fuenf minuten vorher ankommen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinzaubern“: transitives Verb

hinzaubern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce as if by magic, whip up

produce (etwas | somethingsth) as if by magic, whip up
hinzaubern

hinzaubern

Beispiele

sie hatte in fünf Minuten ein herrliches Essen hingezaubert

she had whipped up a marvellous meal in five minutes

sie hatte in fünf Minuten ein herrliches Essen hingezaubert

„fünf“: Zahlwort, Numerale

fünf

[fʏnf]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

five Weitere Beispiele...

five
fünf

fünf

Beispiele

die fünf Sinne

the five senses

die fünf Sinne
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
zu fünf Prozent

at five per cent

zu fünf Prozent
drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT

to lose five-three

drei zu fünf verlieren Sport | sportsSPORT
die fünf Bücher Mose

the five books of Moses, the Pentateuch

die fünf Bücher Mose

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s as clear as daylight, that’s perfectly obvious

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen

auch | alsoa. that’s as plain as a pikestaff britisches Englisch | British EnglishBr

das kannst du dir (doch) an den fünf Fingern abzählen
fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the eleventh hour

fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is high time

es ist fünf Minuten vor zwölf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat nicht für fünf Pfennig Lust

he’s not in the mood for it at all

er hat nicht für fünf Pfennig Lust
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to have one’s wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his wits about him, he is all there

er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

use your brains (oder | orod head)!

nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg

my common sense tells me that

das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg
seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses

seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

The Big Five

Die großen Fünf Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minute minute, moment minute

minute
Minute Zeiteinheit

Minute Zeiteinheit

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
(es ist) 8 Minuten vor sieben

(it’s) 8 minutes to seven

beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

(es ist) 8 Minuten vor sieben
jede Minute landet ein Flugzeug

there is a plane landing every minute

jede Minute landet ein Flugzeug
10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten
10 Minuten zu früh [spät]

10 minutes early [late]

10 Minuten zu früh [spät]
hast du fünf Minuten Zeit für mich?

do you have five minutes (to spare)?

hast du fünf Minuten Zeit für mich?
wenige Minuten später

a few minutes later

wenige Minuten später
noch eine Minute bis es losgeht etc

still one minute to go

noch eine Minute bis es losgeht etc
eine Minute vor Schluss

with one minute to go

eine Minute vor Schluss
ein Ei 6 Minuten lang kochen

to boil an egg for 6 minutes

ein Ei 6 Minuten lang kochen
sie brauchte volle 20 Minuten

it took her a good (oder | orod full) 20 minutes

sie brauchte volle 20 Minuten
Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

minutes (oder | orod minute after minute) went by

Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
die Uhr geht auf die Minute (genau)

the clock is right to the minute

die Uhr geht auf die Minute (genau)
er kam auf die Minute (pünktlich)

he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)

er kam auf die Minute (pünktlich)
3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

3,000 revolutions per minute

3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
ein Weg von 10 Minuten

a ten-minute walk

ein Weg von 10 Minuten
vor ein paar Minuten

a few minutes ago

vor ein paar Minuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moment
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten
eine Einladung in letzter Minute ablehnen

to decline an invitation at the (very) last minute

eine Einladung in letzter Minute ablehnen
er kam in letzter Minute sehr spät

he came at the last minute

er kam in letzter Minute sehr spät
er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

he came in the nick of time

er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)

du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

the match may end (at) any minute

das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

minutes seemed like an eternity to him

die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
es klappte alles auf die Minute

everything went exactly according to schedule

es klappte alles auf die Minute
auf die Minute kommt es nicht an

a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)

auf die Minute kommt es nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

„vorher“: Adverb

vorher

[ˌfoːrˈheːr; ˈfoːrˌheːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beforehand, before before, previously before, earlier on in advance, beforehand earlier, back

beforehand
vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

before
vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

vorher unmittelbar vor einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

kurz vorher habe ich noch mit ihm gesprochen

I talked to him shortly before(hand)

kurz vorher habe ich noch mit ihm gesprochen
du hättest das Buch vorher lesen sollen, nicht hinterher

you should have read the book before(hand), not afterward(s)

du hättest das Buch vorher lesen sollen, nicht hinterher
am Abend vorher

(on) the previous evening, the evening before

am Abend vorher

before
vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

previously
vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

vorher irgendwann vor einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

wie schon vorher erwähnt

as has been mentioned before

wie schon vorher erwähnt
ich muss ihm vorher schon einmal begegnet sein vor unserer gestrigen Begegnung

