quitar

„quitar“: verbo transitivo

[kiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegnehmen, entfernen, entfernen, ausziehen, abmachen abdecken, rauben, abräumen

wegnehmen
quitar

quitar
entfernen, abmachen
quitar (≈ eliminar)

quitar (≈ eliminar)
entfernen
quitar mancha

quitar mancha
ausziehen
quitar ropa

quitar ropa
abdecken, abräumen
quitar mesa

quitar mesa
rauben
quitar sueño

quitar sueño

Beispiele

quitar el polvo

Staub wischen

quitar el polvo
de quita y pon

abnehmbar, herausnehmbar

de quita y pon
quitar afilando tecnología | TechnikTEC

abschleifen

quitar afilando tecnología | TechnikTEC
quitar a martillazos

abklopfen

quitar a martillazos
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Geringfügigkeit, wegen nichts und wieder nichts

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von einer Sache abbringen

quitarlealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich reiß dir den Kopf ab

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

gleich kriegst du eins aufs Maul

te voy a quitar la carao | oder o los mocoso | oder o los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam

das nimmt ihm alle Lust, da(mit) ist er bedient

eso le quita las ganas uso familiar | umgangssprachlichfam
quitarle aalguien | jemand alguien el gusto

jemandem den Geschmack verleiden

quitarle aalguien | jemand alguien el gusto
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitarle aalguien | jemand alguien los méritos

jemandem seine Verdienste absprechen

quitarle aalguien | jemand alguien los méritos
no quitar ojo de

kein Auge wenden von (dativo | Dativdat)

no quitar ojo de
me quita usted la palabra de la boca

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde, ich wollte genau dasselbe sagen

me quita usted la palabra de la boca
quitar la vida aalguien | jemand alguien

jemandem das Leben nehmen

quitar la vida aalguien | jemand alguien
quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden sehr ärgern, jemandem hart zusetzen

quitar la vida aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar con la lima

abfeilen

quitar con la lima
quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam

abgesehen von … (dativo | Dativdat)

außer … (dativo | Dativdat)

quitando… uso familiar | umgangssprachlichfam
quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus dem Weg räumen

quitar de en medio también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar de en medio (≈ matar)

umlegen uso familiar | umgangssprachlichfam

quitar de en medio (≈ matar)
una cosa no quita la otra

eines verhindert das andere nicht

una cosa no quita la otra
¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht doch!

lass das!

¡quita! uso familiar | umgangssprachlichfam
¡quita allá!

hör bloß auf!

¡quita allá!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hipo“: masculino

hipo

[ˈipo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schluckauf

Schluckaufmasculino | Maskulinum m
hipo

hipo

Beispiele

quitar (aalguien | jemand alguien) el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) die Sprache verschlagen

quitar (aalguien | jemand alguien) el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
que quita el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toll

großartig

que quita el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eso le quitó el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam

da war er platt

eso le quitó el hipo uso familiar | umgangssprachlichfam
eso le quitó el hipo

das verschlug ihm die Sprache

eso le quitó el hipo
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moño“: masculino

moño

[ˈmoɲo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haarknoten, Schleife

Haarknotenmasculino | Maskulinum m
moño

moño
Schleifefemenino | Femininum f
moño (≈ lazo)

moño (≈ lazo)

Beispiele

estar hasta el moño uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Nase voll haben

estar hasta el moño uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
moñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl baratijas, (vom Aufputz der Frauen) despectivo | pejorativ, abwertenddesp

Flitterkrammasculino | Maskulinum m

moñosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl baratijas, (vom Aufputz der Frauen) despectivo | pejorativ, abwertenddesp
ponerse moños uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aufspielen

ponerse moños uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar moños aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von seinem hohen Ross herunterholen

quitar moños aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirarse de los moños mujeres en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in die Haare kriegen

tirarse de los moños mujeres en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„importancia“: femenino

importancia

[impɔrˈtanθĭa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wichtigkeit, Bedeutung

Wichtigkeitfemenino | Femininum f
importancia

Bedeutungfemenino | Femininum f
importancia

importancia

Beispiele

carecer de importancia

belanglos sein

carecer de importancia
dar importancia a

Wert legen auf (acusativo | Akkusativacus)

dar importancia a
darse importancia

sich wichtigmachen

darse importancia
quitar (o | odero restar) importancia aalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas herunterspielen

quitar (o | odero restar) importancia aalguna cosa, algo | etwas a/c
de importancia

bedeutend, wichtig

de importancia
de importancia medicina | MedizinMED herida

schwer

de importancia medicina | MedizinMED herida
sin importancia

unwichtig

sin importancia
no tiene importancia

das macht nichts

no tiene importancia
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sueño“: verbo transitivo

sueño

[ˈsŭeɲo]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sueño → siehe „soñar“

sueño → siehe „soñar“

„sueño“: masculino

sueño

[ˈsŭeɲo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlaf, Traum

Schlafmasculino | Maskulinum m
sueño (≈ estado del que duerme)

sueño (≈ estado del que duerme)
Traummasculino | Maskulinum m
sueño (≈ acción de imaginar)

sueño (≈ acción de imaginar)

Beispiele

de sueño uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Traum…, traumhaft

de sueño uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
caerse de sueño

todmüde sein

caerse de sueño
conciliar el sueño

einschlafen

conciliar el sueño
echar un sueño

ein Nickerchen machen

echar un sueño
quitar el sueño

den Schlaf rauben

quitar el sueño
tener sueño

schläfrig, müde sein

tener sueño
ni por (o | odero en) sueños

nicht im Traum

ni por (o | odero en) sueños
el sueño de los justos

der Schlaf der Gerechten

el sueño de los justos
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hocico“: masculino

hocico

[oˈθiko]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnauze, Rüssel Weitere Beispiele...

Schnauzefemenino | Femininum f
hocico

hocico
Rüsselmasculino | Maskulinum m
hocico del cerdo

hocico del cerdo

Beispiele

hocicosplural | Plural pl lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Maulneutro | Neutrum n

hocicosplural | Plural pl lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
dar (o | odero caer) de hocicos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die Nase fallen

dar (o | odero caer) de hocicos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar deo | oder o con hocicos uso familiar | umgangssprachlichfam

maulen

estar deo | oder o con hocicos uso familiar | umgangssprachlichfam
quitaro | oder o romperle aalguien | jemand alguien los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem den Hals umdrehen, jemandem den Schädel einschlagen

quitaro | oder o romperle aalguien | jemand alguien los hocicos lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
poner hocicoo | oder o torcer el hocico

den Mund verziehen, die Nase rümpfen

poner hocicoo | oder o torcer el hocico
sacar hocico uso familiar | umgangssprachlichfam

einen Schmollmund machen

sacar hocico uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hocico de tenca anatomía | AnatomieANAT

Muttermundmasculino | Maskulinum m

hocico de tenca anatomía | AnatomieANAT

„pastel“: masculino

pastel

[pasˈtɛl]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kuchen, Pastete Pastell, Pastellstift

Kuchenmasculino | Maskulinum m
pastel arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

pastel arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
Pastetefemenino | Femininum f
pastel carne, pescado

pastel carne, pescado

Beispiele

pastel de manzanas

Apfelkuchenmasculino | Maskulinum m

pastel de manzanas
pastel de nueces

Nusskuchenmasculino | Maskulinum m

pastel de nueces
descubrirse el pastel uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ans Licht kommen

descubrirse el pastel uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
descubrirse el pastel uso familiar | umgangssprachlichfam

auffliegen

descubrirse el pastel uso familiar | umgangssprachlichfam
oler el pastel en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Braten riechen

oler el pastel en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quitar la hojaldre al pastel

nachstochern, nachhaken

quitar la hojaldre al pastel
se viró (o | odero se volteó) el pastel

die Lage hat sich gewendet

se viró (o | odero se volteó) el pastel
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pastellneutro | Neutrum n
pastel arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE

pastel arte, historia del arte | Kunst, KunstgeschichteARTE
Pastellstiftmasculino | Maskulinum m
pastel lápiz

pastel lápiz

Beispiele

(pinturafemenino | Femininum f al) pastel

Pastellmalereifemenino | Femininum f

(pinturafemenino | Femininum f al) pastel

„hierro“: masculino

hierro

[ˈjɛrro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eisen, Brandeisen, Waffe

Eisenneutro | Neutrum n
hierro

hierro
Brandeisenneutro | Neutrum n
hierro para marcar ganado

hierro para marcar ganado
Waffefemenino | Femininum f
hierro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hierro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

hierrosplural | Plural pl

Fesselnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

hierrosplural | Plural pl
de hierro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eisern

de hierro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hierro colado (o | odero fundido)

Gusseisenneutro | Neutrum n

hierro colado (o | odero fundido)
hierro forjado

Schmiedeeisenneutro | Neutrum n

hierro forjado
hierro magnético/perfilado

Magnet-/Profileisenneutro | Neutrum n

hierro magnético/perfilado
hierro en T

T-Eisenneutro | Neutrum n

hierro en T
quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (dativo | Dativdat) die Spitze nehmen,alguna cosa, algo | etwas etwas herunterspielen

quitar hierro aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hierrosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de armado

Moniereisenneutro | Neutrum n

hierrosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de armado
a hierro y fuego

mit Feuer und Schwert

a hierro y fuego
quítale hierro uso familiar | umgangssprachlichfam

halb so wild

nun mach’s mal halblang

quítale hierro uso familiar | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mesa“: femenino

mesa

[ˈmesa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tisch, Tafel, Tafelrunde, Präsidium, Tafelland, Hochebene

Tischmasculino | Maskulinum m
mesa

mesa
Tafelfemenino | Femininum f
mesa especialmente | besondersespec para comer

mesa especialmente | besondersespec para comer
Tafelrundefemenino | Femininum f
mesa personas

mesa personas
Präsidiumneutro | Neutrum n
mesa política | PolitikPOL

mesa política | PolitikPOL
Tafellandneutro | Neutrum n
mesa geografía | GeografieGEOG

Hochebenefemenino | Femininum f
mesa geografía | GeografieGEOG

mesa geografía | GeografieGEOG

Beispiele

mesa auxiliar

Beistelltischmasculino | Maskulinum m

mesa auxiliar
mesa de centro

Couchtischmasculino | Maskulinum m

mesa de centro
mesa electoral

Wahlausschussmasculino | Maskulinum m

mesa electoral
mesa extensible

Ausziehtischmasculino | Maskulinum m

mesa extensible
mesa de negociaciones

Verhandlungstischmasculino | Maskulinum m

mesa de negociaciones
mesa plegable

Klapptischmasculino | Maskulinum m

mesa plegable
mesa redonda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

runder Tisch

mesa redonda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mesa redonda (≈ debate)

Gesprächsrundefemenino | Femininum f

mesa redonda (≈ debate)
poner/quitar la mesa

den Tisch decken/abdecken

poner/quitar la mesa
alzar (o | odero levantar) la mesa

die Tafel aufheben

alzar (o | odero levantar) la mesa
sentarse a la mesa

sich zu Tisch setzen

sentarse a la mesa
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„polvo“: masculino

polvo

[ˈpɔlβo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staub, Pulver Weitere Beispiele...

Staubmasculino | Maskulinum m
polvo

polvo
Pulverneutro | Neutrum n
polvo arroz, talco

polvo arroz, talco

Beispiele

polvosplural | Plural pl

Pudermasculino | Maskulinum m

polvosplural | Plural pl
en polvo

pulverisiert

en polvo
limpiar (o | odero quitar) el polvo

Staub wischen, abstauben

limpiar (o | odero quitar) el polvo
polvo(splural | Plural pl) de estornudar

Niespulverneutro | Neutrum n

polvo(splural | Plural pl) de estornudar
polvo(splural | Plural pl) de hornear arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Backpulverneutro | Neutrum n

polvo(splural | Plural pl) de hornear arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
polvosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de picapica

Juckpulverneutro | Neutrum n

polvosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de picapica
polvos de talco

Talkumpudermasculino | Maskulinum m

polvos de talco
echar un polvo de sal

eine Prise Salz hineintun

echar un polvo de sal
levantar mucho polvo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Staub aufwirbeln, Aufsehen erregen

levantar mucho polvo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
limpiaro | oder o quitar el polvo

Staub wischen

abstauben

limpiaro | oder o quitar el polvo
ponerse polvos

sich pudern

ponerse polvos
tomar un polvo de rapé

(eine Prise Tabak) schnupfen

tomar un polvo de rapé
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

estar hecho polvo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

total fertig sein

estar hecho polvo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar hecho polvo

kaputt sein

erschöpft sein

estar hecho polvo
hacer polvo persona uso familiar | umgangssprachlichfam

fertigmachen

hacer polvo persona uso familiar | umgangssprachlichfam
hacer polvo cosa

kaputt machen

hacer polvo cosa
hacer morder el polvo aalguien | jemand alguien

jemanden auf die Matte legen

hacer morder el polvo aalguien | jemand alguien
hacer morder el polvo aalguien | jemand alguien (≈ matar)

jemanden umlegen

hacer morder el polvo aalguien | jemand alguien (≈ matar)
levantar mucho polvo

Staub aufwirbeln, Aufsehen erregen

levantar mucho polvo
morder el polvo uso familiar | umgangssprachlichfam

eine Schlappe erleiden

morder el polvo uso familiar | umgangssprachlichfam
sacudir el polvo aalguien | jemand alguien

jemanden verprügeln

sacudir el polvo aalguien | jemand alguien
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

echar un polvo vulgar | vulgärvulg

eine Nummer schieben

echar un polvo vulgar | vulgärvulg

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "quitar"

"quitar" Spanisch Übersetzung

„quitar“: verbo transitivo

quitar

Übersicht aller Übersetzungen

„hipo“: masculino

hipo

Übersicht aller Übersetzungen

„moño“: masculino

moño

Übersicht aller Übersetzungen

„importancia“: femenino

importancia

Übersicht aller Übersetzungen

„sueño“: verbo transitivo

sueño

Übersicht aller Übersetzungen

„sueño“: masculino

sueño

Übersicht aller Übersetzungen

„hocico“: masculino

hocico

Übersicht aller Übersetzungen

„pastel“: masculino

pastel

Übersicht aller Übersetzungen

„hierro“: masculino

hierro

Übersicht aller Übersetzungen

„mesa“: femenino

mesa

Übersicht aller Übersetzungen

„polvo“: masculino

polvo

Übersicht aller Übersetzungen