hier ist - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„hier“: adverbe

hier

[ijɛʀ, jɛʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestern

gestern
hier

hier

Beispiele

hier matin

gestern früh ou Morgen ou Vormittag

hier matin
hier (à) midi, (au) soir

gestern Mittag, Abend

hier (à) midi, (au) soir
la journée d’hier

der gestrige Tag

la journée d’hier
comme si c’était hier je m’en souviens

als ob es gestern gewesen wäre

comme si c’était hier je m’en souviens
cela ne date pas d’hier

das ist nicht neu

das gibt es schon lange

cela ne date pas d’hier
ne pas être né d’hier familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht von gestern sein

ne pas être né d’hier familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„avant-hier“: adverbe

avant-hier

[avɑ̃tjɛʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorgestern

vorgestern
avant-hier

avant-hier

Beispiele

d’avant-hierlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

vorgestrige(r, -s)

d’avant-hierlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ici, là

ici
hier

hier
là
hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hier (≈ in diesem Punkt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

hier (nimm)!

tiens!

prends!

hier (nimm)!
hier obenetc., und so weiter | et cetera etc

ici

hier obenetc., und so weiter | et cetera etc
von hier aus

d’ici

von hier aus
von hier an räumlich

à partir d’ici

von hier an räumlich
von hier an zeitlich

à partir de là

von hier an zeitlich
hier und da auch | aussia. zeitlich

par-ici, par-là

hier und da auch | aussia. zeitlich
dies Buch hier

ce livre-ci

dies Buch hier
der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg

celui-ci, celle-ci, ceci

der, die, das hier umgangssprachlich | familierumg
hier ist, sind…

voici, voilà …

hier ist, sind…
hier bin ich!

me voici!

me voilà!

hier bin ich!
hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

c’est Monsieur Müller à l’appareil

hier ist Müller Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
hier sein

être ici, là

hier sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ist“

ist

[ɪst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ist → siehe „sein“

ist → siehe „sein“

„enterrer“: verbe transitif

enterrer

[ɑ̃teʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beerdigen, begraben, bestatten, zu Grabe tragen vergraben, ver-, eingraben, eingraben, in die Erde stecken begraben begraben, verschließen, begraben, zu Grabe tragen unter der Erde, unterirdisch verlegen

beerdigen
enterrer mort

enterrer mort
begraben
enterrer

enterrer
bestatten
enterrer

enterrer
zu Grabe tragen
enterrer

enterrer

Beispiele

être enterré au cimetière de …

auf dem Friedhof von … begraben sein, liegen

être enterré au cimetière de …
nous l’avons enterré hier

wir haben ihn gestern zu Grabe getragen

nous l’avons enterré hier
il est mort et enterré

er ist längst tot, unter der Erde

il est mort et enterré
il nous enterrera tous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wird uns alle überleben

il nous enterrera tous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vergraben
enterrer cadavre, trésor

enterrer cadavre, trésor
ver-, eingraben
enterrer trésor, armes etc

enterrer trésor, armes etc
eingraben
enterrer jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD

enterrer jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD
in die Erde stecken
enterrer

enterrer
unter der Erde, unterirdisch verlegen
enterrer technique, technologie | TechnikTECH conduites

enterrer technique, technologie | TechnikTECH conduites

Beispiele

enterrer la hache de guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das Kriegsbeil begraben

enterrer la hache de guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
être enterré sous les décombres par extension | im weiteren Sinnepar ext

unter den Trümmern begraben werden ou (begraben) liegen

être enterré sous les décombres par extension | im weiteren Sinnepar ext

begraben
enterrer affaire, projets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enterrer affaire, projets (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

begraben, verschließen (in seinem Herzen)
enterrer dans son cœur secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enterrer dans son cœur secret (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
begraben
enterrer querelle, affaire, projets, espoirs

enterrer querelle, affaire, projets, espoirs
zu Grabe tragen
enterrer espoirsaussi | auch a.

enterrer espoirsaussi | auch a.

Beispiele

enterrer sa vie de garçon

seinen Junggesellenabschied feiern

enterrer sa vie de garçon
enterrer sa vie de jeune fille

ihren Junggesellinnenabschied feiern

enterrer sa vie de jeune fille

„enterrer“: verbe pronominal

enterrer

[ɑ̃teʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich vergraben

Beispiele

s’enterrer en province (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich vergraben (in der Provinz)

s’enterrer en province (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sembler“: verbe intransitif

sembler

[sɑ̃ble]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheinen

scheinen
sembler

sembler

Beispiele

vous semblez fatigué

Sie scheinen müde zu sein

vous semblez fatigué
cela semble (être) suffisant

das scheint ausreichend zu sein

cela semble (être) suffisant
le temps m’a semblé long

die Zeit kam mir lang vor

le temps m’a semblé long

„sembler“: verbe impersonnel

sembler

[sɑ̃ble]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es scheint mir unnötig zu... wie er es für richtig hält... mir scheint... mir scheint... mir scheint... wie mir scheint...

Beispiele

il me semble inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es scheint mir unnötig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il me semble inutile de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme bon lui semble

wie er es für richtig hält

comme bon lui semble
il me semble voir son père

mir scheint, ich sehe seinen Vater …

il me semble voir son père
il (me) semble que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

es scheint ou mir scheint, (dass) …

il (me) semble que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
il me semble qu’il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier

mir scheint, heute ist es wärmer als gestern

il me semble qu’il fait plus chaud aujourd’hui qu’hier
il ne me semble pas qu’on puisse agir autrement

mir scheint, dass man nicht anders handeln kann

il ne me semble pas qu’on puisse agir autrement
à ce qu’il me semble , ce me semble, me semble-t-il en incise

wie mir scheint, so scheint es mir, anscheinend

à ce qu’il me semble , ce me semble, me semble-t-il en incise
que vous en semble? littéraire | literarischlitt

was halten Sie davon?

que vous en semble? littéraire | literarischlitt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„soir“: masculin

soir

[swaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abend

Abendmasculin | Maskulinum m
soir

soir

Beispiele

le soir de la vie poétique | poetisch, dichterischpoét

der Abend des Lebens

le soir de la vie poétique | poetisch, dichterischpoét
presseféminin | Femininum f du soir

Abendpresseféminin | Femininum f

presseféminin | Femininum f du soir
repasmasculin | Maskulinum m du soir

Abendessenneutre | Neutrum n, -brotneutre | Neutrum n, -mahlzeitféminin | Femininum f

repasmasculin | Maskulinum m du soir
le soir

abends

am Abend

le soir
un soir

eines Abends

un soir
ce soir

heute Abend

ce soir
à ce soir!

bis heute Abend!

à ce soir!
demain soir

morgen Abend

demain soir
hier soir

gestern Abend

hier soir
le lendemain soir

am nächsten, andern Abend

am Abend darauf, danach

le lendemain soir
lundi soir

(am) Montagabend

lundi soir
le lundi soir

montagabends, montags abends

le lundi soir
tous les lundis soir(s)

jeden Montagabend

tous les lundis soir(s)
chaque soir, tous les soirs

jeden Abend

allabendlich

chaque soir, tous les soirs
le 6 mai au soir

am Abend des 6. Mai

le 6 mai au soir
la veille au soir

am Abend vorher

la veille au soir
cinq heures du soir

fünf Uhr nachmittags, abends

cinq heures du soir
vers, sur le soir

gegen Abend

vers, sur le soir
le soir descend, tombe

es wird Abend

le soir descend, tombe
être du soir personne

ein Abendmensch sein

erst am Abend richtig munter werden

être du soir personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„meilleur“: adjectif (qualificatif)

meilleur

[mɛjœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <meilleure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besser Weitere Beispiele...

besser
meilleur <Komparativ von bon>

meilleur <Komparativ von bon>

Beispiele

un monde meilleur <Komparativ von bon>

eine bessere Welt

un monde meilleur <Komparativ von bon>
une meilleure place <Komparativ von bon>

ein besserer Platz

une meilleure place <Komparativ von bon>
meilleure santé! <Komparativ von bon>

gute Besserung!

meilleure santé! <Komparativ von bon>
(à) meilleur marché inv <Komparativ von bon>

billiger

preiswerter

(à) meilleur marché inv <Komparativ von bon>
je ne connais rien de meilleur <Komparativ von bon>

ich kenne nichts Besseres

je ne connais rien de meilleur <Komparativ von bon>
il fait meilleur aujourd’hui qu’hieradverbialement | als Adverb gebraucht advt <Komparativ von bon>

heute ist das Wetter besser, schöner als gestern

il fait meilleur aujourd’hui qu’hieradverbialement | als Adverb gebraucht advt <Komparativ von bon>
sentir meilleur <Komparativ von bon>

besser riechen

sentir meilleur <Komparativ von bon>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le meilleur, la meilleure <superlatif | Superlativsup von bon>

der, die, das beste

le meilleur, la meilleure <superlatif | Superlativsup von bon>
son meilleur ami <superlatif | Superlativsup von bon>

sein bester Freund

son meilleur ami <superlatif | Superlativsup von bon>
le meilleur écrivain de son temps <superlatif | Superlativsup von bon>

der beste Schriftsteller seiner Zeit

le meilleur écrivain de son temps <superlatif | Superlativsup von bon>
le meilleur des mondes <superlatif | Superlativsup von bon>

die beste aller Welten

le meilleur des mondes <superlatif | Superlativsup von bon>
mes ou nos meilleurs remerciements! <superlatif | Superlativsup von bon>

besten Dank!

mes ou nos meilleurs remerciements! <superlatif | Superlativsup von bon>
c’est la meilleure! familier | umgangssprachlichfam <superlatif | Superlativsup von bon>

das ist doch das Dollste, der Clou!

c’est la meilleure! familier | umgangssprachlichfam <superlatif | Superlativsup von bon>
j’en passe et des meilleures <superlatif | Superlativsup von bon>

ich übergehe einiges, und nicht das Schlechteste

j’en passe et des meilleures <superlatif | Superlativsup von bon>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„meilleur“: masculin avec terminaison féminine après

meilleur

[mɛjœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der... der Beste soll gewinnen...

Beispiele

le meilleur, la meilleure personne

der, die Beste

le meilleur, la meilleure personne
que le meilleur gagne

der Beste soll gewinnen

que le meilleur gagne

„meilleur“: masculin

meilleur

[mɛjœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Beste sein Bestes geben auf Gedeih und Verderb

Beispiele

le meilleur

das Beste

le meilleur
donner le meilleur de soi

sein Bestes geben

donner le meilleur de soi
pour le meilleur et pour le pire

auf Gedeih und Verderb

pour le meilleur et pour le pire

„matin“: masculin

matin

[matɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Morgen, Vormittag

Morgenmasculin | Maskulinum m
matin

matin
Vormittagmasculin | Maskulinum m
matin

matin

Beispiele

éditionféminin | Femininum f du matin d’un journal

Morgenausgabeféminin | Femininum f

éditionféminin | Femininum f du matin d’un journal
le matin

morgens

vormittags

le matin
un beau matin, un de ces matins

eines schönen Morgens

un beau matin, un de ces matins
ce matin

heute früh

heute Morgen

ce matin
demain matin

morgen früh

morgen Vormittag

demain matin
tous les matins

jeden Morgen

jeden Vormittag

tous les matins
chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

jeden Vormittag

chaque matin, tous les matins
au matin

morgens

vormittags

am Morgen, Vormittag

au matin
le 21 mars au matin

am Morgen, Vormittag des 21. März

le 21 mars au matin
au petit matin

beim Morgengrauen

in der Morgendämmerung

au petit matin
de bon, de grand matin

frühmorgens

in aller (Herrgotts)Frühe

de bon, de grand matin
du matin au soir

von morgens bis abends

du matin au soir
à sept heures du matin

um sieben Uhr morgens, vormittags, früh

à sept heures du matin
être du matin personne

ein Frühaufsteher, ein Morgenmensch sein

être du matin personne
matin et soir

morgens und abends

matin et soir
être du matin personne

ein Frühaufsteher, ein Morgenmensch sein

être du matin personne
demain matin

morgen früh

morgen Vormittag

demain matin
hier matin

gestern früh

gestern Morgen

gestern Vormittag

hier matin
lundi matin

(am) Montag früh, Montagmorgen, -vormittag

lundi matin
le lundi matin

Montag ou montags früh

montags morgens, vormittags

montagmorgens, -vormittags

le lundi matin
tous les lundis matin(s)

jeden Montagmorgen

tous les lundis matin(s)
se lever matin littéraire | literarischlitt

morgens zeitig aufstehen

se lever matin littéraire | literarischlitt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tard“: adverbe

tard

[taʀ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spät

spät
tard

tard

Beispiele

plus tard

später

plus tard
pas plus tard qu’hier je l’ai vu

gestern erst …

pas plus tard qu’hier je l’ai vu
au plus tard

spätestens

au plus tard
trop tard

zu spät

trop tard
attendre trop tard

zu lange warten

attendre trop tard
tard le soir, le soir très tard

spätabends

tard le soir, le soir très tard
tard dans la nuit

spät in der Nacht

tard dans la nuit
travailler jusque tard dans la nuit

bis spät in die Nacht (hinein)arbeiten

travailler jusque tard dans la nuit
tard dans la soirée

am späten Abend

spät am Abend

tard dans la soirée
il est, se fait tard

es ist, wird spät

il est, se fait tard
ce sera, c’est pour plus tard

das lassen wir ou lasse ich für später

ce sera, c’est pour plus tard
se lever tard

spät aufstehen

se lever tard
il s’est mis très tard à l’anglais

er hat sehr spät mit Englisch angefangen

il s’est mis très tard à l’anglais
rentrer tard

spät nach Hause kommen, gehen

rentrer tard
mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

mieux vaut tard que jamais proverbe | sprichwörtlichprov
il n’est jamais trop tard pour bien faire

es ist niemals zu spät (um etwas zu tun)

il n’est jamais trop tard pour bien faire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tard“: masculin

tard

[taʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in vorgerücktem Alter

Beispiele

sur le tard

in vorgerücktem Alter

sur le tard

Deutsch-Französisch Übersetzung für "hier ist"