes

Schillers sämtliche Werke in 20 Bänden
ausgewählte Werke

selected works

ausgewählte Werke
ein unvollendetes Werk

an unfinished work

ein unvollendetes Werk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Werk Betrieb, Fabrik

factory
Werk Betrieb, Fabrik

plant
Werk Betrieb, Fabrik

Werk Betrieb, Fabrik

Beispiele

der Leiter eines Werkes

the works manager

der Leiter eines Werkes
ein Werk besichtigen

to visit a factory

ein Werk besichtigen
in einem großen Werk beschäftigt sein

to be employed in a large factory

in einem großen Werk beschäftigt sein
etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to deliveretwas | something sth ex works (oder | orod ex factory)

etwas ab Werk liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mechanism, worksPlural | plural pl
Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Werk Technik | engineeringTECH Mechanismus, Triebwerk

Beispiele

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

the works of the watch (oder | orod clock) [the organ, a machine]

das Werk der Uhr [der Orgel, einer Maschine]

fortificationsPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

worksPlural | plural pl
Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk

Werk Militär, militärisch | military termMIL Festungswerk