Deutsch-Englisch Übersetzung für "Amsel-pfiff"

"Amsel-pfiff" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Ampel oder Assel?

„Pfiff“: Maskulinum

Pfiff

Maskulinum | masculine m <Pfiff(e)s; Pfiffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle trick style Weitere Beispiele...

whistle
Pfiff Ton

Pfiff Ton

Beispiele

er rief den Hund mit einem Pfiff herbei

he whistled for his dog

er rief den Hund mit einem Pfiff herbei

trick
Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Trick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kannte den Pfiff, er hatte den Pfiff heraus

he knew the trick, he had the knack of it

er kannte den Pfiff, er hatte den Pfiff heraus
mit allerlei Kniffen und Pfiffen

with all sorts of tricks and dodges

mit allerlei Kniffen und Pfiffen

style
Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Pfiff Stil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Kleid hat Pfiff

that’s a chic dress

neat amerikanisches Englisch | American EnglishUS dress

das Kleid hat Pfiff

Beispiele

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has that certain something, she’s got what it takes

sie ist ein Mädchen mit Pfiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„amsel“: noun

amsel

[ˈæmzəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amsel Ringamsel

Amselfeminine | Femininum f
amsel zoology | ZoologieZOOL Turdus merula

amsel zoology | ZoologieZOOL Turdus merula

Ringamselfeminine | Femininum f
amsel zoology | ZoologieZOOL Turdus torquatus

amsel zoology | ZoologieZOOL Turdus torquatus

„Amsel“: Femininum

Amsel

[ˈamzəl]Femininum | feminine f <Amsel; Amseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blackbird martlet

blackbird
Amsel Zoologie | zoologyZOOL Turdus merula

Amsel Zoologie | zoologyZOOL Turdus merula

martlet
Amsel HERALDIK

Amsel HERALDIK

„pfiff“

pfiff

[pfɪf]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pfiff → siehe „pfeifen“

pfiff → siehe „pfeifen“

„pfeifen“: transitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <pfeift; pfiff; gepfiffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle referee, umpire

whistle
pfeifen Melodie etc

pfeifen Melodie etc

Beispiele

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir was pfeifen

I’ll do nothing of the sort

ich werde dir was pfeifen
er pfiff sich eins

he pretended not to care

er pfiff sich eins
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel

pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

Beispiele

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

tomorrow’s match will be refereed (oder | orod umpired) by Mr. X

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

„pfeifen“: intransitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, catcall whistle whistle whistle pipe, whistle whistle, referee, umpire pipe whistle, whizz, zip, bullet, pellet, shot wheeze, roar, whistle Weitere Übersetzungen...

whistle
pfeifen von Personen

pfeifen von Personen

Beispiele

jemandem pfeifen

to whistle tojemand | somebody sb

jemandem pfeifen
als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd

he gave a wolf whistle as she went past

als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd
er pfiff leise vor sich hin

he whistled softly to himself

er pfiff leise vor sich hin

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen

pfeifen → siehe „Loch“

pfeifen → siehe „Loch“

Beispiele

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
also daher pfeift der Wind?

so that’s the way the wind blows?

also daher pfeift der Wind?

whistle
pfeifen von Wasserkessel

pfeifen von Wasserkessel

whistle
pfeifen von Lokomotive etc

pfeifen von Lokomotive etc

whistle
pfeifen vom Wind

pfeifen vom Wind

Beispiele

der Wind pfiff ihm um die Ohren

the wind whistled round his ears

der Wind pfiff ihm um die Ohren
der Wind pfeift ums Haus

the wind whistles round the house

der Wind pfeift ums Haus

pipe
pfeifen Musik | musical termMUS

whistle
pfeifen Musik | musical termMUS

pfeifen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Querpfeife pfeifen

to fife

auf der Querpfeife pfeifen
auf dem Dudelsack pfeifen

to skirl

auf dem Dudelsack pfeifen

whistle
pfeifen Sport | sportsSPORT

pfeifen Sport | sportsSPORT
referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein

pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pipe
pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
bullet
pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
pellet
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

shot
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

wheeze
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

whistle
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
roar
pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

sing
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pipe
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
whistle
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

give a warning call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

pfeifen Jagd | huntingJAGD

squeal
pfeifen von Radio etc

whistle
pfeifen von Radio etc

pfeifen von Radio etc

squeal
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sing
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

snitch
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er hat bei der Polizei gepfiffen

he squealed to the police

er hat bei der Polizei gepfiffen

„'Pfeifen“: Neutrum

pfeifen

Neutrum | neuter n <Pfeifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, Bronx cheer, catcall whistle whistle, whizz, zip sibilant rhonchi

Beispiele

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he pursed his lips to whistle

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistling in the dark

das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistle
pfeifen Pfeifton

pfeifen Pfeifton

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen
Bronx cheer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

whistle
pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

sibilant rhonchiPlural | plural pl
pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

„Kniff“: Maskulinum

Kniff

Maskulinum | masculine m <Kniff(e)s; Kniffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crease, fold pinch trick, knack trick, artifice, dodge deception, trickery ruse, wiles

crease
Kniff in Papier, Pappe etc

fold
Kniff in Papier, Pappe etc

Kniff in Papier, Pappe etc

Beispiele

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make a crease inetwas | something sth, to creaseetwas | something sth

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

pinch
Kniff Zwicken

Kniff Zwicken

Beispiele

ein Kniff in den Arm

a pinch on the arm

ein Kniff in den Arm

trick
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da muss ein Kniff dabei sein

there must be a trick to it

da muss ein Kniff dabei sein
er hat den Kniff heraus

he has got the knack (of it)

er hat den Kniff heraus

trick
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artifice
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kennt alle Kniffe

he knows all the tricks (of the trade)

er kennt alle Kniffe
hinter jemandes Kniffe kommen

to get to know sb’s tricks (dodges)

hinter jemandes Kniffe kommen
(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

to use (illegal) tricks (and dodges)

(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

deception
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trickery
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruse, wilesPlural | plural pl
Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„grell“: Adjektiv

grell

[grɛl]Adjektiv | adjective adj <greller; grellst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loud, flashy, garish, harsh, gaudy harsh, shrill, piercing, strident harsh, dazzling, glaring striking, stark lurid striking, sharp

loud
grell Farben

flashy
grell Farben

garish
grell Farben

harsh
grell Farben

gaudy
grell Farben

grell Farben

Beispiele

Kleidung in grellen Farben

flashy (oder | orod loud, gaudy) clothesPlural | plural pl

Kleidung in grellen Farben
ein grelles Rot

a garish (oder | orod glaring) red

ein grelles Rot
grell sein

to glare

grell sein

harsh
grell Töne

shrill
grell Töne

piercing
grell Töne

strident
grell Töne

grell Töne

Beispiele

ein greller Pfiff

a shrill whistle

ein greller Pfiff
ein greller Schrei

a piercing (oder | orod sharp) cry

ein greller Schrei

harsh
grell Licht

grell Licht
dazzling
grell stärker

glaring
grell stärker

grell stärker

Beispiele

grelles Sonnenlicht

dazzling sunlight

grelles Sonnenlicht

striking
grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Kleidung, Mode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stark
grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell auffallend: Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lurid
grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grell schrill: Inszenierung, Melodrama figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sharp
grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

grell Effekt, Gegensatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen

to cast a searching light onetwas | something sth

ein grelles Licht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas werfen

„grell“: Adverb

grell

[grɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn a spotlight on an injustice...

Beispiele

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to form a striking (oder | orod marked, sharp) contrast to (oder | orod with)etwas | something sth, to stand out sharply againstetwas | something sth

grell gegenetwas | something etwas abstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einen Missstand grell beleuchten

to turn a spotlight on an injustice

einen Missstand grell beleuchten

„ernten“: transitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harvest, pick, harvest, gather, reap reap, earn, get

harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

gather
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

reap
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
pick
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst
harvest
ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten im Großen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Wein ernten

to harvest grapes

Wein ernten
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

reap
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

earn
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ernten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap the fruits of one’s labour(s)

die Früchte seiner Arbeit ernten
Dank ernten

to earn (oder | orod win) gratitude

Dank ernten
nichts als Undank ernten

to earn only ingratitude

nichts als Undank ernten
großen Ruhm ernten

to win great glory

großen Ruhm ernten
der Künstler erntete viel Beifall

the artist won great applause

der Künstler erntete viel Beifall
er erntete Pfiffe

he was whistled at

er erntete Pfiffe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ernten“: intransitives Verb

ernten

[ˈɛrntən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring in the harvest

(bring in the) harvest
ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ernten Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who will reap must sow

wer ernten will, muss auch säen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

they that sow in tears shall reap in joy

die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reap where one has not sown

ernten, wo man nicht gesät hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'kommen an“: intransitives Verb

