Deutsch-Englisch Übersetzung für "truebes Wasser"

"truebes Wasser" Englisch Übersetzung

„trübe“: Adjektiv

trübe

[ˈtryːbə]Adjektiv | adjective adj <trüber; trübst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudy, clouded, nebulous cloudy, muddy clouded, cloudy, opaque dull, tarnished clouded, cloudy dull, somber, sombre dim, wan blurred, dim dull dull, murky, dreary, gloomy Weitere Übersetzungen...

cloudy
trübe nicht klar

clouded
trübe nicht klar

nebulous
trübe nicht klar

trübe nicht klar

Beispiele

trübe werden von Flüssigkeit etc

to go (oder | orod turn) cloudy

trübe werden von Flüssigkeit etc
im Trüben fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fish in troubled waters

im Trüben fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloudy
trübe Wein etc

muddy
trübe Wein etc

trübe Wein etc

clouded
trübe Glas, Spiegel

cloudy
trübe Glas, Spiegel

opaque
trübe Glas, Spiegel

trübe Glas, Spiegel

dull
trübe Metall

tarnished
trübe Metall

trübe Metall

clouded
trübe Edelsteine

cloudy
trübe Edelsteine

trübe Edelsteine

dull
trübe Farben

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trübe Farben

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
trübe Farben

trübe Farben

dim
trübe Licht, Sterne

wan
trübe Licht, Sterne

trübe Licht, Sterne

blurred
trübe Sicht

dim
trübe Sicht

trübe Sicht

dull
trübe Augen

trübe Augen

dull
trübe Wetter

murky
trübe Wetter

dreary
trübe Wetter

gloomy
trübe Wetter

trübe Wetter

overcast
trübe Himmel

cloudy
trübe Himmel

lowering
trübe Himmel

trübe Himmel

Beispiele

es wird trübe

it is getting cloudy, it is clouding over

es wird trübe

gloomy
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bleak
trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trübe Stimmung, Gedanken, Aussichten, Zustände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in trüber Stimmung sein

to be in a gloomy mood, to be downcast (oder | orod depressed)

in trüber Stimmung sein
in trüber Stimmung sein stärker

to be dejected

in trüber Stimmung sein stärker
trüben Zeiten entgegensehen

to see gloomy times ahead

trüben Zeiten entgegensehen
trübe Tage durchmachen

to go through a trying time

trübe Tage durchmachen
das sieht trübe aus

that’s a gloomy (oder | orod bleak, dreary) prospect

das sieht trübe aus
es sieht trübe damit aus

things are looking bad

es sieht trübe damit aus
du bist (vielleicht) eine trübe Tasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a drip (oder | orod wet blanket) you are

you are a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du bist (vielleicht) eine trübe Tasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unhappy
trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfortunate
trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trübe Erfahrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cloudy
trübe Medizin | medicineMED Urin

turbid
trübe Medizin | medicineMED Urin

nepheloid
trübe Medizin | medicineMED Urin

trübe Medizin | medicineMED Urin
steamy
trübe Medizin | medicineMED Hornhaut

trübe Medizin | medicineMED Hornhaut

„Trübe“: Femininum

trübe

Femininum | feminine f <Trübe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudiness dullness dimness dullness, dreariness gloominess

cloudiness
Trübe einer Flüssigkeit, eines Spiegels

Trübe einer Flüssigkeit, eines Spiegels

dullness
Trübe Glanzlosigkeit

Trübe Glanzlosigkeit

dimness
Trübe des Lichtes

Trübe des Lichtes

dullness
Trübe eines Tages, des Wetters

dreariness
Trübe eines Tages, des Wetters

Trübe eines Tages, des Wetters

gloominess
Trübe eines Gedankens, einer Stimmung

Trübe eines Gedankens, einer Stimmung

„kirsch(wasser)“: noun

kirsch

[kiə(r)ʃ; ˈ-vɑːsə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kirsch

Kirsch(wasserneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
kirsch(wasser)

kirsch(wasser)

„trüb“: Adjektiv

trüb

[tryːp]Adjektiv | adjective adj <trüber; trübst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trüb → siehe „trübe“

trüb → siehe „trübe“

„trüben“: transitives Verb

trüben

[ˈtryːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make cloudy, muddy, cloud cloud, dim tarnish, dull blur, dim, blear sour, cast a cloud over spoil, mar obscure dull, obscure poison

make (etwas | somethingsth) cloudy, muddy, cloud
trüben Flüssigkeit, Wasser

trüben Flüssigkeit, Wasser

Beispiele

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks as if butter would not melt in his mouth, he looks the picture of innocence

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cloud
trüben Glas

dim
trüben Glas

trüben Glas

tarnish
trüben Metall

dull
trüben Metall

trüben Metall

blur
trüben Blick, Sicht, Sinn

dim
trüben Blick, Sicht, Sinn

blear
trüben Blick, Sicht, Sinn

trüben Blick, Sicht, Sinn

Beispiele

Tränen trübten ihren Blick

she was blinded by tears

Tränen trübten ihren Blick

Beispiele

kein Wölkchen trübte den Himmel

not a cloud obscured the sky

kein Wölkchen trübte den Himmel

sour
trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cast a cloud over
trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spoil
trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mar
trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Freude, Heiterkeit, Aussichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dein Kummer hat mir die Freude getrübt

my joy was marred by your sorrow

dein Kummer hat mir die Freude getrübt
jemandes Heiterkeit trüben

to damp sb’s spirits

jemandes Heiterkeit trüben

obscure
trüben Blick, Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Blick, Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem den (klaren) Blick (für etwas) trüben

to obscure sb’s judg(e)ment (ofetwas | something sth), to bias (oder | orod prejudice)jemand | somebody sb (againstetwas | something sth)

jemandem den (klaren) Blick (für etwas) trüben
jemandes Urteil trüben

to warp sb’s judg(e)ment

jemandes Urteil trüben

dull
trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poison
trüben Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„trüben“: reflexives Verb

trüben

[ˈtryːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become dull, tarnish cloud become dull become strained cloud, grow clouded become blurred

