Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hölle heiß machen"

"Hölle heiß machen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie machen oder Halle?

„Hölle“: Femininum

Hölle

[ˈhœlə]Femininum | feminine f <Hölle; selten Höllen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hell, inferno, hades

hell
Hölle

Hölle
inferno
Hölle

hades
Hölle

Hölle
Hölle → siehe „Himmel“

Hölle → siehe „Himmel“

Beispiele

in die Hölle kommen, zur Hölle fahren

to go to hell

in die Hölle kommen, zur Hölle fahren
das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s hell

das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb hell

jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s life hell

jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suffer hell on earth

die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell broke loose

da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go to hell (oder | orod to the devil)!

fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ausgeburt der Hölle

hellhound, fiend

Ausgeburt der Hölle
der Fürst der Hölle

the Prince of Darkness, the Devil

der Fürst der Hölle
die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas

the Green Hell

die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way (oder | orod road) to hell is paved with good intentions

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus

descended into hell

niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heißmachen“: transitives Verb

heißmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to worry the life out of... what the eye does not see...

heißmachen → siehe „heiß“

heißmachen → siehe „heiß“

Beispiele

jemandem die Hölle heißmachen in Wendungen wie

to worry the life out ofjemand | somebody sb

jemandem die Hölle heißmachen in Wendungen wie
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what the eye does not see, the heart does not grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

hot
heiß Wasser, Würstchen etc

heiß Wasser, Würstchen etc

Beispiele

die Suppe ist kochend heiß

the soup is boiling hot

die Suppe ist kochend heiß
heiße Quellen

hot (oder | orod thermal) springs

heiße Quellen
in den heißen Ländern

in the hot countries

in den heißen Ländern
glühend heiß sein von Eisen etc

to be red hot

glühend heiß sein von Eisen etc
glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burning hot

glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas heiß machen

to heatetwas | something sth (up)

etwas heiß machen
mir wird heiß

I’m getting hot

mir wird heiß
seine Stirn ist heiß

his forehead is hot (oder | orod burning)

seine Stirn ist heiß
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hot
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie weinte heiße Tränen der Reue

she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse

sie weinte heiße Tränen der Reue
heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hot air

heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heiße Musik

hot music

heiße Musik
heißes Geld

hot money

heißes Geld
heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

hot goodsPlural | plural pl

heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
der heiße Draht Politik | politicsPOL

the hot line (between Moscow and Washington)

der heiße Draht Politik | politicsPOL
heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks a million

heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
heißes Blut haben

to be hot-blooded

heißes Blut haben
ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

things got too hot for him

ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
ein heißes Eisen anfassen

to bring up a controversial subject

ein heißes Eisen anfassen
eine heiße Spur

a very promising lead

eine heiße Spur
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

that’s just a drop in the ocean

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strike while the irons hot

schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

things are not as bad as they seem

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

hot!

heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ardent
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burning
heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war mein heißester Wunsch

that was my most burning (oder | orod fervent) desire

das war mein heißester Wunsch

fierce
heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

the election campaign is hotting up now

jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

we need to get through the tricky part of the operation

wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

risky
heiß gefährlich

heiß gefährlich

Beispiele

die Sache ist mir zu heiß

it’s too risky for me

die Sache ist mir zu heiß

hot
heiß radioaktiv

heiß radioaktiv
hot
heiß Zelle

heiß Zelle

fiery
heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torrid
heiß Geografie | geographyGEOG Zone

heiß Geografie | geographyGEOG Zone

Beispiele

heiße Höschen Mode | fashionMODE

hot pants

heiße Höschen Mode | fashionMODE

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hot
heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist eine heiße Braut

she’s a hottie

das ist eine heiße Braut
ich bin schon ganz heiß

I’m so turned on

ich bin schon ganz heiß
jemanden heiß machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ardently Weitere Beispiele...

ardently
heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas heiß ersehnen

to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)

etwas heiß ersehnen
sie lieben sich heiß und innig

they are madly in love with each other

sie lieben sich heiß und innig

Beispiele

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

ardently desired, fervently longed for

heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

heated

heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
heiß gelaufene Lagerbüchse

hotbox

heiß gelaufene Lagerbüchse
heiß geliebt

dearly beloved

heiß geliebt
heiß geliebt stärker

ardently (oder | orod passionately) loved

heiß geliebt stärker
heiß umkämpft Stellung etc

fiercely contested

heiß umkämpft Stellung etc
heiß umstritten Frage etc

hotly debated (oder | orod disputed)

heiß umstritten Frage etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it gives me hot and cold chills

es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

things were getting heated

es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must have fallen on your head

dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

to run hot

(sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
(sich) heiß laufen von Motor

to overheat, to run hot

(sich) heiß laufen von Motor
heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

to sweat hard

heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ring non-stop

heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Heiß“: Neutrum

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoist of a sail hoist

hoist (of a sail)
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

hoist
Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

„Schlund“: Maskulinum

Schlund

[ʃlʊnt]Maskulinum | masculine m <Schlund(e)s; Schlünde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back of the throat, pharynx, gullet, throat, oesophagus maw, mastax throat chasm, abyss

(back of the) throat, pharynx
Schlund Medizin | medicineMED Kehle

Schlund Medizin | medicineMED Kehle
gullet, throat, (o)esophagus
Schlund Medizin | medicineMED Speiseröhre

Schlund Medizin | medicineMED Speiseröhre

maw
Schlund Zoologie | zoologyZOOL

Schlund Zoologie | zoologyZOOL
mastax
Schlund Zoologie | zoologyZOOL eines Rädertierchens

Schlund Zoologie | zoologyZOOL eines Rädertierchens

throat
Schlund Jagd | huntingJAGD bei Schalenwild

Schlund Jagd | huntingJAGD bei Schalenwild

chasm
Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abyss
Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schlund der Hölle

the chasm (oder | orod abyss, jawsPlural | plural pl) of hell

der Schlund der Hölle

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hulda is making her bed...

Beispiele

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

Mother Hulda (oder | orod Holda)

nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

Hulda is making her bed, it is snowing

Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„niederfahren“: intransitives Verb

niederfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

descend strike

descend
niederfahren hinunterfahren

niederfahren hinunterfahren

Beispiele

zur Hölle niederfahren

to descend to hell

zur Hölle niederfahren

strike
niederfahren von Blitz

niederfahren von Blitz

„Holle“: Femininum

Holle

[ˈhɔlə]Femininum | feminine f <Holle; Hollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuft, crest

tuft
Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

crest
Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

„holl.“: Abkürzung

holl.

Abkürzung | abbreviation abk (= holländisch)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dutch

Dutch
holl.

holl.

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be called mean go

be called
heißen Namen haben

heißen Namen haben

Beispiele

er heißt Johannes mit Vornamen

he is called John, his (Christian) name is John

er heißt Johannes mit Vornamen
ich heiße nach meinem Vater

I am named after my father

ich heiße nach meinem Vater
er heißt mit Spitznamen Ned

his nickname is Ned, he is nicknamed Ned

er heißt mit Spitznamen Ned
wie heißt die Straße?

what is the street called? what is the name of the street?

wie heißt die Straße?
wie heißt das?

what do you call this?

wie heißt das?
was heißt,Haus‘ auf Englisch?

how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus

was heißt,Haus‘ auf Englisch?
’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)

’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mean
heißen bedeuten

heißen bedeuten

Beispiele

das will etwas (oder | orod viel) heißen

that (really) means (oder | orod is) something

das will etwas (oder | orod viel) heißen
das will nichts heißen

that means nothing

das will nichts heißen
das will nicht viel heißen

that doesn’t really mean much

das will nicht viel heißen
soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

in other words …

soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

what does this say?

was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

what’s that in aid of?

was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

what do you mean by that?

was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
das hieße so viel wie kapitulieren

that would be as good as surrender

das hieße so viel wie kapitulieren
das kann nur eins heißen

that can only mean one thing

das kann nur eins heißen
das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

I call that quick work

das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
was heißt schon eine Million, wenn …

what’s the point of having a million, if …

was heißt schon eine Million, wenn …
er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

he knows what it is like to work so hard

er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

that is (to say)

das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is

ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

go
heißen lauten

heißen lauten

Beispiele

wie heißt das Sprichwort?

how does the saying go?

wie heißt das Sprichwort?
wie hieß der Satz noch?

how did the sentence go? what was the sentence again?

wie hieß der Satz noch?
der Satz heißt also richtig …

the sentence should read as follows …

der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

Beispiele

es heißt man sagt

it is said

es heißt man sagt
es heißt geschrieben stehen

it says

es heißt geschrieben stehen
es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

he is said to have disinherited his son

es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
es hieß ausdrücklich, dass …

it was expressly stated that …

es hieß ausdrücklich, dass …
so hieß es wenigstens

at least this is what they were saying

so hieß es wenigstens
damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

so that nobody can say that I lied afterwards

damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
wie es in der Bibel heißt

as it says in the Bible

wie es in der Bibel heißt
wie es bei Goethe heißt

as Goethe has it

wie es bei Goethe heißt
in diesem Artikel heißt es …

it says in this article …

in diesem Artikel heißt es …
es heißt an dieser Stelle …

at this point we read …

es heißt an dieser Stelle …
es heißt richtig …

it should read …

es heißt richtig …
lesen Sie, wo es heißt …

read where it says …

lesen Sie, wo es heißt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

careful now!

da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
da hieß es (für uns) schnell handeln

the situation called for (oder | orod required) quick action

da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

Beispiele

jemanden [etwas] etwas heißen

to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth

jemanden [etwas] etwas heißen
jemanden einen Lügner heißen

to calljemand | somebody sb a liar

jemanden einen Lügner heißen
das heiße ich großzügig sein

that’s what I call generosity

das heiße ich großzügig sein

Beispiele

jemanden willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden willkommen heißen

Beispiele

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

who told you to come here?

wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
er hieß mich warten

he told me to wait

er hieß mich warten
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen