Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ermahner"

"Ermahner" Englisch Übersetzung

„ermahnen“: transitives Verb

ermahnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

admonish, exhort, urge reprove, rebuke, chide

admonish
ermahnen auffordern

exhort
ermahnen auffordern

urge
ermahnen auffordern

ermahnen auffordern

Beispiele

jemanden zur Vorsicht ermahnen

to urgejemand | somebody sb to be careful

jemanden zur Vorsicht ermahnen
jemanden ermahnen, etwas zu tun

to admonishjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden ermahnen, etwas zu tun

reprove
ermahnen rügen

rebuke
ermahnen rügen

chide
ermahnen rügen

ermahnen rügen

Beispiele

muss man dich immer erst ermahnen?

do you always have to be told first?

muss man dich immer erst ermahnen?

„Versöhnlichkeit“: Femininum

Versöhnlichkeit

Femininum | feminine f <Versöhnlichkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conciliatoriness forgivingness placability

conciliatoriness
Versöhnlichkeit Einstellung

Versöhnlichkeit Einstellung

Beispiele

jemanden zur Versöhnlichkeit ermahnen

to urgejemand | somebody sb to be conciliatory

jemanden zur Versöhnlichkeit ermahnen

forgivingness
Versöhnlichkeit eines Menschen

Versöhnlichkeit eines Menschen

placability
Versöhnlichkeit der Götter etc

Versöhnlichkeit der Götter etc

„paarmal“: Adverb

paarmal

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I had to warn him several times... you have made one or two mistakes... I don’t believe that! you’ve been wrong before!...

Beispiele

ein paarmal , paarmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

a few (oder | orod several) times, once or twice, a couple of times

ein paarmal , paarmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihn (ein) paarmal ermahnen

I had to warn him several times

ich musste ihn (ein) paarmal ermahnen
du hast dich (ein) paarmal geirrt

you have made one or two mistakes

du hast dich (ein) paarmal geirrt
das glaube ich dir nicht! du hast dich schon (ein) paarmal geirrt!

I don’t believe that! you’ve been wrong before!

das glaube ich dir nicht! du hast dich schon (ein) paarmal geirrt!
das wiederholte sich noch ein paarmal

that was repeated (oder | orod repeated itself) another few times (oder | orod a few more times)

das wiederholte sich noch ein paarmal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachdrücklich“: Adjektiv

nachdrücklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emphatic, pointed explicit, express, strict energetic, vigorous firm

emphatic
nachdrücklich betont

pointed
nachdrücklich betont

nachdrücklich betont

Beispiele

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

to speak emphatically

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

explicit
nachdrücklich ausdrücklich

express
nachdrücklich ausdrücklich

strict
nachdrücklich ausdrücklich

nachdrücklich ausdrücklich

energetic
nachdrücklich energisch

vigorous
nachdrücklich energisch

nachdrücklich energisch

Beispiele

nachdrückliche Einwände erheben

to raise vigorous objections

nachdrückliche Einwände erheben

firm
nachdrücklich streng

nachdrücklich streng

„nachdrücklich“: Adverb

nachdrücklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I would like to stress that … to lay special emphasis on to give strict instructions to give an urgent warning to insist on he strongly advised against it

Beispiele

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …

I would like to stress that …

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
etwas nachdrücklich betonen

to lay special emphasis onetwas | something sth

etwas nachdrücklich betonen
jemandem etwas nachdrücklich befehlen

to givejemand | somebody sb strict instructions

jemandem etwas nachdrücklich befehlen
jemanden nachdrücklich ermahnen

to givejemand | somebody sb an urgent warning

jemanden nachdrücklich ermahnen
etwas nachdrücklich verlangen

to insist onetwas | something sth

etwas nachdrücklich verlangen
er riet nachdrücklich davon ab

he strongly advised against it

er riet nachdrücklich davon ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

penance
Buße besonders Religion | religionREL

Buße besonders Religion | religionREL
repentance
Buße Reue besonders Religion | religionREL

penitence
Buße Reue besonders Religion | religionREL

Buße Reue besonders Religion | religionREL
atonement
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

expiation
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

auch | alsoa. satisfaction
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Beispiele

jemanden zur Buße ermahnen

to exhortjemand | somebody sb to do penance

jemanden zur Buße ermahnen
Buße predigen

to preach penance

Buße predigen
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

to impose a penance onjemand | somebody sb

jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

to makejemand | somebody sb atone for what they have done

jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(sacrament of) penance
Buße katholisch | CatholicKATH