I must have met him before

ich muss ihm vorher schon einmal begegnet sein vor unserer gestrigen Begegnung
das vorher Gesagte

the aforesaid

das vorher Gesagte

before, earlier (on)
vorher in einem früheren Stadium

vorher in einem früheren Stadium

Beispiele

warum hast du das nicht vorher gesagt?

why didn’t you say that before?

warum hast du das nicht vorher gesagt?
er wurde noch wütender als vorher

he became even angrier than before

er wurde noch wütender als vorher

in advance
vorher im Voraus

beforehand
vorher im Voraus

vorher im Voraus

Beispiele

vorher bezahlen

to pay in advance

vorher bezahlen
ich will es vorher wissen

I want to know beforehand

ich will es vorher wissen
ich habe die Karten lange vorher bestellt

I ordered the tickets long beforehand

ich habe die Karten lange vorher bestellt

earlier
vorher räumlich

back
vorher räumlich

vorher räumlich

Beispiele

drei Seiten vorher

three pages earlier

drei Seiten vorher

„lumpig“: Adjektiv

lumpig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shabby, ragged, tattered shabby, wretched, mean paltry

shabby
lumpig Kleidung etc

ragged
lumpig Kleidung etc

tattered
lumpig Kleidung etc

lumpig Kleidung etc

Beispiele

er war sehr lumpig gekleidet

he was very shabbily dressed

er war sehr lumpig gekleidet

shabby
lumpig Gesinnung, Tat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wretched
lumpig Gesinnung, Tat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
lumpig Gesinnung, Tat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lumpig Gesinnung, Tat etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paltry
lumpig lausig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lumpig lausig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

für lumpige zwei Euro

for two paltry euros

für lumpige zwei Euro
ein lumpiges Trinkgeld

a measly tip

ein lumpiges Trinkgeld
wegen lumpiger fünf Minuten

for a paltry (oder | orod mere) five minutes

wegen lumpiger fünf Minuten

„Fünf“: Femininum

Fünf

Femininum | feminine f <Fünf; Fünfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number five five, cinque five

(number) five
Fünf Ziffer

Fünf Ziffer

Beispiele

eine arabische [römische] Fünf

a five in Arabic [Roman] numerals

eine arabische [römische] Fünf

Beispiele

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

the pupil got a bad mark (oder | orod etwa an E) in (the) dictation

der Schüler hat eine Fünf im Diktat bekommen (oder | orod geschrieben) Note Schulwesen | schoolSCHULE

five
Fünf eines Spielwürfels

cinque
Fünf eines Spielwürfels

Fünf eines Spielwürfels

Beispiele

eine Fünf würfeln

to throw a five

eine Fünf würfeln

five
Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fünf Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ankommen“: intransitives Verb

ankommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive approach, come near Weitere Beispiele...

arrive (inDativ | dative (case) dat atoder | or od in)
ankommen

ankommen

Beispiele

pünktlich ankommen

to arrive punctually

pünktlich ankommen
er kam mit dem 8-Uhr-Zug an

he arrived on the 8-o’clock train

er kam mit dem 8-Uhr-Zug an
der Zug kommt um 9 Uhr an

the train arrives (oder | orod is due) at 9 o’clock

der Zug kommt um 9 Uhr an
zu Hause ankommen

to arrive (oder | orod get) home

zu Hause ankommen
sie kam als Erste dort an

she arrived there first

sie kam als Erste dort an
mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen

to arrive by plane [boat]

mit dem Flugzeug [Schiff] ankommen
im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to arrive at the port (oder | orod in port, in harbo[u]r)

to make (oder | orod reach) port

im Hafen ankommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been a new arrival in our family, we have had a baby

bei uns ist ein Baby angekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

approach
ankommen herankommen

come near
ankommen herankommen

ankommen herankommen

Beispiele

wir sahen sie ankommen

we saw them approach(ing)

wir sahen sie ankommen

Beispiele

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be taken on (oder | orod employed) (by), get a job (with)

(bei) angestellt werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

to be taken on by a firm (as a bookkeeper)

bei einer Firma (oder | orod einem Betrieb) (als Buchhalter) ankommen

Beispiele

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

[to fail] to succeed withjemand | somebody sb, to get somewhere [nowhere] withjemand | somebody sb

bei jemandem [nicht] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit kommt er bei mir nicht an

he won’t get anywhere with me with that, that won’t cut any ice with me

damit kommt er bei mir nicht an
er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen

he didn’t get anywhere with him with his complaint, he went to the wrong person with his complaint

er ist mit seiner Beschwerde bei ihm übel angekommen
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg

he went to the wrong person

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen hatte keinen Erfolg
da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

a fine reception he got

da ist er übel (oder | orod ironisch | ironicallyiron schön) angekommen wurde schlecht aufgenommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

be popular (with)

(bei) Anklang finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg

go down well (with)

(bei) Anklang finden, beim Publikum umgangssprachlich | familiar, informalumg
der neue Film ist beim Publikum angekommen

the new film has gone down well with (oder | orod has been well received by) audiences

der neue Film ist beim Publikum angekommen
das Stück kommt an vom Publikum geschätzt

the play is going down very well

das Stück kommt an vom Publikum geschätzt
das Stück kommt an gut besucht

the play is selling

das Stück kommt an gut besucht
das Buch ist nicht angekommen

the book hasn’t been well received

das Buch ist nicht angekommen
die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen

the new fashion has caught on in Germany too

die neue Mode ist auch in Deutschland angekommen
dein Witz ist nicht angekommen

your joke didn’t go down very well

dein Witz ist nicht angekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cope withjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] ankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen

he can’t cope with his feelings

er kann gegen seine Gefühle nicht ankommen
man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

you (just) can’t win with him, you (just) can’t get the better of him

man kann gegen ihn (einfach) nicht ankommen

Beispiele

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

to come over (oder | orod upon)jemand | somebody sb, to befalljemand | somebody sb

jemandem (oder | orod jemanden) ankommen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

a mood came over him

eine Laune kam ihn (oder | orod ihm) an <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>
ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

he was seized by a desire to work, he suddenly felt like working

ihn (oder | orod ihm) kam die Lust an zu arbeiten <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: unpersönliches Verb

ankommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depend, be dependent matter, be important Weitere Beispiele...

depend, be dependent (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
ankommen

ankommen

Beispiele

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an

it depends on the weather [the circumstances]

es kommt auf das Wetter [die Umstände] an
es kommt (nur) auf dich an

it depends (entirely) on you

es kommt (nur) auf dich an
es käme auf einen Versuch an

it would be worth a try

es käme auf einen Versuch an
es kommt (ganz) darauf an

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an
es kommt darauf an, ob …

it depends (on) whether …

es kommt darauf an, ob …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
ankommen von Bedeutung sein

be important
ankommen von Bedeutung sein

ankommen von Bedeutung sein

Beispiele

worauf es ankommt, ist …

what matters is …

worauf es ankommt, ist …
es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

what matters (to us) is not the quantity but the quality

es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
es kommt nicht so sehr darauf an

that doesn’t matter so much

es kommt nicht so sehr darauf an
es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …

it is (very) important to me to know …

es kommt mir (sehr) darauf an zu wissen …
wenn es darauf ankommt, ist er da

he is there when it matters

wenn es darauf ankommt, ist er da
auf den Preis kommt es nicht an

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

auf den Preis kommt es nicht an
darauf kommt es an

that’s what matters, that is (just) the point

darauf kommt es an
darauf soll es nicht ankommen

never mind that, that need not matter

darauf soll es nicht ankommen
darauf soll es nicht ankommen von Kosten

it is not the price that matters, the price isn’t important, money is no object

darauf soll es nicht ankommen von Kosten
es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an

one day more or less doesn’t matter (oder | orod makes no difference)

es kommt auf einen Tag mehr oder weniger nicht an
es kam auf jede Minute an

every minute counted (oder | orod was precious)

es kam auf jede Minute an
als es darauf ankam

when it really mattered, when it came to it (oder | orod the point)

als es darauf ankam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen

to take the risk (oder | orod chance) ofetwas | something sth, to risk (oder | orod chance)etwas | something sth

es auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ankommen lassen
ich lasse es darauf ankommen

I’ll take the risk (oder | orod a chance)

ich lasse es darauf ankommen
ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen

I would not like to risk a lawsuit

ich möchte es nicht auf einen Prozess ankommen lassen
er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

he risked everything

er hat es aufs Äußerste ankommen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

I find it difficult (oder | orod hard) [easy]

es kommt mich (oder | orod mir) schwer [leicht] an literarisch | literaryliter <auch | alsoa.transitives Verb | transitive verb v/t>

„ankommen“: transitives Verb

ankommen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankommen → siehe „ergreifen“

ankommen → siehe „ergreifen“

„Ankommen“: Neutrum

ankommen

Neutrum | neuter n <Ankommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorable reception, favourable reception

favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

favourable britisches Englisch | British EnglishBr reception
ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ankommen eines Theaterstückes etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ankommen → siehe „Ankunft“

Ankommen → siehe „Ankunft“

„Fünfer“: Maskulinum

Fünfer

Maskulinum | masculine m <Fünfers; Fünfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

five numbers right

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Fünf“

Fünfer umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Fünf“

Beispiele

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

jemand | somebodysb [sth] isn’t worth a [brass] farthing britisches Englisch | British EnglishBr

jemand [etwas] ist keinen Fünfer wert

five (numbers) right
Fünfer im Lotto etc

Fünfer im Lotto etc

Beispiele

einen Fünfer haben

to have five right (oder | orod five numbers)

einen Fünfer haben

„Kraftprobe“: Femininum

Kraftprobe

Femininum | feminine fauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

test of strength

test (oder | orod trial) of strength (oder | orod endurance)
Kraftprobe

Kraftprobe

Beispiele

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a test of strength

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern
man sollte es nicht auf eine Kraftprobe ankommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one should try to prevent a trial of strength

man sollte es nicht auf eine Kraftprobe ankommen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Umweg“: Maskulinum

Umweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detour, circuitous route, roundabout way detour roundabout way

detour
Umweg längere Strecke

circuitous route
Umweg längere Strecke

roundabout way
Umweg längere Strecke

Umweg längere Strecke

Beispiele

einen Umweg machen

to make a detour, to go (oder | orod take) a roundabout way, to take a circuitous route

einen Umweg machen
auf Umwegen

by a circuitous route

auf Umwegen

detour
Umweg längere Zeitoder | or od Entfernung

Umweg längere Zeitoder | or od Entfernung

Beispiele

es ist nur ein Umweg von fünf Kilometern [Minuten]

it is only a detour of five kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometres britisches Englisch | British EnglishBr ) [minutes], it is only five kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometres britisches Englisch | British EnglishBr ) [minutes] out of the way

es ist nur ein Umweg von fünf Kilometern [Minuten]

roundabout (oder | orod circuitous, indirect) way
Umweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf Umwegen

in a roundabout (oder | orod circuitous) way, by indirect means

auf Umwegen
etwas auf Umwegen zu erreichen suchen

to try to achieveetwas | something sth by indirect ways and means

etwas auf Umwegen zu erreichen suchen
etwas auf Umwegen erfahren

to learnetwas | something sth in a roundabout way (oder | orod indirectly)

etwas auf Umwegen erfahren
er ging ohne Umwege auf sein Ziel los

he went straight for his goal

er ging ohne Umwege auf sein Ziel los

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "fuenf minuten vorher ankommen"