Deutsch-Englisch Übersetzung für "Außer-Haus-Verkauf"

"Außer-Haus-Verkauf" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Verlauf oder verkauft?

„'gehen außer“: intransitives Verb

'gehen außer

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go out of

go out of
'gehen außer

'gehen außer

Beispiele

außer Haus gehen

to go out of (oder | orod leave) the house

außer Haus gehen
außer Landes gehen

to leave the country

außer Landes gehen

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

house
Haus Gebäude

building
Haus Gebäude

Haus Gebäude

Beispiele

ein eigenes Haus

a house of one’s own

ein eigenes Haus
frei stehendes [schön gelegenes] Haus

detached [well-situated] house

frei stehendes [schön gelegenes] Haus
das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

the house of the Lord, the house of God

das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
mehrstöckiges Haus

multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building

mehrstöckiges Haus
öffentliches Haus Bordell

brothel

öffentliches Haus Bordell
das erste Haus am Platze Hotel

the finest hotel in town

das erste Haus am Platze Hotel
das erste Haus am Platze Geschäft

the best shop in town

das erste Haus am Platze Geschäft
Haus auf dem Lande

country house

Haus auf dem Lande
sie wohnt zwei Häuser weiter

she lives next door but one

sie wohnt zwei Häuser weiter
Haus an Haus mit jemandem wohnen

to live next door tojemand | somebody sb

Haus an Haus mit jemandem wohnen
im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
komm ins Haus!

come in!

komm ins Haus!
von Haus zu Haus gehen

to go from house to house (oder | orod door to door)

von Haus zu Haus gehen
jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb

jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Wohnung, Heim

home
Haus Wohnung, Heim

Haus Wohnung, Heim

Beispiele

ein großes Haus führen

to live in great style

ein großes Haus führen
ein offenes Haus haben

to keep open house

ein offenes Haus haben
das Haus bestellen

to put (oder | orod set) one’s house in order

das Haus bestellen
jemandem das Haus führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem das Haus führen
das Haus hüten zu Hause bleiben

to stay at home

das Haus hüten zu Hause bleiben
das Haus hüten das Haus versorgen

to look after the house

das Haus hüten das Haus versorgen
jemandem das Haus verbieten

to forbidjemand | somebody sb to enter the house

jemandem das Haus verbieten
das Haus nicht verlassen

to stay indoors

das Haus nicht verlassen
ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

I ordered him out of the house

ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
Haus und Hof

house and home

Haus und Hof
er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

he leaves every morning at 8 o’clock

er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

it’s been two years now since her son left home

seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
Herr X ist außer Haus

Mr. X is not (at) home

Herr X ist außer Haus
außer Haus essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus essen
im Haus

inside the house, indoors

im Haus
im Haus meiner Tante

at my aunt’s (house)

im Haus meiner Tante
im Hause N

at the N’s

im Hause N
Herr im Haus

master in one’s own house

Herr im Haus
Tochter des Hauses

daughter of the house, filia hospitalis

Tochter des Hauses
sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

she brought a good dowry with her

sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
Wäsche ins Haus nehmen

to take in washing

Wäsche ins Haus nehmen
nach Hause gehen [kommen]

to go [to comeoder | or od get] home

nach Hause gehen [kommen]
jemanden nach Hause bringen

to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
die Rückkehr nach Hause

the return home

die Rückkehr nach Hause
zu Hause sein

to be (at) home, to be in

zu Hause sein
nicht zu Hause sein

not to be (at) home, to be out, not to be in

nicht zu Hause sein
für ihn sind wir nicht zu Hause

we are not at home to him

für ihn sind wir nicht zu Hause
jemanden zu Hause antreffen

to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)

jemanden zu Hause antreffen
bei uns zu Hause bei uns daheim

in our home

bei uns zu Hause bei uns daheim
bei uns zu Hause in unserer Familie

in our family

bei uns zu Hause in unserer Familie
bei uns zu Hause wo ich herkomme

where I come from

bei uns zu Hause wo ich herkomme
wieder zu Hause sein

to be back home, to be home again

wieder zu Hause sein
sie ist in Berlin zu Hause von Person

Berlin is her home town

sie ist in Berlin zu Hause von Person
dieser Brauch ist dort noch zu Hause

this custom is still practised there

dieser Brauch ist dort noch zu Hause
dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

this is an Austrian custom

dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
tut so, als wärt ihr zu Hause

make yourselves at home

tut so, als wärt ihr zu Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family
Haus Familie, Herkunft

home
Haus Familie, Herkunft

household
Haus Familie, Herkunft

Haus Familie, Herkunft

Beispiele

aus gutem Hause sein

to come from a good family

aus gutem Hause sein
aus gutem Hause kommen

to come from a good family

aus gutem Hause kommen
von Haus aus reich sein

to come from a wealthy family

von Haus aus reich sein
er hängt sehr an zu Hause

he is very much attached to his family

er hängt sehr an zu Hause
beste Grüße von Haus zu Haus

greetings from our family to yours

beste Grüße von Haus zu Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Herrscherhaus

Haus Herrscherhaus

Beispiele

das Haus Hannover

the House of Hanover

das Haus Hannover
das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the house of David

das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aus königlichem Hause stammen

to be of royal descent

aus königlichem Hause stammen

house
Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

großes [kleines] Haus

large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr

großes [kleines] Haus
vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

to play before a full [small] house

vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Beispiele

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fideles Haus

cheerful sort

fideles Haus
gelehrtes Haus

pundit

gelehrtes Haus

Beispiele

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out

mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Haus halten sparsam sein

to be economical, to economize

Haus halten sparsam sein
sie kann nicht Haus halten

she can’t economize

sie kann nicht Haus halten
mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Mathematik ist er zu Haus

he is at home with mathematics

in Mathematik ist er zu Haus
von Haus aus ist er Arzt

originally he was a doctor

von Haus aus ist er Arzt
er spricht von Haus aus wenig

he never talks much

er spricht von Haus aus wenig
auf ihn kann man Häuser bauen

he is absolutely reliable

auf ihn kann man Häuser bauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

angle
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
mansion
Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

firm
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

house
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Beispiele

Frau X im Hause

Mrs. X on the premises

Frau X im Hause
Herr X ist nicht im Haus

Mr. X is not in the building (oder | orod not in)

Herr X ist nicht im Haus
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

premisesPlural | plural pl
Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

house
Haus Politik | politicsPOL Kammer

chamber
Haus Politik | politicsPOL Kammer

Haus Politik | politicsPOL Kammer

Beispiele

hohes Haus! Anrede

Hono(u)rable members of the house

hohes Haus! Anrede
die beiden Häuser (des Parlaments)

both houses (of Parliament)

die beiden Häuser (des Parlaments)
das europäische Haus das vereinte Europa

the European house

das europäische Haus das vereinte Europa
das Weiße Haus

the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Weiße Haus
vor versammeltem Haus

before a full house

vor versammeltem Haus
beschlussfähiges Haus

quorum

beschlussfähiges Haus
das Haus ist nicht beschlussfähig

no quorum!, no house!

das Haus ist nicht beschlussfähig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shell
Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Beispiele

ohne Haus

naked

ohne Haus

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of in addition to aside) from, except for from, except, save

out of
außer ohne

außer ohne

Beispiele

außer Atem

out of breath, breathless

außer Atem
außer Betrieb nicht operierend

out of service

außer Betrieb nicht operierend
außer Betrieb nicht funktionierend

not working, out of order

außer Betrieb nicht funktionierend
außer Dienst nicht mehr im Amt

out of office

außer Dienst nicht mehr im Amt
außer Dienst pensioniert

retired

außer Dienst pensioniert
außer Dienst nicht operierend

out of commission (oder | orod service)

außer Dienst nicht operierend
außer Haus(e) essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus(e) essen
außer Konkurrenz

out of the competition, hors concours

außer Konkurrenz
außer Kraft setzen

to annul, to invalidate

außer Kraft setzen
Geld außer Kurs setzen

to withdraw money from circulation

Geld außer Kurs setzen
außer Reichweite

out of (oder | orod beyond) reach

außer Reichweite
außer der Reihe

out of turn

außer der Reihe
außer der Reihe abgefertigt werden

to be given priority

außer der Reihe abgefertigt werden
außer Schussweite

out of range

außer Schussweite
außer Sicht(weite)

out of sight

außer Sicht(weite)
etwas außer Acht lassen

to neglectetwas | something sth, not to takeetwas | something sth into consideration, not to pay attention toetwas | something sth

etwas außer Acht lassen
außer Zweifel stehen

to be beyond doubt

außer Zweifel stehen
außer Rand und Band

out of control (oder | orod hand)

außer Rand und Band

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]

she was beside herself with rage [at the news]

sie war außer sich vor Wut [über die Nachricht]
ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

I was almost beside myself

ich geriet fast außer mich (auch | alsoa. mir)

apart (oder | orod aside) from, except (for), save
außer abgesehen von

außer abgesehen von

Beispiele

außer ihm war niemand da

nobody was there except him

außer ihm war niemand da
alle außer einem

all but one

alle außer einem
alle außer den hier erwähnten Personen

all persons other than those here named

alle außer den hier erwähnten Personen
außer dir habe ich keinen Freund

I have no other friend but you

außer dir habe ich keinen Freund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in addition to
außer neben

außer neben

Beispiele

außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

in addition to his salary he received a bonus

außer seinem Gehalt erhielt er eine Gratifikation

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈausər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of the country... to leave the country... to live abroad... out...

Beispiele

außer Landes

out of the country, abroad

außer Landes
außer Landes gehen

to leave the country

außer Landes gehen
außer Landes leben

to live abroad

außer Landes leben
außer Hauses

selten out

außer Hauses

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈausər]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unless... except when... unless it rains... except that... except that we have grown older... except at that time...

Beispiele

außer wenn es sei denn dass

unless

außer wenn es sei denn dass
außer wenn nur wenn

except when

außer wenn nur wenn
außer (wenn) es regnet

unless it rains

außer (wenn) es regnet
außer dass

except that

außer dass
außer dass wir älter geworden sind

except that we have grown older

außer dass wir älter geworden sind
außer damals

except at that time

außer damals
er hat mir nie geholfen, außer damals, als …

the only time he helped me was when …

er hat mir nie geholfen, außer damals, als …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the premises

on the premises
i. H.

i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at home

at home
zuhause

zuhause

Beispiele

bei jemandem zuhause

in sbs house

bei jemandem zuhause
bei uns zuhause

at home

bei uns zuhause
in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at home inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie zuhause fühlen

to feel at home

sich wie zuhause fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beluga, belouga, hausen

beluga
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

auch | alsoa. belouga, hausen
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sell, vend sell, dispose of realize -s- sell Weitere Beispiele...

sell
verkaufen gegen Bezahlung abgeben

verkaufen gegen Bezahlung abgeben
auch | alsoa. vend
verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

zu verkaufen in Inseraten etc

for sale

zu verkaufen in Inseraten etc
das Haus wird verkauft

the house is (up) for sale

das Haus wird verkauft
auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft

all sorts of things were on sale at the bazaar

auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft
verkauft werden für

to sell at

verkauft werden für
jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen
etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen

to selletwas | something sth for [at a price of] ten euros

etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen
etwas billig [teuer] verkaufen

to selletwas | something sth at a low [high] price

etwas billig [teuer] verkaufen
sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell one’s life as dearly as possible

sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen

poor-quality goods do not sell (oder | orod are unsal[e]able)

schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen
etwas zwangsweise verkaufen

to be forced to selletwas | something sth

etwas zwangsweise verkaufen
etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen

to selletwas | something sth for (oder | orod against) cash

etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen
etwas unter der Hand verkaufen nebenbei

to selletwas | something sth on the side

etwas unter der Hand verkaufen nebenbei
etwas unter der Hand verkaufen heimlich

to selletwas | something sth on the quiet (oder | orod under the counter)

etwas unter der Hand verkaufen heimlich
etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen

to selletwas | something sth by the piece [by weight]

etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen
etwas mit Gewinn verkaufen

to selletwas | something sth at a profit

etwas mit Gewinn verkaufen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
etwas unter dem Preis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) price

etwas unter dem Preis verkaufen
etwas unter dem Wert verkaufen

to underselletwas | something sth

etwas unter dem Wert verkaufen
etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen

to selletwas | something sth at reduced [excessive] prices

etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen
etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen

to selletwas | something sth at cost price [scrap value]

etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen
etwas auf Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth against invoice

etwas auf Rechnung verkaufen
etwas (auf dem Markt) verkaufen

to marketetwas | something sth

etwas (auf dem Markt) verkaufen
etwas für fremde Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth for the account of others

etwas für fremde Rechnung verkaufen
etwas auf Probe verkaufen

to selletwas | something sth on approval

etwas auf Probe verkaufen
etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen

to selletwas | something sth by sample

etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
etwas auf Kredit [Termin] verkaufen

to selletwas | something sth for credit [forwardoder | or od for future delivery]

etwas auf Kredit [Termin] verkaufen
etwas auf offener Straße verkaufen

to selletwas | something sth in the streets

etwas auf offener Straße verkaufen
die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

the big department stores sell more than (oder | orod outsell) (the) retailers

die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sell
verkaufen veräußern

dispose of
verkaufen veräußern

verkaufen veräußern

realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verkaufen flüssigmachen

verkaufen flüssigmachen

sell
verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat seine Idee gut verkauft

he sold his idea well

er hat seine Idee gut verkauft

Beispiele

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a fool

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be fooled by anyone

ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sell oneself make a bad buy sell oneself

Beispiele

sich verkaufen von Waren

sell

sich verkaufen von Waren
dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

this article sells well [poorlyoder | or od badly]

dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

sell oneself (für for)
verkaufen von Menschen

verkaufen von Menschen

make a bad buy
verkaufen schlecht kaufen

verkaufen schlecht kaufen

Beispiele

mit dem Kleid hast du dich verkauft

that dress was a bad buy

mit dem Kleid hast du dich verkauft

sell oneself
verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Haus-zu-Haus-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Haus-zu-Haus-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door-to-door

door-to-door
Haus-zu-Haus-…

Haus-zu-Haus-…

Beispiele

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen

door-to-door service

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen
Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

canvassing

Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

„Verkauf“: Maskulinum

Verkauf

Maskulinum | masculine m <Verkauf(e)s; Verkäufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sale sale sale, disposal realization -s- sales department

sale
Verkauf Geschäftsabschluss

Verkauf Geschäftsabschluss

Beispiele

einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)

to conclude (oder | orod effect) a sale

einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)
das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

that was a profitable [an unprofitable] sale

das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

sale
Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>

sale at reduced prices

verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>
zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>

forced sale

zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>
Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>

net cash sale

Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>
Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>

sale for cash only

Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>
Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>

sale to dealers only

Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>
Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>

sale of textiles

Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>
Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>

sale of goods by vending machines

Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>
Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>

sale of goods for consumption off the premises

Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>
Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>

tickets (will be) on sale at the box office

Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>
Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>

sale by weight

Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>
Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>

sale of standing crop

Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>

sale of goods on the side

Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>

sale of goods under the counter

Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>

underselling

Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>

sale below cost price

Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>

sale at a loss

Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>
Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>

sale at [greatly] reduced prices

Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>
Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>

sale at excessive prices

Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>
Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>

sale on approval (oder | orod trial)

Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>
Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>

sale by sample

Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>
Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>

sale for prompt delivery

Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>

sale on a ‘sale or return’ basis

Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>

sale with option of repurchase

Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>
Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>

sell-off, balancing sale

Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>
Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>

sale ex bond

Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>
zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>

to be offered for sale

zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>
zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>

to be up for sale

zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth up for sale

etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>

to displayetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>

to approveetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

to releaseetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sale
Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

disposal
Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

sales department
Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

he works in the sales department

er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

„äußern“: transitives Verb

äußern

[ˈɔysərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

express, voice express, show

express
äußern Wunsch, Ansicht etc

voice
äußern Wunsch, Ansicht etc

äußern Wunsch, Ansicht etc

Beispiele

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to express one’s opinion (oder | orod views) on a subject

seine Meinung zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
einen Verdacht äußern

to voice a suspicion

einen Verdacht äußern

express
äußern Gefühle etc

show
äußern Gefühle etc

äußern Gefühle etc

„äußern“: reflexives Verb

äußern

[ˈɔysərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manifest itself, show itself, make itself felt

Beispiele

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)

talk (about), speak (about), express oneself (on)

sich äußern (überAkkusativ | accusative (case) akkoder | or od zu)
sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern

to comment (oder | orod express one’s views) on a subject

sich zu einem (oder | orod über ein) Thema äußern
sich dahin gehend äußern, dass …

to express oneself to the effect that …

sich dahin gehend äußern, dass …
sich abfällig über jemanden äußern

to talk disparagingly aboutjemand | somebody sb

sich abfällig über jemanden äußern
sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to sneer (at)

sich höhnisch äußern (überAkkusativ | accusative (case) akk)
sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

to be specific aboutetwas | something sth

sich ausführlich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas äußern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manifest itself, show (itself), make itself felt
äußern von Krankheiten etc

äußern von Krankheiten etc

„'Äußern“: Neutrum

äußern

Neutrum | neuter n <Äußerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Äußern → siehe „Äußerung“

'Äußern → siehe „Äußerung“