Deutsch-Englisch Übersetzung für "Konkurrenz"

"Konkurrenz" Englisch Übersetzung

Konkurrenz
[kɔnkʊˈrɛnts]Femininum | feminine f <Konkurrenz; Konkurrenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
competition, rivalry competitor(s, rival firm(s, rival competition, contest, competitors, event concurrence, concourse, competing, conflicting concurrence
  • competition
    Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
    rivalry
    Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
    Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
    free [unfair] competition
    freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
  • starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
    strong (oder | orod vigorous, keen, stiff) competition
    starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
  • jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>
    to be in competition withjemand | somebody sb, to compete against (oder | orod with)jemand | somebody sb
    jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • competitor(sPlural | plural pl)
    Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>
    rival(sPlural | plural pl)
    Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>
    rival firm(sPlural | plural pl)
    Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>
    Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
    die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
  • die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>
    the competition never sleeps
    die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>
  • die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
    the firm has big international competitors
    die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • competition
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
    contest
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
    event
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
  • competitorsPlural | plural pl
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen
    Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen
Beispiele
  • concurrence
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc
  • concourse
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen
  • competing
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen
    conflicting
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen
    Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen
  • concurrence
    Konkurrenz Religion | religionREL von Festen
    Konkurrenz Religion | religionREL von Festen
wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz
wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen
the firm will not be able to survive (in the face of) such competition
bei dieser Konkurrenz kann die Firma nicht bestehen
wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz
wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz
außer Konkurrenz
out of the competition, hors concours
außer Konkurrenz
die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf
the firm cannot match (oder | orod stand up to) such competition
die Firma kommt gegen eine solche Konkurrenz nicht auf
die Verulkung der Konkurrenz
die Verulkung der Konkurrenz
bei der starken Konkurrenz hat er keine Erfolgschance
bei der starken Konkurrenz hat er keine Erfolgschance
We therefore need to strengthen the role of the euro as a safe currency that rivals the dollar.
Wir müssen also den Euro als Zufluchtswährung in Konkurrenz zum Dollar stärken.
Quelle: Europarl
The second question is the balance between innovation and competition from generics.
Die zweite Frage betrifft das Gleichgewicht zwischen Innovation und der Konkurrenz durch Generika.
Quelle: Europarl
In other words, FAIRTRADE protects farmers against their rivals and against agricultural laborers.
Anders ausgedrückt, schütze FAIRTRADE Landwirte gegen ihre Konkurrenz und gegen andere Landarbeiter.
Quelle: News-Commentary
All this competition has led to considerable hand-wringing in the West.
All diese Konkurrenz hat im Westen zu beträchtlichem Händeringen geführt.
Quelle: News-Commentary
I believe there is only one way to combat this competition: quality.
Angesichts dieser Konkurrenz gibt es meiner Meinung nach nur eine einzige Lösung: Qualität.
Quelle: Europarl
The vision of competition alone cannot prevail.
Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben.
Quelle: Europarl
Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
Amerika hat seit jeher versucht, seine Märkte vor internationaler Konkurrenz zu schützen.
Quelle: News-Commentary
Labor costs grew much faster than for most competitors.
Die Arbeitskosten stiegen rascher als in den meisten Ländern der Konkurrenz.
Quelle: News-Commentary
Do we compete in terms of geography?
Machen wir uns etwa in der Geographie Konkurrenz?
Quelle: Europarl
The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.
Hier geht es weder um Konkurrenz noch um Disengagement, sondern um Gemeinsamkeit.
Quelle: Europarl
There is much – too much competition – for that position.
Die Konkurrenz um diese Position ist groß zu groß.
Quelle: News-Commentary
In the extreme case, this competition can take the form of civil war.
Im Extremfall kann diese Konkurrenz die Form von Bürgerkriegen annehmen.
Quelle: News-Commentary
The Swedish programme talks enthusiastically about competitiveness, competition and free trade.
In dem schwedischen Programm werden Wettbewerbsfähigkeit, Konkurrenz und freier Handel hoch gelobt.
Quelle: Europarl
The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.
Die Konkurrenz wird vor die Alternative gestellt, entweder die Preise zu senken oder unterzugehen.
Quelle: Europarl
Lack of competition within the EU also has security implications.
Die mangelnde Konkurrenz innerhalb der EU hat auch Auswirkungen auf die Sicherheit.
Quelle: News-Commentary
And when you think about nature, often you think about it as being all about competition.
Und wenn man an die Natur denkt, denkt man oft daran dass es nur um Konkurrenz geht.
Quelle: TED
They're no competition; our team can beat them hands down.
Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit Links schlagen.
Quelle: Tatoeba
Its only option is to be better than the competition.
Google hat nur die Wahl, besser zu sein als die Konkurrenz.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: