Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich setze drauf dass"

"ich setze drauf dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ich?

„drauf“: Adverb

drauf

[drauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I was on the verge of leaving... to be in a good [bad] mood what’s got into him?

Beispiele

drauf und dran sein, etwas zu tun

to be on the verge (oder | orod point) of doingetwas | something sth, to be ready to doetwas | something sth

drauf und dran sein, etwas zu tun
ich war drauf und dran zu gehen

I was on the verge of leaving

ich war drauf und dran zu gehen

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

drauf umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „daraufhin“

Beispiele

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a good [bad] mood

gut [schlecht] drauf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist der denn drauf?

what’s got into him?

wie ist der denn drauf?

„draufhaben“: transitives Verb

draufhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have got one’s head round have at one’s fingertips, have ready Weitere Beispiele...

have (got) one’s head round (etwas | somethingsth)
draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

draufhaben beherrschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe das Programm inzwischen drauf

I’ve got my head round the program now

ich habe das Programm inzwischen drauf
der Typ hat sämtliche Tricks drauf

he’s got several tricks up his sleeve

der Typ hat sämtliche Tricks drauf
Englisch hat er (gut) drauf

he’s good at English

Englisch hat er (gut) drauf
als Chef muss man viel draufhaben viel können

as a boss, you really need to be on top of things

als Chef muss man viel draufhaben viel können
was draufhaben gut sein

to know what one is on about

was draufhaben gut sein
technisch hat er nichts drauf

he hasn’t got a clue about technical things

technisch hat er nichts drauf
sie hat was drauf

she’s really good

sie hat was drauf
sie hat was drauf fachlich

she knows her stuff, she knows what she’s on about

sie hat was drauf fachlich
sie hat was drauf ist gut in Form

she’s in top form, she’s on top of her game

sie hat was drauf ist gut in Form
das hab ich nicht drauf

I can’t do that, I haven’t got a clue about that

das hab ich nicht drauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (etwas | somethingsth). at one’s fingertips, have (etwas | somethingsth) ready
draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

draufhaben äußern: Sprüche, Masche, Technik

Beispiele

er hat eben immer gute Witze drauf

he’s always got good jokes to tell

er hat eben immer gute Witze drauf

Beispiele

er hat den Macho drauf sich benehmen

he’s in macho mode

he’s acting all macho

er hat den Macho drauf sich benehmen

Beispiele

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

be doing a ton [be bombing along]

100 Sachen [einen ordentlichen Zahn] draufhaben Geschwindigkeit

Beispiele

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

to be capable of doingetwas | something sth

es draufhaben undetwas | something etwas tun imstande sein

„drauf sein“: intransitives Verb

drauf sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in a bad/good mood

Beispiele

schlecht/gut drauf sein

to be in a bad/good mood

schlecht/gut drauf sein

„draufstehen“: intransitives Verb

draufstehen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be written on it, be on it Weitere Beispiele...

be (oder | orod stand) on it
draufstehen von Mensch, Sache

draufstehen von Mensch, Sache
be (written) on it
draufstehen von Schrift

draufstehen von Schrift

Beispiele

magst du Pizza? da steh ich drauf

do you like pizza? I love it (oder | orod I’m wild about it)

magst du Pizza? da steh ich drauf
da steh ich nicht drauf

auch | alsoa. it doesn’t do anything for me, I’m not into that

da steh ich nicht drauf

„draufkommen“: intransitives Verb

draufkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that goes up there it just didn’t occur to me to find sb out what’s going on the front [sign]? I can’t think of it

Beispiele

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc

that goes up there

das kommt da (oben) drauf wird gelegt etc
was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

what’s going on the front [sign]?

was kommt vorne [auf das Schild] drauf? geschrieben

Beispiele

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc

it just didn’t occur to me

ich bin einfach nicht draufgekommen auf Lösung etc
ich komm nicht drauf

I can’t think of it

ich komm nicht drauf

Beispiele

(jemandem) draufkommen

to find (jemand | somebodysb) out

(jemandem) draufkommen

„draufgehen“: intransitives Verb

draufgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the bucket be spent, get used up in the process be spent be spent be damaged, be broken be lost

kick the bucket
draufgehen zugrunde gehen

draufgehen zugrunde gehen

Beispiele

er ging bei der Schufterei beinahe drauf

he nearly killed himself working so hard

er ging bei der Schufterei beinahe drauf
ich gehe noch vor Langeweile drauf

I’m bored to death, I’m dying of boredom

ich gehe noch vor Langeweile drauf

be spent
draufgehen von Energie etc

get used up in the process
draufgehen von Energie etc

draufgehen von Energie etc

Beispiele

sonst geht deine Gesundheit drauf

otherwise you will ruin your health

sonst geht deine Gesundheit drauf

be spent
draufgehen von Zeit etc

draufgehen von Zeit etc

Beispiele

da gehen Tage drauf

it will take days

da gehen Tage drauf

be spent
draufgehen von Geld

draufgehen von Geld

Beispiele

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf

all my money went on household expenses

das ganze Geld ging für den Haushalt drauf
beim Karneval ging das ganze Geld drauf

the carnival broke me

beim Karneval ging das ganze Geld drauf
es ist schon zu viel Geld draufgegangen

too much money has gone down the drain as it is

es ist schon zu viel Geld draufgegangen

be damaged
draufgehen kaputtgehen

draufgehen kaputtgehen
be broken
draufgehen von Geschirr etc

draufgehen von Geschirr etc

be lost
draufgehen verloren gehen

draufgehen verloren gehen

„drauf“: Interjektion, Ausruf

drauf

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go at it! come on! get cracking! Weitere Beispiele...

go at it! come on! get cracking!
drauf los

drauf los

Beispiele

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

give it to him!

let him have it!

immer tüchtig (auf ihn) drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Weitere Übersetzungen...

plant (out)
setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

set (oder | orod put) up, erect
setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

set (oder | orod put) up
setzen Grenz-, Kilometersteine etc

setzen Grenz-, Kilometersteine etc

put in
setzen einen Ofen

fit
setzen einen Ofen

setzen einen Ofen

stack
setzen Holz, Briketts etc

setzen Holz, Briketts etc

move
setzen die Füße

setzen die Füße

Beispiele

sie setzt die Füße graziös

she moves her feet gracefully

sie setzt die Füße graziös
die Füße einwärts [auswärts] setzen

to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]

die Füße einwärts [auswärts] setzen

write (oder | orod put) (in)
setzen einen Punkt, ein Komma etc

setzen einen Punkt, ein Komma etc
setzen → siehe „Akzent“

setzen → siehe „Akzent“

Beispiele

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to mark deles

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

move
setzen beim Brettspiel etc, Figur

setzen beim Brettspiel etc, Figur

Beispiele

er setzte seinen Bauern eins nach vorn

he moved his pawn one square forward(s)

er setzte seinen Bauern eins nach vorn
jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to checkmatejemand | somebody sb

jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stake
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

wager
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

lay
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
setzen beim Poker

setzen beim Poker

Beispiele

ich habe 100 Euro gesetzt

I staked 100 euros

ich habe 100 Euro gesetzt
wie viel setzen Sie?

what is your bet?

wie viel setzen Sie?

set
setzen eine Frist, einen Termin etc

fix
setzen eine Frist, einen Termin etc

appoint
setzen eine Frist, einen Termin etc

setzen eine Frist, einen Termin etc

Beispiele

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

he set me a deadline of next Friday

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

they gave him a final 3 days’ grace

sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

establish, set (up)
setzen aufstellen, einsetzen

setzen aufstellen, einsetzen

Beispiele

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

the court had to establish new legal standards in this case

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

hoist
setzen eine Flagge etc

raise
setzen eine Flagge etc

setzen eine Flagge etc

give
setzen Medizin | medicineMED Spritze

setzen Medizin | medicineMED Spritze

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

seed
setzen Sport | sportsSPORT

setzen Sport | sportsSPORT

Beispiele

ein gesetzter Spieler

a seeded player, a seed

ein gesetzter Spieler

Beispiele

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

to assume (oder | orod suppose (that ...)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say (that …)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

say (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)

sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

this rioting has to be contained

man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
seiner Macht sind Grenzen gesetzt

there are limits to his power

seiner Macht sind Grenzen gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness

deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

he knows how to express himself well

er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
jemanden obenan setzen bei Tisch

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table

jemanden obenan setzen bei Tisch
wohin hat man dich gesetzt?

where have you been seated?

wohin hat man dich gesetzt?
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

to repair (oder | orod mend)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

to repairetwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did his utmost to get the post

er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set (oder | orod make) sail

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) (up), compose
setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Beispiele

etwas | somethingetwas eng setzen

to setetwas | something sth closely

etwas | somethingetwas eng setzen
etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

to composeetwas | something sth by hand [machine]

etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

spawn
setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Beispiele

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to set hens

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

to have young

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Beispiele

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply leeches

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place one’s bet have young

place one’s bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

have young
setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

Beispiele

sich setzen

sit down, seat oneself

sich setzen
sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. take a seat

sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
bitte setzen Sie sich!

please sit down! please take (oder | orod have) a seat!

bitte setzen Sie sich!
setzen! in der Schule

sit down!

setzen! in der Schule
setzen! zum Hund

sit!

setzen! zum Hund
setz dich gerade!

sit up straight!

setz dich gerade!
darf ich mich einen Augenblick setzen?

may I sit down for a moment?

darf ich mich einen Augenblick setzen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perch
setzen von Vögeln

alight
setzen von Vögeln

settle
setzen von Vögeln

setzen von Vögeln

settle
setzen von Insekten

alight
setzen von Insekten

setzen von Insekten

settle
setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

settle
setzen von Erdreich, Haus etc

subside
setzen von Erdreich, Haus etc

setzen von Erdreich, Haus etc

(become) clear, clarify, settle
setzen von Wein, Most etc

setzen von Wein, Most etc

subside
setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schock muss sich erst einmal setzen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first

der Schock muss sich erst einmal setzen

settle
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

precipitate
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

subside
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

Beispiele

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t stop that at once you’ll catch it!

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll get a thrashing in a minute

gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

establishment hoist, raise composition

establishment
Setzen von Normen etc

Setzen von Normen etc

hoist
Setzen einer Flagge

raise
Setzen einer Flagge

Setzen einer Flagge

composition
Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO