conjugaux - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„conjugal“: adjectif (qualificatif)

conjugal

[kõʒygal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conjugale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ehe…, Gatten…, ehelich

Ehe…
conjugal

ehelich
conjugal

conjugal
Gatten…
conjugal

conjugal

Beispiele

amour conjugal

eheliche Liebe

Gattenliebeféminin | Femininum f

amour conjugal
conseiller conjugal

Eheberatermasculin | Maskulinum m

conseiller conjugal
devoir conjugal

eheliche Pflichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

devoir conjugal
domicile, foyer conjugal

ehelicher Wohnsitz, Haushalt

domicile, foyer conjugal
liens conjugaux

Band(e)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl) der Ehe

liens conjugaux
lit conjugal

Ehebettneutre | Neutrum n

lit conjugal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„réintégrer“: verbe transitif

réintégrer

[ʀeɛ̃tegʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückkehren in wieder einsetzen

zurückkehren in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
réintégrer lieu

réintégrer lieu

Beispiele

réintégrer le domicile conjugal

in die eheliche Wohnung zurückkehren

réintégrer le domicile conjugal

wieder einsetzen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
réintégrer dans personne

réintégrer dans personne

Beispiele

réintégrer dans sa classe enfant

wieder in die gleiche Schule geben

réintégrer dans sa classe enfant
réintégrerquelqu’un | jemand qn dans ses droits, dans ses fonctions

jemanden wieder in seine Rechte, in sein Amt einsetzen

réintégrerquelqu’un | jemand qn dans ses droits, dans ses fonctions

„domicile“: masculin

domicile

[dɔmisil]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wohnsitz, Wohnung, Domizil

Wohnsitzmasculin | Maskulinum m
domicile

domicile
Wohnungféminin | Femininum f
domicile

domicile
Domizilneutre | Neutrum n
domicile

domicile

Beispiele

domicile conjugal

eheliche Wohnung

domicile conjugal
domicile légal

fester, gesetzlicher Wohnsitz

domicile légal
violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR
à domicile livrer

ins Haus

à domicile livrer
à domicile travailler

zu Hause

à domicile travailler
travailler à domicile

aussi | aucha. Heimarbeit machen

travailler à domicile
travailmasculin | Maskulinum m à domicile

Heimarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m à domicile
sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

sans domicile fixe
abandonner le domicile conjugal

die eheliche Wohnung verlassen

abandonner le domicile conjugal
changer de domicile

den Wohnsitz, -ort wechseln

changer de domicile
élire domicile

seinen Wohnsitz nehmen

sich niederlassen

élire domicile

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lien“: masculin

lien

[ljɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Band Band, Bindung Verbindung, Zusammenhang Link

Bandneutre | Neutrum n
lien pour attacher

lien pour attacher

Bandneutre | Neutrum n
lien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bindungféminin | Femininum f
lien

lien

Beispiele

lien conjugal

Band der Ehe

lien conjugal
liens de parenté

verwandtschaftliche Bande

liens de parenté
liens du sang

Blutsbandeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

liens du sang
nouer des liens étroits avecquelqu’un | jemand qn

enge Bindungen mit jemandem eingehen

nouer des liens étroits avecquelqu’un | jemand qn
servir de lien entre deux personnes

das Bindeglied zwischen zwei Menschen sein

servir de lien entre deux personnes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verbindungféminin | Femininum f
lien (≈ rapport)

lien (≈ rapport)
Zusammenhangmasculin | Maskulinum m
lien

lien

Linkmasculin | Maskulinum m
lien informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

lien informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

créer un lien vers

verlinken auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

créer un lien vers

„fidélité“: féminin

fidélité

[fidelite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Treue Genauigkeit, originalgetreue Wiedergabe

Treueféminin | Femininum f (zu jemandem)
fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn

fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn

Beispiele

fidélité conjugale

eheliche Treue

fidélité conjugale
fidélité à ses convictions

Festhalten an seinen Überzeugungen

fidélité à ses convictions
fidélité à une promesse

Einhaltungféminin | Femininum f eines Versprechens

fidélité à une promesse
sermentmasculin | Maskulinum m de fidélité

Treueschwurmasculin | Maskulinum m, -gelöbnisneutre | Neutrum n

Treueidmasculin | Maskulinum m

sermentmasculin | Maskulinum m de fidélité
les époux se doivent fidélité

die Ehegatten schulden einander Treue

les époux se doivent fidélité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Genauigkeitféminin | Femininum f
fidélité d’une traduction, etc

fidélité d’une traduction, etc
originalgetreue Wiedergabe
fidélité

fidélité

Beispiele

haute fidélité

High Fidelityféminin | Femininum f

Hi-Fiabréviation | Abkürzung abr

haute fidélité
chaîneféminin | Femininum f haute fidélité

Stereoanlageféminin | Femininum f

Hi-Fi-Anlageféminin | Femininum f

chaîneféminin | Femininum f haute fidélité

„abandon“: masculin

abandon

[abɑ̃dõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlassen Aufgabe, Verzicht Verwahrlosung Ungezwungenheit, Gelöstheit Weitere Beispiele...

Verlassenneutre | Neutrum n
abandon (≈ action de quitter)

abandon (≈ action de quitter)

Beispiele

abandon du domicile conjugal droit, langage juridique | RechtswesenJUR historique | historischhist

böswilliges Verlassen

abandon du domicile conjugal droit, langage juridique | RechtswesenJUR historique | historischhist
abandon d’enfant

Kindesaussetzungféminin | Femininum f

abandon d’enfant
abandon de famille

Verletzungféminin | Femininum f der Unterhaltspflicht

abandon de famille
abandon de poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Verlassen des Postens

abandon de poste terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aufgabeféminin | Femininum f
abandon (≈ cessation)aussi | auch a. sport | SportSPORT

abandon (≈ cessation)aussi | auch a. sport | SportSPORT
Verzichtmasculin | Maskulinum m (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
abandon de définitif

abandon de définitif

Beispiele

politiqueféminin | Femininum f d’abandon

Verzichtpolitikféminin | Femininum f

politiqueféminin | Femininum f d’abandon
vainqueurmasculin | Maskulinum m par abandon sport | SportSPORT

Siegermasculin | Maskulinum m durch Aufgabe

vainqueurmasculin | Maskulinum m par abandon sport | SportSPORT

Verwahrlosungféminin | Femininum f
abandon (≈ délaissement)

abandon (≈ délaissement)

Beispiele

être à l’abandon jardin etc

verwahrlost sein

être à l’abandon jardin etc
laisser à l’abandon

verwahrlosen lassen

laisser à l’abandon
laisser à l’abandon ses affaires

vernachlässigen

laisser à l’abandon ses affaires

Ungezwungenheitféminin | Femininum f
abandon (≈ nonchalance)

abandon (≈ nonchalance)
Gelöstheitféminin | Femininum f
abandon

abandon

Beispiele

avec abandon

ungezwungen

gelöst

avec abandon

Beispiele

abandon de soi-même

Selbstverleugnungféminin | Femininum f

abandon de soi-même

„union“: féminin

union

[ynjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Union, Bund, Zusammenschluss Ehe, Ehebund Einigkeit Verbindung, Vereinigung Weitere Beispiele...

Unionféminin | Femininum f
union

union
Bundmasculin | Maskulinum m
union

union
Zusammenschlussmasculin | Maskulinum m
union

union

Beispiele

union bancaire de l’UE

Bankenunionféminin | Femininum f

union bancaire de l’UE
union douanière

Zollunionféminin | Femininum f

union douanière
Union européenne

Europäische Union

EUabréviation | Abkürzung abr

Union européenne
Union fiscale UE

Fiskalunionféminin | Femininum f

Union fiscale UE
union de consommateurs

Verbraucherverbandmasculin | Maskulinum m

union de consommateurs
Union pour la Méditerranée

Mittelmeerunionféminin | Femininum f

Union pour la Méditerranée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Eheféminin | Femininum f
union

union
Ehebundmasculin | Maskulinum m
union

union

Beispiele

union conjugale

Ehebundmasculin | Maskulinum m

union conjugale
union libre

Eheféminin | Femininum f ohne Trauschein

union libre

Einigkeitféminin | Femininum f
union

union

Beispiele

faire l’union sacrée

wie ein Mann zusammenstehen

faire l’union sacrée
l’union fait la force proverbe | sprichwörtlichprov

Einigkeit macht stark proverbe | sprichwörtlichprov

l’union fait la force proverbe | sprichwörtlichprov

Verbindungféminin | Femininum f
union

union
Vereinigungféminin | Femininum f
union

union

Beispiele

union charnelle

Geschlechtsaktmasculin | Maskulinum m

union charnelle
union mystique religion | ReligionREL

mystische Vereinigung

union mystique religion | ReligionREL

Beispiele

traitmasculin | Maskulinum m d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

traitmasculin | Maskulinum m d’union
traitmasculin | Maskulinum m d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

traitmasculin | Maskulinum m d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„devoir“: masculin

devoir

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflicht Pflicht, Schuldigkeit Aufgabe

Pflichtféminin | Femininum f
devoir

devoir

Beispiele

devoir de mémoire

Pflichtféminin | Femininum f zur Erinnerung

historische Verpflichtung

devoir de mémoire
(sentimentmasculin | Maskulinum m du) devoir

Pflichtgefühlneutre | Neutrum n, -bewusstseinneutre | Neutrum n

(sentimentmasculin | Maskulinum m du) devoir
hommemasculin | Maskulinum m de devoir

Pflichtmenschmasculin | Maskulinum m

pflichtbewusster Mensch

hommemasculin | Maskulinum m de devoir
agir par devoir

aus Pflichtgefühl, -bewusstsein handeln

agir par devoir
par devoir

aus Pflichtgefühl

par devoir
faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pflichtféminin | Femininum f (gegenüber jemandem)
devoir enversquelqu’un | jemand qn

devoir enversquelqu’un | jemand qn
Schuldigkeitféminin | Femininum f
devoir

devoir

Beispiele

devoir conjugal

eheliche Pflichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

devoir conjugal
devoir du citoyen

Bürgerpflichtféminin | Femininum f

devoir du citoyen
accomplir, faire, remplir son devoir

seine Pflicht erfüllen, tun

seine Schuldigkeit tun

accomplir, faire, remplir son devoir
assumer un devoir

eine Pflicht auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen, übernehmen

assumer un devoir
avoir le devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Pflicht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir le devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
croire de son devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es für seine Pflicht halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

croire de son devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il est de mon devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist meine Pflicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est de mon devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se faire un devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es als seine Pflicht betrachten, es sich (datif | Dativdat) zur Pflicht machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se faire un devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
manquer à son devoir

seine Pflicht versäumen, verletzen, nicht erfüllen

manquer à son devoir
se mettre en devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich anschicken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se mettre en devoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aller rendre ses devoirs àquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

jemandem seine Aufwartung machen

aller rendre ses devoirs àquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt
rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers devoirs

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers devoirs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aufgabeféminin | Femininum f
devoir ÉCOLE

devoir ÉCOLE

Beispiele

devoirspluriel | Plural pl

Hausaufgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

devoirspluriel | Plural pl
devoir d’anglais

Englischaufgabeféminin | Femininum f

devoir d’anglais
devoirs de vacances

Aufgabensammlungféminin | Femininum f für die Ferien

devoirs de vacances
devoir sur table

Klassenarbeitféminin | Femininum f

devoir sur table
faire ses devoirs

seine Aufgaben machen

faire ses devoirs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

Französisch-Deutsch Übersetzung für "conjugaux"