'kommen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to get to, come to reach, get to touch come by, get hold of go to, fall to, pass into hands

come to
'kommen an sich nähern

'kommen an sich nähern

Beispiele

komm an mein Herz (oder | orod meine Brust)

let me press you to my heart

komm an mein Herz (oder | orod meine Brust)
die Rehe kommen bis an unser Haus

the deer come up to our house

die Rehe kommen bis an unser Haus
sobald er pfiff, kam sie ans Fenster

as soon as he whistled she came to the window

sobald er pfiff, kam sie ans Fenster

get to
'kommen an gelangen

come to
'kommen an gelangen

'kommen an gelangen
'kommen an → siehe „Galgen“

'kommen an → siehe „Galgen“
'kommen an → siehe „Licht“

'kommen an → siehe „Licht“
'kommen an → siehe „Macht“

'kommen an → siehe „Macht“
'kommen an → siehe „Reihe“

'kommen an → siehe „Reihe“
'kommen an → siehe „Ruder“

'kommen an → siehe „Ruder“
'kommen an → siehe „Tag“

'kommen an → siehe „Tag“

Beispiele

nach wenigen Minuten kamen wir an einen Wald

after a few minutes we came to (oder | orod reached) a forest

nach wenigen Minuten kamen wir an einen Wald
ans Ziel kommen

to get to (oder | orod reach) one’s destination

ans Ziel kommen
ans Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attain one’s goal

ans Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich an eine unbekannte Vokabel komme, schlage ich im Wörterbuch nach

when I come to (oder | orod across) a word I don’t know I look it up in the dictionary

wenn ich an eine unbekannte Vokabel komme, schlage ich im Wörterbuch nach
ich komme kaum noch an die frische Luft

I hardly ever get out in(to) the fresh air

ich komme kaum noch an die frische Luft
da kam er bei mir gerade an den Richtigen ironisch | ironicallyiron

he’s picked the wrong person with me

da kam er bei mir gerade an den Richtigen ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reach
'kommen an anlangen

get to
'kommen an anlangen

'kommen an anlangen

Beispiele

er kommt mit ausgestrecktem Arm an die Zimmerdecke

he can reach to (oder | orod touch) the ceiling with his arm stretched out

er kommt mit ausgestrecktem Arm an die Zimmerdecke

touch
'kommen an berühren

'kommen an berühren

Beispiele

ich bin nur ganz leicht an die frische Farbe gekommen

I have just brushed against the wet paint

ich bin nur ganz leicht an die frische Farbe gekommen

come by
'kommen an habhaft werden

get hold of
'kommen an habhaft werden

'kommen an habhaft werden

Beispiele

wie kommen Sie an diese Dokumente?

how did you come by these documents?

wie kommen Sie an diese Dokumente?
ich bin sehr günstig an dieses Auto gekommen

I got this car very cheap

ich bin sehr günstig an dieses Auto gekommen

go to, fall to, pass into (sb’s) hands
'kommen an zufallen

'kommen an zufallen

Beispiele

das Haus kam an den Staat

the house passed into the hands of the state

das Haus kam an den Staat

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | feminine f <Kugel; Kugeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball Weitere Übersetzungen...

ball
Kugel runder Gegenstand

Kugel runder Gegenstand

Beispiele

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel

an iron [a wooden, stone] ball

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel
eine Kugel von 10 cm Durchmesser

a ball with a diameter of 10 cm

eine Kugel von 10 cm Durchmesser
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen

to setetwas | something sth [the stone, the ball] rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bullet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen
pellet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

shot
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

Beispiele

eine gegnerische [verirrte] Kugel

an enemy [a stray] bullet

eine gegnerische [verirrte] Kugel
von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)

riddled with bullets

von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)
die Kugel traf ihn tödlich

the bullet killed him

die Kugel traf ihn tödlich
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)

the bullet missed its target (oder | orod mark)

die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)
die Kugel steckte in seiner Schulter

the bullet lodged in his shoulder

die Kugel steckte in seiner Schulter
Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren

bullets whistled about (oder | orod whizzed past) their ears

Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren
jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hitjemand | somebody sb with a shot

jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sphere
Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON
auch | alsoa. globe
Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

die Erde ist eine Kugel

the earth is a sphere

die Erde ist eine Kugel

bulb
Kugel eines Thermometers

Kugel eines Thermometers

head
Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

thick flank
Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

(roulette) ball
Kugel SPIEL

Kugel SPIEL
Kugel SPIEL → siehe „Murmel“

Kugel SPIEL → siehe „Murmel“

Beispiele

im Kasino rollt wieder die Kugel

the roulette wheels are spinning again in the casino

im Kasino rollt wieder die Kugel

sphere
Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

shot
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen
bowl
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln
ball
Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

Beispiele

die Kugel stoßen

to put the shot

die Kugel stoßen
eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben
eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

balloon
Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler
ball
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

globe
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

bezant
Kugel HERALDIK

roundel
Kugel HERALDIK

roundle
Kugel HERALDIK

Kugel HERALDIK

Beispiele

schwarze Kugel

pellet

schwarze Kugel

cannonball
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

auch | alsoa. cannon-ball britisches Englisch | British EnglishBr
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs