date

"date" Deutsch Übersetzung

„date“: féminin

[dat]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Datum Zeitpunkt, Termin, Stichtag

Datumneutre | Neutrum n
date

date

Beispiele

date de l’émission

Ausstellungsdatumneutre | Neutrum n

date de l’émission
date de naissance

Geburtsdatumneutre | Neutrum n

date de naissance
en date, à la date du dix mai lettre

(unter dem Datum) vom zehnten Mai

en date, à la date du dix mai lettre
sans date

ohne Datum(sangabe)

sans date
indiquer, mettre la date

das Datum angeben, einsetzen

indiquer, mettre la date
porter la date du …

das Datum vom … tragen

porter la date du …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zeitpunktmasculin | Maskulinum m
date

date
Terminmasculin | Maskulinum m
date

date
aussi | aucha. Stichtagmasculin | Maskulinum m
date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

date limite

Schlussterminmasculin | Maskulinum m

letzter, äußerster Termin

date limite
date limite de conservation

Mindesthaltbarkeitsdatumneutre | Neutrum n

date limite de conservation
date de livraison

Lieferterminmasculin | Maskulinum m

date de livraison
date de parution

Erscheinungsterminmasculin | Maskulinum m

date de parution
à cette date

zu diesem Zeitpunkt

à cette date
à la date convenue

zum vereinbarten Zeitpunkt, Termin

à la date convenue
à la date convenue commerce | HandelCOMM

termingerecht

à la date convenue commerce | HandelCOMM
à date fixe

zu einem festen Termin

à date fixe
à quelle date?

an welchem Tag?

zu welchem Zeitpunkt?

à quelle date?
à une date ultérieure

zu einem späteren Zeitpunkt, Termin

à une date ultérieure
de fraîche date

neueren Datums

de fraîche date
de longue date

seit Langem

seit langer Zeit

langjährigadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

de longue date
jusqu’à cette date

bis zu diesem Zeitpunkt, Tag

jusqu’à cette date
jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM

bis dato

jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM
passé cette date

nach diesem Zeitpunkt, Termin

passé cette date
être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Erste, Letzte sein

zuerst, zuletzt kommen

être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen bedeutenden Einschnitt darstellen

Epoche machen

faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fixer une date

einen Termin anberaumen, festsetzen

fixer une date
prendre date

einen Zeitpunkt, Termin vereinbaren, verabreden, ausmachen

prendre date

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "date"

dateféminin | Femininum f de remboursement

Einlösungsterminmasculin | Maskulinum m

dateféminin | Femininum f de remboursement

jusqu’à une date, époque récente

bis vor Kurzem

bis vor kurzer Zeit

jusqu’à une date, époque récente

revenir à date fixe

zu einem festen Datum wiederkehren

revenir à date fixe

de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

neueren Datums

de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

dateféminin | Femininum f du décès

Sterbe-, Todesdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f du décès

dateféminin | Femininum f limite

letzter, äußerster Termin

dateféminin | Femininum f limite

dateféminin | Femininum f butoir

(End)Terminmasculin | Maskulinum m

dateféminin | Femininum f butoir

se tromper de date

sich im Datum irren

se tromper de date

de vieille datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

alt

langjährig

de vieille datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

une date a été convenue

ein Datum wurde vereinbart

une date a été convenue

dateféminin | Femininum f d’expiration

Ablauf-, Verfallsdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f d’expiration

cela ne date pas d’hier

das ist nicht neu

das gibt es schon lange

cela ne date pas d’hier

dateféminin | Femininum f de péremption

Verfallsdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f de péremption

dateféminin | Femininum f d’inscription

Einschreibungs-, (An)Meldedatumneutre | Neutrum n, -terminmasculin | Maskulinum m