Buße katholisch | CatholicKATH

punishment
Buße Strafe

penalty
Buße Strafe

Buße Strafe

Beispiele

jemandem eine Buße erlassen

to letjemand | somebody sb go unpunished

jemandem eine Buße erlassen

fine
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

to pay a fine

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
jemanden mit einer Buße belegen

to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Buße belegen
er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

he was fined $5

er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

he was heavily fined

er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
smart money
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

„man“: Indefinitpronomen

man

[man]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Dativ | dative (case)dat einem; Akkusativ | accusative (case)akk einen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, you they, people they I, one one, you someone, somebody you

one
man unbestimmter Mensch

you
man unbestimmter Mensch

man unbestimmter Mensch

Beispiele

man muss bedenken, dass …

one has to consider that …, it must be borne in mind that …

man muss bedenken, dass …
man müsste ihn ermahnen

he ought to be admonished

man müsste ihn ermahnen
man muss es tun

it must be done

man muss es tun
wenn man bedenkt, wie…

when (oder | orod if) you consider how …, in view of how …

wenn man bedenkt, wie…
das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)

you really cannot say that

das kann man wirklich nicht behaupten (oder | orod sagen)
man versteht kein Wort

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can’t hear a word (oder | orod thing)

man versteht kein Wort
wenn man ihn hört, sollte man glauben …

to hear him one would think …

wenn man ihn hört, sollte man glauben …
man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s incredible!

man höre und staune! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nie wissen, wozu es gut ist

there is no knowing (oder | orod telling) what it is good for

man kann nie wissen, wozu es gut ist
man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know

man kann nie wissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause

if you don’t feel well it is better to stay home

wenn einem nicht wohl ist, bleibt man besser zu Hause
man gewöhnt sich an alles

you can get used to anything

man gewöhnt sich an alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

they, people allePlural | plural pl
man die Leute

man die Leute

Beispiele

man sagt, dass…

they say that …, it is said that …

man sagt, dass…
was wird man sagen

what will people say

was wird man sagen
still, wenn man uns hört

be quiet so they won’t hear us

still, wenn man uns hört

theyPlural | plural pl
man sie

man sie

Beispiele

man war in X angekommen

they had arrived in X

man war in X angekommen
man führte mich in ein Zimmer

I was led into a room

man führte mich in ein Zimmer
man ist schon zu Bett gegangen

they have gone to bed already

man ist schon zu Bett gegangen
man kommt

they are coming

man kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

I
man ich

one
man ich

man ich

Beispiele

manchmal möchte man wieder jung sein

sometimes I wish I were young again

manchmal möchte man wieder jung sein

one
man anständiger Mensch

you
man anständiger Mensch

man anständiger Mensch

Beispiele

so etwas tut man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) do such things, that isn’t done

so etwas tut man nicht
in solche Lokale geht man nicht

one doesn’t (oder | orod you don’t) go to such places

in solche Lokale geht man nicht
man benimmt sich nicht so

one doesn’t (oder | orod you don’t) behave like that

man benimmt sich nicht so
das trägt man wieder

that is back in fashion

das trägt man wieder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

someone
man jemand

somebody
man jemand

man jemand

Beispiele

man klopft [klingelt]

there’s someone at the door

man klopft [klingelt]
warum hat man mich nicht gehört?

why didn’t anyone hear me?

