Deutsch-Französisch Übersetzung für "aus dem handgelenk"

"aus dem handgelenk" Französisch Übersetzung

Meinten Sie Deo?

„Handgelenk“: Neutrum

Handgelenk

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poignet

poignetMaskulinum | masculin m
Handgelenk

Handgelenk

Beispiele

etwas aus dem Handgelenk schütteln (können) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faireetwas | quelque chose qc sans peine, avec facilité

etwas aus dem Handgelenk schütteln (können) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aʊs]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de de, depuis en par

de
aus räumlich

aus räumlich

Beispiele

aus dem Haus gehen

sortir de la maison

aus dem Haus gehen
aus einem Glas, der Flasche trinken

boire dans un verre, à la bouteille

aus einem Glas, der Flasche trinken

de
aus Herkunft

aus Herkunft
depuis
aus Ausgangspunkt

aus Ausgangspunkt

Beispiele

der Zug aus Paris

le train de Paris

der Zug aus Paris
das Spiel aus dem Stadion übertragen

retransmettre le match depuis le stade

das Spiel aus dem Stadion übertragen

en
aus Material

aus Material

par
aus Ursache, Grund

aus Ursache, Grund

Beispiele

aus Angst/Liebe/Versehenetc., und so weiter | et cetera etc

par peur/amour/mégarde,etc., und so weiter | et cetera etc

aus Angst/Liebe/Versehenetc., und so weiter | et cetera etc
aus Wut

de colère

aus Wut

„aus“: Adverb

aus

[aʊs]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fini, terminé éteint, arrêté arrêt Weitere Beispiele...

fini
aus (≈ vorbei) umgangssprachlich | familierumg

aus (≈ vorbei) umgangssprachlich | familierumg
terminé
aus

aus

Beispiele

es ist aus und vorbei

c’est fini et bien fini

es ist aus und vorbei
das Kino ist um zehn Uhr aus

le film finit à dix heures

das Kino ist um zehn Uhr aus
jetzt ist alles aus

maintenant tout est perdu

jetzt ist alles aus

éteint
aus Licht, Radio etc

aus Licht, Radio etc
arrêté
aus Motor, Maschine

aus Motor, Maschine

Beispiele

Licht aus!

éteinsbeziehungsweise | respectivement bzw. éteignez la lumière!

Licht aus!

arrêt
aus an Geräten

aus an Geräten

Beispiele

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur «arrêt»

den Schalter auf „aus“ stellen

Beispiele

gestern war sie mit ihrem Freund aus

hier, elle est sortie avec son copain

gestern war sie mit ihrem Freund aus

Beispiele

von… aus

de …

depuis …

von… aus
von hier aus

d’ici

von hier aus
von mir aus kannst du dableiben umgangssprachlich | familierumg

pour ce qui est de moi, tu peux rester

von mir aus kannst du dableiben umgangssprachlich | familierumg
von mir aus! umgangssprachlich | familierumg

si tu veuxbeziehungsweise | respectivement bzw. vous voulez!

von mir aus! umgangssprachlich | familierumg
von mir aus!

j’ai rien contre! umgangssprachlich | familierumg

von mir aus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) aus sein

vouloir avoir, viseretwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) aus sein
auf Abenteuer aus sein

chercher, courir l’aventure

auf Abenteuer aus sein

„dem“

dem

[deːm] <Dativ | datifdatSingular | singulier sgMaskulinum | masculin m, n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dem → siehe „der“

dem → siehe „der“
dem → siehe „das“

dem → siehe „das“

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neutre n <Aus>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fin

Beispiele

der Ball geht ins Aus Sport | sportSPORT

le ballon sort du terrain

der Ball geht ins Aus Sport | sportSPORT
Aus! TENNIS

out!

Aus! TENNIS

finFemininum | féminin f
Aus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Aus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

das ist das Aus für unsere Pläne

c’est la fin de nos projets

das ist das Aus für unsere Pläne

„demi“: adjectif (qualificatif)

demi

[d(ə)mi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…einhalb anderthalb eineinhalb Tage zweieinhalb Liter dreieinhalb Stunden um halb vier um halb eins

Beispiele

… et demi(e) [ɛdmi]

…(ein)halb

… et demi(e) [ɛdmi]
un jour et demi

anderthalb ou eineinhalb Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

un jour et demi
deux litres et demi

zweieinhalb Litermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

deux litres et demi
trois heures et demie

dreieinhalb Stundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

trois heures et demie
à trois heures et demie

um halb vier

à trois heures et demie
à midi, minuit et demi(e)

um halb eins (mittags, nachts)

à midi, minuit et demi(e)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„demi“: adverbe

demi

[d(ə)mi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halb... halb... halb nackt... halb voll...

Beispiele

à demi

halb

zur Hälfte

à demi
à demi convaincu

halb, zur Hälfte überzeugt

à demi convaincu
à demi nu

halb nackt

à demi nu
à demi plein

halb voll

zur Hälfte voll

à demi plein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„demi“: masculin avec terminaison féminine entre

demi

[d(ə)mi]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halber... geben Sie mir ein halbes...

Beispiele

demi(e)

Halbe(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

Halbe(s)neutre | Neutrum n

demi(e)
donnez-m’en un demi un pain entier c’est trop

geben Sie mir ein halbes

donnez-m’en un demi un pain entier c’est trop

„demi“: masculin

demi

[d(ə)mi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halbes Mittelfeldspieler

Halbe(s)neutre | Neutrum n
demi mathématiques | MathematikMATH

demi mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

un demi bière

ein (kleines) Glas Bier

un demi bière

Mittelfeldspielermasculin | Maskulinum m
demi sport | SportSPORT

demi sport | SportSPORT

Beispiele

demi de mêlée, d’ouverture RUGBY

Gedränge-, Flügelhalbspielermasculin | Maskulinum m

demi de mêlée, d’ouverture RUGBY

„demi“: féminin

demi

[d(ə)mi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

um halb halb acht

Beispiele

à la demie heure

um halb

à la demie heure
la demie de sept heures

halb acht

la demie de sept heures

„matinal“: adjectif (qualificatif)

matinal

[matinal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <matinale; -aus [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morgendlich, Morgen… Weitere Beispiele...

morgendlich
matinal

Morgen…
matinal

matinal

Beispiele

gelée matinale

Nachtfrostmasculin | Maskulinum m

gelée matinale
à une heure matinale

zu früher (Morgen)Stunde

à une heure matinale

Beispiele

être matinal(e)

früh aufstehen

ein(e) Frühaufsteher(in) sein

être matinal(e)

„et“: conjonction

et

[e]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und Weitere Beispiele...

und
et

et

Beispiele

lui et son fils

er und sein Sohn

lui et son fils
deux et trois font cinq

zwei und drei ist fünf

deux et trois font cinq
vingt et un

einundzwanzig

vingt et un
il y a mensonge et mensonge

es gibt solche und solche Lügen

il y a mensonge et mensonge
il y a parfum et parfum

Parfüm ist nicht gleich Parfüm

il y a parfum et parfum
et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!

und (wo bleibe) ich?

et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!
et comment! vous êtes content? -

und wie!

et comment! vous êtes content? -

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

et… et… littéraire | literarischlitt

sowohl … als auch …

et… et… littéraire | literarischlitt

Beispiele

climat sec et froid non traduit

trockenes, kaltes Klima

climat sec et froid non traduit
plus j’écoute et moins je comprends

je mehr ich hinhöre, desto weniger verstehe ich

plus j’écoute et moins je comprends
deux heures et demie

zweieinhalb Stunden

deux heures et demie
deux heures et demie heure

halb drei (Uhr)

deux heures et demie heure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heure“: féminin

heure

[œʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stunde Uhrzeit, Uhr Zeitpunkt, Stunde, Zeitalter Weitere Beispiele...

Stundeféminin | Femininum f
heure (≈ 60 minutes)

heure (≈ 60 minutes)

Beispiele

une petite heure

eine knappe Stunde

ein Stündlein, Stündchen

une petite heure
heure supplémentaire

Überstundeféminin | Femininum f

heure supplémentaire
deux heures de route

zwei Stunden Fahrt

deux heures de route
les 24 heures du Mans course automobile

das 24-Stunden-Rennen von Le Mans

les 24 heures du Mans course automobile
heure de cours

Unterrichtsstundeféminin | Femininum f

heure de cours
heures de travail

Arbeitszeitféminin | Femininum f

heures de travail
quartmasculin | Maskulinum m d’heure

Viertelstundeféminin | Femininum f

quartmasculin | Maskulinum m d’heure
deux heures plus tôt, plus tard

zwei Stunden früher, später

deux heures plus tôt, plus tard
dans trois heures

in drei Stunden

dans trois heures
en trois heures

in drei Stunden, innerhalb von drei Stunden

en trois heures
vingt-quatre heures sur vingt-quatre

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre
voilà ou ça fait une heure qu’on t’attend familier | umgangssprachlichfam

wir warten schon eine Ewigkeit auf dich

voilà ou ça fait une heure qu’on t’attend familier | umgangssprachlichfam
Lyon est à deux heures de Paris par le train

Lyon liegt zwei Zugstunden von Paris entfernt

Lyon est à deux heures de Paris par le train
être payé à l’heure

Stundenlohn bekommen, stundenweise bezahlt werden

être payé à l’heure
rouler à cent à l’heure

(mit) hundert (Stundenkilometern) fahren

rouler à cent à l’heure
gagner cent euros (de) l’heure

hundert Euro die Stunde, pro Stunde verdienen

gagner cent euros (de) l’heure
pendant des heures

stundenlang

pendant des heures

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Uhr)Zeitféminin | Femininum f
heure division du temps

heure division du temps
Uhr
heure après un chiffre

heure après un chiffre

Beispiele

heure exacte

genaue Uhrzeit

heure exacte
heure locale

Ortszeitféminin | Femininum f

heure locale
heure d’arrivée, de départ

Ankunfts-, Abfahrtszeitféminin | Femininum f

heure d’arrivée, de départ
heure de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Bordzeitféminin | Femininum f

heure de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
heure d’été

Sommerzeitféminin | Femininum f

heure d’été
heure de l’Europe centrale

mitteleuropäische Zeit

MEZabréviation | Abkürzung abr

heure de l’Europe centrale
heures de grande écoute télévision | FernsehenTV

Hauptsendezeitféminin | Femininum f

Primetimeféminin | Femininum f

heures de grande écoute télévision | FernsehenTV
deux heures dix

zwei Uhr zehn

zehn (Minuten) nach zwei

deux heures dix
deux heures et ou un quart

Viertel nach zwei

deux heures et ou un quart
dix heures et demie

halb elf

dix heures et demie
une heure moins le quart

Viertel vor eins

une heure moins le quart
trois heures moins cinq

fünf (Minuten) vor drei

trois heures moins cinq
neuf heures du matin

neun Uhr morgens ou vormittags

neuf heures du matin
à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

pünktlich

à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à heure fixe

zu einer bestimmten Stunde, Zeit

immer zur gleichen Stunde, Zeit

à heure fixe
à deux heures juste

genau, pünktlich um zwei (Uhr)

à deux heures juste
à quelle heure?

um wie viel Uhr?

um welche Zeit?

à quelle heure?
sur le coup de dix heures

Schlag zehn (Uhr)

sur le coup de dix heures
après l’heure

nach der vereinbarten Zeit

später

zu spät

après l’heure
avant l’heure

vor der Zeit

vorzeitig

avant l’heure
avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heurelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

zu früh ist zu früh und zu spät ist zu spät

man soll nie zu früh und nie zu spät kommen

avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heurelocution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam
vous avez l’heure?

haben Sie die genaue Uhrzeit?

vous avez l’heure?
ne pas avoir d’heure

keine festen Zeiten kennen

sich an keine festen Zeiten halten

ne pas avoir d’heure
demander l’heure

fragen, wie viel Uhr ou wie spät es ist

demander l’heure
je ne te demande pas l’heure qu’il est familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe dich nicht um deine Meinung gefragt

misch dich nicht ein!

je ne te demande pas l’heure qu’il est familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quelle heure est-il?

wie spät ist es?

wie viel Uhr ist es?

quelle heure est-il?
il est huit heures

es ist acht (Uhr)

il est huit heures
à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

pünktlich

à l’heurelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
être à l’heure personne

pünktlich sein

être à l’heure personne
être à l’heure montre

richtig, genau gehen

être à l’heure montre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeit(punkt)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
heure (≈ moment)

heure (≈ moment)
Stundeféminin | Femininum f
heure

heure
Zeitalterneutre | Neutrum n
heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext

heure (≈ époque) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

l’heure de l’informatique

das Zeitalter der Informatik

l’heure de l’informatique
l’heure de la liberté

die Stunde der Freiheit

l’heure de la liberté
heures des repas

Essens-, Tischzeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

heures des repas
problèmesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’heure

aktuelle, akute, anstehende Problemeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

problèmesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’heure
à l’heure qu’il est ou à l’heure actuelle

zu diesem Zeitpunkt

gegenwärtig

zur Zeit

à l’heure qu’il est ou à l’heure actuelle
à cette heure [astœʀ] familier | umgangssprachlichfam

jetzt, zu, in dieser Zeit, Stunde, zu diesem Zeitpunkt, gegenwärtig, zurzeit, in der heutigen Zeit

à cette heure [astœʀ] familier | umgangssprachlichfam
à la bonne heure!

so lass ich mir’s gefallen!

recht so!

à la bonne heure!
à la première heure

zu früher Stunde

sehr früh

à la première heure
à ses heures il est poète

zu seiner Zeit

bisweilen

wenn er dazu aufgelegt ist

à ses heures il est poète
à toute heure

jederzeit

zu jeder Tageszeit

à toute heure
ouvert à toute heure magasin

ganztägig geöffnet

ouvert à toute heure magasin
tout à l’heure (≈ il y a un moment)

(so)eben

tout à l’heure (≈ il y a un moment)
tout à l’heure

gerade

tout à l’heure
tout à l’heure

vorhin

tout à l’heure
tout à l’heure (≈ dans un moment)

gleich

tout à l’heure (≈ dans un moment)
tout à l’heure

sofort

tout à l’heure
à tout à l’heure!

bis gleich, nachher!

à tout à l’heure!
la conversation de tout à l’heure

das Gespräch von eben, von vorhin

la conversation de tout à l’heure
d’heure en heure

von Stunde zu Stunde

mit jeder Stunde

stündlich

d’heure en heure
d’une heure à l’autre

von einer Stunde zur anderen

jeden Augenblick

d’une heure à l’autre
de bonne heure

früh (am Tage)

de bonne heure
de bonne heure par extension | im weiteren Sinnepar ext

frühzeitig

de bonne heure par extension | im weiteren Sinnepar ext
nouvelleféminin | Femininum f de (la) dernière heure

allerneueste Meldung

nouvelleféminin | Femininum f de (la) dernière heure
sur l’heure

auf der Stelle

sogleich

sofort

sur l’heure
Dernière heure elliptiquement

die allerneuesten Meldungen

Dernière heure elliptiquement
de la dernière heure militant etc ironique | ironischiron

der sich erst kurz vor Torschluss anschließt

de la dernière heure militant etc ironique | ironischiron
de la première heure partisan etc

der ersten Stunde

de la première heure partisan etc
il a cru sa dernière heure arrivée

er glaubte, sein letztes Stündlein habe (schon) geschlagen

il a cru sa dernière heure arrivée
l’heure est grave

die Stunde, der Augenblick ist ernst

l’heure est grave
c’est son heure

das ist seine ou ihre Zeit, Stunde

das ist die Zeit, zu der er ou sie gewöhnlich kommt

c’est son heure
c’est l’heure de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est l’heure de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
sa dernière heure ou son heure a sonné

sein letztes Stündlein, seine letzte Stunde hat geschlagen

sa dernière heure ou son heure a sonné
sa dernière heure ou son heure est venue

seine letzte Stunde ist gekommen

sa dernière heure ou son heure est venue
son heure viendra

seine Stunde, Zeit wird (noch) kommen

son heure viendra

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL

Stundenbuchneutre | Neutrum n

(livremasculin | Maskulinum m d’)heures religion | ReligionREL