Deutsch-Englisch Übersetzung für "abketten durch ueberziehen"

"abketten durch ueberziehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie anketten, abketteln oder abfetten?

„überziehen“: transitives Verb

überziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, line frost, ice sugarcoat plate, coat coat overdraw carry too far overwind overstretch, overtension spread over Weitere Übersetzungen...

cover
überziehen mit Stoff, Leder, Papier etc

überziehen mit Stoff, Leder, Papier etc
line
überziehen von innen

überziehen von innen

Beispiele

einen Sessel mit Leder überziehen

to cover a chair with leather

einen Sessel mit Leder überziehen
ich muss das Sofa neu überziehen lassen

I need to have the sofa re-covered

ich muss das Sofa neu überziehen lassen

frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS
überziehen mit Zucker, Schokolade etc

ice britisches Englisch | British EnglishBr
überziehen mit Zucker, Schokolade etc

überziehen mit Zucker, Schokolade etc

Beispiele

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cake

to ice britisches Englisch | British EnglishBr a cake

einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen
einen Kuchen mit Schokolade überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cake with chocolate

to ice britisches Englisch | British EnglishBr a cake with chocolate

einen Kuchen mit Schokolade überziehen

(sugar)coat
überziehen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Pillen, Dragées etc

überziehen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Pillen, Dragées etc

plate (mit with)
überziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in Galvanisation

überziehen Metallurgie | metallurgyMETALL in Galvanisation
coat
überziehen in Tauchveredelung Metallurgie | metallurgyMETALL

überziehen in Tauchveredelung Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

etwas mit Kupfer überziehen

to copper-plateetwas | something sth

etwas mit Kupfer überziehen
etwas mit Silber überziehen

to silver-plateetwas | something sth

etwas mit Silber überziehen

coat
überziehen FARBEN mit Lacken, Farben

überziehen FARBEN mit Lacken, Farben

Beispiele

ein Bett (frisch) überziehen in Wendungen wie

to change the bed (oder | orod bedlinen)

to put clean linen (oder | orod fresh sheets) on a bed

ein Bett (frisch) überziehen in Wendungen wie
ein Kissen [Polster] überziehen

to put a cover on a pillow [cushion]

ein Kissen [Polster] überziehen

overdraw
überziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Geld

überziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Geld

Beispiele

ich habe diesen Monat 50 Euro überzogen

I’m 50 euros overdrawn this month

ich habe diesen Monat 50 Euro überzogen

cover, spread over (oder | orod across)
überziehen Himmel etc

überziehen Himmel etc

Beispiele

Wolken überziehen den Himmel

clouds are covering the sky, the sky is beginning to cloud over

Wolken überziehen den Himmel
Nebel überzog das Land

fog covered (oder | orod spread over) the countryside

Nebel überzog das Land

Beispiele

ein Land mit Krieg [einem Heer] überziehen

to invade a country [with an army]

ein Land mit Krieg [einem Heer] überziehen

Beispiele

jemanden mit einem Verfahren [mit Ansprüchen] überziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring proceedings [make claims] againstjemand | somebody sb

jemanden mit einem Verfahren [mit Ansprüchen] überziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemanden mit dem Verdacht überziehen, etwas getan zu haben

to placejemand | somebody sb under suspicion of having doneetwas | something sth

jemanden mit dem Verdacht überziehen, etwas getan zu haben

Beispiele

etwas mit etwas überziehen in großen Mengen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swampetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas überziehen in großen Mengen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Land mit Wettbüros überziehen

to swamp the country with betting offices

das Land mit Wettbüros überziehen
ein Land mit einer Kampagne überziehen

to carry out a nationwide campaign

ein Land mit einer Kampagne überziehen
etwas mit einem Streik überziehen

to hitetwas | something sth with a strike

etwas mit einem Streik überziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry (etwas | somethingsth) too far
überziehen zu weit treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überziehen zu weit treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwind
überziehen Uhren, Spielwerk etc

überziehen Uhren, Spielwerk etc

overstretch
überziehen Gummi etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

überziehen Gummi etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
overtension
überziehen Feder umgangssprachlich | familiar, informalumg

überziehen Feder umgangssprachlich | familiar, informalumg

spread over
überziehen literarisch | literaryliter

überziehen literarisch | literaryliter

Beispiele

flammende Röte überzog ihr Gesicht

a blush spread over her face, her face flushed

flammende Röte überzog ihr Gesicht

oversteer
überziehen Auto | automobilesAUTO übersteuern

überziehen Auto | automobilesAUTO übersteuern

stall
überziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

überziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

overrun
überziehen Sendezeit, Redezeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überziehen Sendezeit, Redezeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„überziehen“: intransitives Verb

überziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly nose high overrun

fly nose high
überziehen Luftfahrt | aviationFLUG

überziehen Luftfahrt | aviationFLUG

overrun
überziehen die Sendezeit überschreiten

überziehen die Sendezeit überschreiten

„überziehen“: reflexives Verb

überziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become encrusted Weitere Beispiele...

Beispiele

sich überziehen von Himmel

become overcast, cloud over

sich überziehen von Himmel
es überzieht sich Meteorologie | meteorologyMETEO

it is becoming cloudy, it is clouding over

es überzieht sich Meteorologie | meteorologyMETEO

become encrusted (oder | orod covered) (mit with)
überziehen mit Belag etc

überziehen mit Belag etc

Beispiele

sich mit Kesselstein überziehen

to fur

sich mit Kesselstein überziehen

Beispiele

sich mit einem Häutchen überziehen

to film over

sich mit einem Häutchen überziehen

„Überziehen“: Neutrum

überziehen

Neutrum | neuter n <Überziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überziehen → siehe „Überziehung“

Überziehen → siehe „Überziehung“

„Reif“: Maskulinum

Reif

Maskulinum | masculine m <Reif(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoarfrost, frost, rime

hoar(frost), (white) frost, rime (frost)
Reif gefrorener Tau

Reif gefrorener Tau

Beispiele

mit Reif überziehen

to cover with frost

mit Reif überziehen

„Geleeguss“

Geleeguss

, GeleegußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelatine glaze, gelatine glaze

fruit-flavored amerikanisches Englisch | American EnglishUS gelatin(e) glaze
Geleeguss auf Obsttorte

-flavoured britisches Englisch | British EnglishBr gelatin(e) glaze
Geleeguss auf Obsttorte

Geleeguss auf Obsttorte

Beispiele

mit Geleeguss überziehen

to glaze

mit Geleeguss überziehen

„Amalgam“: Neutrum

Amalgam

[amalˈgaːm]Neutrum | neuter n <Amalgams; Amalgame>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amalgam, alloy of mercury

amalgam
Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

alloy of mercury
Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Amalgam Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

mit Amalgam überziehen

to amalgam

mit Amalgam überziehen

„abketten“: transitives Verb

abketten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unchain, let loose fix, fasten, close

unchain
abketten Hund etc

let loose
abketten Hund etc

abketten Hund etc

fix
abketten Maschen

fasten
abketten Maschen

close
abketten Maschen

abketten Maschen

„überziehen“: transitives Verb

überziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on Weitere Beispiele...

put (oder | orod slip) (etwas | somethingsth) on
überziehen Kleidungsstück

überziehen Kleidungsstück

Beispiele

ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über

I’ll just go and put my coat on

ich zieh mir noch schnell meinen Mantel über
zieh (dir) noch etwas über

put something else on

zieh (dir) noch etwas über

Beispiele

jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sockjemand | somebody sb one

jemandem eins überziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir gleich eins überziehen

I’ll sock you one in a minute

ich werde dir gleich eins überziehen
er zog ihm mit dem Stock eins über

he walloped him with the cane

er zog ihm mit dem Stock eins über

„Schmelz“: Maskulinum

Schmelz

[ʃmɛlts]Maskulinum | masculine m <Schmelzes; Schmelze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glaze enamel blue powder enamel warm tone sweetness, mellowness, melodiousness, mellifluousness bloom, flush, glow

glaze
Schmelz Glasur

Schmelz Glasur

enamel
Schmelz Medizin | medicineMED Zahnschmelz

Schmelz Medizin | medicineMED Zahnschmelz

blue powder
Schmelz Metallurgie | metallurgyMETALL in der Zinkdestillation

Schmelz Metallurgie | metallurgyMETALL in der Zinkdestillation

enamel
Schmelz Technik | engineeringTECH

Schmelz Technik | engineeringTECH

Beispiele

mit Schmelz überziehen

to enamel

mit Schmelz überziehen

warm tone
Schmelz der Farben <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Farben <nurSingular | singular sg>

sweetness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

mellowness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

melodiousness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

mellifluousness
Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Stimme <nurSingular | singular sg>

bloom
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

flush
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

glow
Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Schmelz der Jugend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

„einreihig“: Adjektiv

einreihig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

single-breasted single-stranded uniserial, uniseriate single-row

single-breasted
einreihig Anzug

einreihig Anzug

Beispiele

einreihiger Überzieher

single-breasted overcoat

einreihiger Überzieher

single-stranded
einreihig Perlenkette etc

einreihig Perlenkette etc

uniserial
einreihig Botanik | botanyBOT

uniseriate
einreihig Botanik | botanyBOT

einreihig Botanik | botanyBOT

single-row (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einreihig Technik | engineeringTECH Nietung, Lager etc

einreihig Technik | engineeringTECH Nietung, Lager etc

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Überzieher“: Maskulinum

Überzieher

Maskulinum | masculine m <Überziehers; Überzieher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paletot topcoat raincoat rubber

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren → siehe „Mantel“

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren → siehe „Mantel“

paletot
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: loser Mantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: loser Mantel

topcoat
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: leichter Mantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: leichter Mantel

raincoat
Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: Regenmantel

Überzieher Mode | fashionMODE für Herren: Regenmantel

rubber
Überzieher Kondom umgangssprachlich | familiar, informalumg

Überzieher Kondom umgangssprachlich | familiar, informalumg