warum hat man mich nicht gehört?
man hat mich verraten

somebody betrayed me

man hat mich verraten

you
man um bestimmte Anreden zu vermeiden

man um bestimmte Anreden zu vermeiden

Beispiele

ich verlange, dass man mir Antwort gibt

I demand an answer (oder | orod that you answer me)

ich verlange, dass man mir Antwort gibt
man gehorcht, oder es gibt Schläge

either you obey or you’ll get a beating

man gehorcht, oder es gibt Schläge
man erlaube mir

may I be allowed

man erlaube mir
man lasse mich in Frieden

leave me alone (oder | orod in peace)

man lasse mich in Frieden
man läute zweimal

ring twice

man läute zweimal
man wende sich an…

apply to …

man wende sich an…
man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch

take two eggs and a cup of milk

man nehme zwei Eier und eine Tasse Milch
man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

take one pill after each meal

man nehme eine Tablette nach jeder Mahlzeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | feminine f <Ruhe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, repose, requiescence sleep peace, quiet silence, tranquillity, peacefulness, calm, stillness, quiet silence calmness, composure, composedness, imperturbability... peace of mind patience retirement rest, repose, peace Weitere Übersetzungen...

rest
Ruhe

repose
Ruhe

requiescence
Ruhe

Ruhe

Beispiele

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter

to need (a) rest

Ruhe brauchen , der Ruhe bedürfen literarisch | literaryliter
er gönnt sich keine Minute Ruhe

he doesn’t allow himself a minute’s rest (oder | orod respite)

er gönnt sich keine Minute Ruhe
Ruhe suchen

to seek repose

Ruhe suchen
sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter

to repose, to take one’s ease

sich der Ruhe hingeben, der Ruhe pflegen literarisch | literaryliter
ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lead a restless life, to be never at rest (oder | orod peace)

ohne Ruh und Rast (oder | orod Rast und Ruh) leben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Ruhe und Frieden leben

to live in peace and quiet

in Ruhe und Frieden leben
ein Vulkan in Ruhe

an inactive (oder | orod a dormant) volcano

ein Vulkan in Ruhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep
Ruhe Bettruhe, Schlaf

Ruhe Bettruhe, Schlaf

Beispiele

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen

to go to bed, to retire

sich zur Ruhe begeben (oder | orod legen) , zur Ruhe gehen
zur Ruhe gegangen sein

to have gone to bed, to have retired

zur Ruhe gegangen sein
die Kinder zur Ruhe bringen

to put the children to bed (down)

die Kinder zur Ruhe bringen
die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden

to quiet(en) the children

die Kinder zur Ruhe bringen dass sie leise werden
die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen

to calm the children down

die Kinder zur Ruhe bringen beruhigen
angenehme Ruhe!

good night and sleep well!

angenehme Ruhe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace
Ruhe Frieden

quiet
Ruhe Frieden

Ruhe Frieden
Ruhe → siehe „Seele“

Ruhe → siehe „Seele“

Beispiele

jemanden in Ruhe lassen

to leavejemand | somebody sb in peace (oder | orod alone)

to letjemand | somebody sb alone, to letjemand | somebody sb be

jemanden in Ruhe lassen
dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe

I couldn’t get this thought out of my mind

dieser Gedanke ließ mir keine Ruhe
das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …

the child gave me no peace (oder | orod kept on and on at me) until …

das Kind ließ mir keine Ruhe, bis …
lass mich in Ruhe!

leave me alone (oder | orod in peace)! stop bothering me!

lass mich in Ruhe!
ich möchte meine Ruhe haben

I want to be left in peace

ich möchte meine Ruhe haben
ich habe vor ihm keine Ruhe

he never leaves me in peace, he’s always bothering me

ich habe vor ihm keine Ruhe
Ruhe geben

to be quiet

Ruhe geben
ich werde keine Ruhe geben, bis …

I won’t rest (oder | orod give up) until …

ich werde keine Ruhe geben, bis …
gib Ruhe!

keep quiet! give me a bit of peace!

gib Ruhe!
Ruhe und Ordnung

peace and order

Ruhe und Ordnung
Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung

disturbance of the peace, disturbing the peace

Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung
jemandes Ruhe stören

to disturb sb’s peace

jemandes Ruhe stören
in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

very calmly, quietly

in aller Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
überlege es dir in aller Ruhe

take your time over it, think it over calmly

überlege es dir in aller Ruhe
ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen

I shall look at it in my own time (oder | orod at my leisure) at home

ich werde es zu Hause in Ruhe ansehen
jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lulljemand | somebody sb into a false sense of security

jemanden in Ruhe wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

order (oder | orod peacefulness) is a citizen’s first duty

Ruhe ist die erste Bürgerpflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silence, tranquil(l)ity, peacefulness, calm, stillness, quiet
Ruhe Stille

Ruhe Stille

Beispiele

die nächtliche Ruhe

the tranquil(l)ity of the night

die nächtliche Ruhe
die Ruhe in der Natur

the stillness of nature

die Ruhe in der Natur
die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the calm (oder | orod lull) before the storm

die Ruhe vor dem Sturm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

silence
Ruhe Stillschweigen

Ruhe Stillschweigen

Beispiele

Ruhe nach einem Lärm

hush following a noise

Ruhe nach einem Lärm
Ruhe, bitte!

silence (oder | orod quiet)

please!

Ruhe, bitte!
gebt Ruhe! Ruhe halten!

(be) quiet! silence!

gebt Ruhe! Ruhe halten!
jetzt muss wieder Ruhe herrschen!

quiet again, please!

jetzt muss wieder Ruhe herrschen!
die Kinder zur Ruhe ermahnen

to tell the children to be quiet

die Kinder zur Ruhe ermahnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

calmness
Ruhe Gemütsruhe

composure
Ruhe Gemütsruhe

composedness
Ruhe Gemütsruhe

imperturbability
Ruhe Gemütsruhe

coolness
Ruhe Gemütsruhe

Ruhe Gemütsruhe

Beispiele

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe

he is completely unflappable

er hat (oder | orod besitzt) eine unerschütterliche Ruhe
er ist die Ruhe selbst

he is calmness itself

er ist die Ruhe selbst
er strahlt Ruhe aus

he radiates calmness

er strahlt Ruhe aus
seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]

to keep [to lose, to regain] one’s composure

seine Ruhe bewahren [verlieren, wiederfinden]
sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

to keep one’s composure no matter what, to remain unperturbed (oder | orod imperturbed)

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
sich leicht aus der Ruhe bringen lassen

to lose one’s composure easily, to get easily worked up, to be easily ruffled

sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy! don’t hurry! hold your horses!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hair on!

immer mit der Ruhe! reg dich nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is unflappable, he is as cool as a cucumber

er hat die Ruhe weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slowly (oder | orod easy, gently) does it

nur die Ruhe kann es bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peace of mind
Ruhe Seelenfrieden

Ruhe Seelenfrieden

Beispiele

keine Ruhe finden

to find no peace of mind

keine Ruhe finden

patience
Ruhe Geduld

Ruhe Geduld

Beispiele

ich bewundere deine Ruhe

I admire your patience

ich bewundere deine Ruhe

retirement
Ruhe Ruhestand

Ruhe Ruhestand

Beispiele

sich zur Ruhe setzen

to go into retirement, to retire

sich zur Ruhe setzen

rest
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

repose
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

peace
Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ruhe Sterben, Tod figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

letzte (oder | orod ewige) Ruhe

eternal rest

letzte (oder | orod ewige) Ruhe
die ewige Ruhe finden

to find eternal rest

die ewige Ruhe finden
er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen

he has gone to a better place

er ist zur (ewigen) Ruhe (ein)gegangen
jemanden zur letzten Ruhe betten

to layjemand | somebody sb to rest, to buryjemand | somebody sb

jemanden zur letzten Ruhe betten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ease
Ruhe Beschaulichkeit

leisureliness
Ruhe Beschaulichkeit

Ruhe Beschaulichkeit