Deutsch-Englisch Übersetzung für "und gott sprach es lasse die erde aufgehen gras und kraut das samen bringe"

"und gott sprach es lasse die erde aufgehen gras und kraut das samen bringe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Erde, die, Es oder sprach?

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„'bringen unter“: transitives Verb

'bringen unter

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cause sb’s death... that can’t be reduced to a single rule...

'bringen unter → siehe „Dach“

'bringen unter → siehe „Dach“
'bringen unter → siehe „Hammer“

'bringen unter → siehe „Hammer“
'bringen unter → siehe „Haube“

'bringen unter → siehe „Haube“
'bringen unter → siehe „Herrschaft“

'bringen unter → siehe „Herrschaft“
'bringen unter → siehe „Hut“

'bringen unter → siehe „Hut“
'bringen unter → siehe „Volk“

'bringen unter → siehe „Volk“

Beispiele

etwas unter sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

to get (oder | orod gain) control overetwas | something sth

etwas unter sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
jemanden unter die Erde bringen

to cause sb’s death, to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter die Erde bringen
das lässt sich nicht unter eine Regel bringen

that can’t be reduced to a single rule

das lässt sich nicht unter eine Regel bringen
Geld unter die Leute bringen viel Geld ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend money freely (oder | orod lavishly)

Geld unter die Leute bringen viel Geld ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld unter die Leute bringen in Umlauf bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring (oder | orod get) money into circulation

Geld unter die Leute bringen in Umlauf bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gras“: Neutrum

Gras

[graːs]Neutrum | neuter n <Grases; Gräser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grass, herbage, grasses, gramineae, graminaceous plants grass Weitere Beispiele...

grass
Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae

Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae
herbage
Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter

Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter
grassesPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

graminaceous (oder | orod gramineous) plantsPlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

gramineaePlural | plural pl
Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)
Gras fressend → siehe „grasfressend“

Gras fressend → siehe „grasfressend“

Beispiele

zu den Gräsern gehörig

graminaceous, gramineal, gramineous

zu den Gräsern gehörig
Gras fressen

to feed on grass

Gras fressen
sich ins Gras legen

to lie down on (oder | orod in) the grass

sich ins Gras legen

grass
Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
darüber ist schon lange Gras gewachsen

it’s already a thing of the past, that’s ancient history

darüber ist schon lange Gras gewachsen
über diese Sache wäre längst Gras gewachsen

this affair would have been long forgotten

über diese Sache wäre längst Gras gewachsen
lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen

let’s let the matter rest for the time being, let’s wait for the dust to settle

lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen
wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr

one blow from him and you are out

wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr
ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kick the bucket

ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Samen“: Maskulinum

Samen

[ˈzaːmən]Maskulinum | masculine m <Samens; Samen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seed, kernel, achene, akene, semen seed seed, sperma, semen seed, germ seed, progeny, offspring

seed
Samen Botanik | botanyBOT

semen
Samen Botanik | botanyBOT

Samen Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. kernel
Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc

Samen Botanik | botanyBOT des Apfels etc
auch | alsoa. achene, akene
Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc

Samen Botanik | botanyBOT der Erdbeere etc
Samen tragend → siehe „samentragend“

Samen tragend → siehe „samentragend“

Beispiele

die Samen

the seed(sPlural | plural pl)

die Samen
aus Samen gezogene Pflanze

seedling

aus Samen gezogene Pflanze
der Samen der Kastanie

chestnut

der Samen der Kastanie

seed
Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Samen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Samen streuen

to sow

Samen streuen
in Samen schießen

to go (oder | orod run) to seed

in Samen schießen

seed
Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Samen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
sperm(a), semen
Samen

Samen
Samen tötend → siehe „samentötend“

Samen tötend → siehe „samentötend“

Beispiele

der Samen ergießt sich

the semen flows

der Samen ergießt sich

seed
Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

germ
Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Samen Keim figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen

to sow the seed(s) of hatred [envy, discord]

den Samen des Hasses [des Neides, der Zwietracht] säen

seed
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

progeny
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

offspring
Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

Samen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Nachkommenschaft

„grasen“: intransitives Verb

grasen

[ˈgraːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

graze mow the grass Weitere Beispiele...

graze
grasen von Tier

grasen von Tier

mow (oder | orod cut) the grass
grasen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

grasen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

nach etwas grasen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to search foretwas | something sth

nach etwas grasen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in eines anderen Garten grasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to poach on sb’s preserves

in eines anderen Garten grasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kraut“: Neutrum

Kraut

[kraut]Neutrum | neuter n <Kraut(e)s; Kräuter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foliage, stem and leaves, haulm(s, herbage, top herb weed cabbage sauerkraut tobacco, snout condensed syrup Weitere Beispiele...

foliage, (stem and) leavesPlural | plural pl
Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>

herbage
Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>

Kraut Blätter <nurSingular | singular sg>
top(sPlural | plural pl)
Kraut von Rüben etc <nurSingular | singular sg>

Kraut von Rüben etc <nurSingular | singular sg>
ha(u)lm(sPlural | plural pl)
Kraut von Kartoffeln, Erbsen etc <nurSingular | singular sg>

Kraut von Kartoffeln, Erbsen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Kraut der Kartoffeln [Rüben] <nurSingular | singular sg>

potato [turnip] leavesPlural | plural pl

das Kraut der Kartoffeln [Rüben] <nurSingular | singular sg>
das Kraut abschneiden <nurSingular | singular sg>

to cut off the tops

das Kraut abschneiden <nurSingular | singular sg>
ins Kraut schießen von Pflanze <nurSingular | singular sg>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <nurSingular | singular sg>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her room was in a dreadful mess, everything was lying around all over the place in her room

in ihrem Zimmer lag alles wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

his essay is a complete muddle

in seinem Aufsatz geht es wie Kraut und Rüben durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herb
Kraut Gewürzkraut <meistPlural | plural pl>

Kraut Gewürzkraut <meistPlural | plural pl>

Beispiele

getrocknete [grüne, heilsame] Kräuter <meistPlural | plural pl>

dried [green, medicinal] herbs

getrocknete [grüne, heilsame] Kräuter <meistPlural | plural pl>
Kräuter fressend Zoologie | zoologyZOOL <meistPlural | plural pl>

herb-eating, herbivorous

Kräuter fressend Zoologie | zoologyZOOL <meistPlural | plural pl>
giftige Kräuter <meistPlural | plural pl>

poisonous herbs (oder | orod herbaceous plants)

giftige Kräuter <meistPlural | plural pl>
Kräuter sammeln <meistPlural | plural pl>

to gather herbs

Kräuter sammeln <meistPlural | plural pl>
ein Gericht mit Kräutern würzen <meistPlural | plural pl>

to spice a dish with herbs

ein Gericht mit Kräutern würzen <meistPlural | plural pl>
einen Tee aus Kräutern (zu)bereiten <meistPlural | plural pl>

to make a tea from herbs

einen Tee aus Kräutern (zu)bereiten <meistPlural | plural pl>
Kräuter zu Heilzwecken verwenden <meistPlural | plural pl>

to use herbs for medicinal purposes

Kräuter zu Heilzwecken verwenden <meistPlural | plural pl>
gegen Dummheit [den Tod] ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

there is no remedy for stupidity [death]

gegen Dummheit [den Tod] ist kein Kraut gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weed
Kraut Unkraut

Kraut Unkraut

cabbage
Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kohl süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kohl süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Kraut anbauen <nurSingular | singular sg>

to grow cabbage

Kraut anbauen <nurSingular | singular sg>
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that won’t help much (oder | orod improve matters)

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett hilft nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

that won’t make much difference

das macht den Kohl (oder | orod das Kraut) auch nicht fett bei Preisunterschieden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

sauerkraut
Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauerkraut süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Kraut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sauerkraut süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Bratwürste mit Kraut <nurSingular | singular sg>

fried sausages with sauerkraut

Bratwürste mit Kraut <nurSingular | singular sg>

tobacco
Kraut Tabak umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Kraut Tabak umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej
snout britisches Englisch | British EnglishBr
Kraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kraut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er raucht ein scheußliches Kraut

he smokes some horrible stuff

er raucht ein scheußliches Kraut

condensed (oder | orod thickened) syrup
Kraut Rübenkraut norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>

Kraut Rübenkraut norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Kraut und Lot Jagd | huntingJAGD

powder and ball

Kraut und Lot Jagd | huntingJAGD

„Kommunikation“: Femininum

Kommunikation

[kɔmunikaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kommunikation; Kommunikationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

communication

communication
Kommunikation auch | alsoa. Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kommunikation auch | alsoa. Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Sprache als Mittel menschlicher Kommunikation

language as a means of human communication

Sprache als Mittel menschlicher Kommunikation
Kommunikation Erde-Weltraum

Earth-space communication

Kommunikation Erde-Weltraum

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lass“: Adjektiv | Adverb

lass

[las]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <lasser; lassest> laß <lasser; lassest> südwestd AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lass → siehe „schlaff“

lass → siehe „schlaff“