Beispiele

sich trüben von Flüssigkeit, Wasser

cloud, grow (oder | orod become) cloudy

sich trüben von Flüssigkeit, Wasser

cloud, grow (oder | orod become) clouded (oder | orod cloudy, dim, opaque)
trüben von Glas

trüben von Glas

(become) dull, tarnish
trüben von Metall

trüben von Metall

become blurred (oder | orod dim[med])
trüben von Blick, Sicht, Sinn

trüben von Blick, Sicht, Sinn

Beispiele

der Himmel trübt sich

the sky is clouding over

der Himmel trübt sich

cloud
trüben von Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(become) dull
trüben von Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Geist, Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Geist hat sich getrübt

his mind has become dull

sein Geist hat sich getrübt

become strained
trüben von Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trüben von Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Trüben“: Neutrum

trüben

Neutrum | neuter n <Trübens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trüben → siehe „Trübung“

'Trüben → siehe „Trübung“

„Wässerchen“: Neutrum

Wässerchen

[ˈvɛsərçən]Neutrum | neuter n <Wässerchens; Wässerchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perfume, scent, toilet water little brook Weitere Beispiele...

little brook (oder | orod stream)
Wässerchen kleiner Fluss

Wässerchen kleiner Fluss

perfume
Wässerchen Duftwasser

scent
Wässerchen Duftwasser

toilet water
Wässerchen Duftwasser

Wässerchen Duftwasser

Beispiele

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he looks as if butter would not melt in his mouth

er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Weitere Beispiele...

water
Wasser <nurSingular | singular sg>

Wasser <nurSingular | singular sg>
mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → siehe „wassergekühlt“

Beispiele

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

rooms with running water

Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

a glass [bucket] of water

ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

full of water

voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

waterlogged

voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

water-repellent, hydrophobic

Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

hydrophylic

auch | alsoa. hydrophile

Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

water-absorbent

Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

dehydrating

Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

water-bearing, aquiferous

Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

aquifer

Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

diuretic, hydragogue

Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

hygroscopic

Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

aqueous

aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

to fetch [to scoop, to boil, to drink] water

Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swallow water

Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

to tread water

Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

to take in water

Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

to catch water

Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

to wash with water

mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

this wine is very easy to drink

dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the reproach runs off him like water off a duck’s back

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a stone of the first water

ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a typical Berliner, a Berliner through and through

ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

her stockings are sagging

ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

water
Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

running [stagnantoder | or od dead] water

fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

open water

offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

rising (oder | orod incoming) tide

auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

ebbing (oder | orod falling, receding) tide

ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

subsiding water

ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]

bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he looks like a drowned rat

er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

to fall into the water

ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to fall through, not to come off

ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

to glide [to jump, to plunge] into the water

ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

to go into the water

ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

to drown oneself

ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

to lie beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

to sunbathe beside the river (oder | orod lake)

am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim underwater

unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth

etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

to be under water, to be flooded

unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

to launch a boat

ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

carriage by water (oder | orod sea) and land

Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

to move on water and on land

sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)

einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

to stay above water

sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keep going

sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to stay afloat

sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water

jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage

jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the sea is not planked over

praise the sea, but keep on land (water is dangerous)

Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him

er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen

to waste one’s efforts

Wasser mit einem Sieb schöpfen
Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

to carry coals to Newcastle

Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
auf beiden Schultern Wasser tragen

to serve two masters, to favo(u)r both sides

auf beiden Schultern Wasser tragen
das ist Wasser auf seine Mühle

that is grist to his mill

das ist Wasser auf seine Mühle
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

that’s a long way off yet

bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

to cry easily

nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
hier wird auch nur mit Wasser gekocht

it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

hier wird auch nur mit Wasser gekocht
nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb to the wall

nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sweat blood, to be scared to death

Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blood is thicker than water

Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at the time few businessmen were able to keep their heads above water

es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Krug (mit) Wasser

a jug of water

ein Krug (mit) Wasser
der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever

der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

waters
Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Beispiele

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

the sluggish waters of the river

die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he knows every trick in the book

er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

water
Wasser Gewässer

Wasser Gewässer

Beispiele

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cross the sea (oder | orod ocean, water)

übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

still waters run deep

stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a deep one

er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

water (H2 O)
Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

distilled water, aqua destillata

destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

light [heavy] water

leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

spiritsPlural | plural pl
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

liquor
Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

mineral water
Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Beispiele

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

to order a bottle of mineral water

eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

tearsPlural | plural pl
Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

his eyes filled with tears

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

his eyes started watering

das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

her eyes were filled with tears

ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

her eyes were watering

ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

the tale brought tears to her eyes

die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to cry buckets (oder | orod bucketfuls)

Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perspiration
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

sweat
Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

sweat ran down his forehead

ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

geweihtes Wasser Religion | religionREL → siehe „Weihwasser“

(o)edema
Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
water
Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

to have an (o)edema in the legs

Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

to pass water

Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)

er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Kölnisch(es) Wasser → siehe „Kölnischwasser“

Beispiele

wohlriechende WässerPlural | plural pl

perfumes

scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr

wohlriechende WässerPlural | plural pl

„wässern“: transitives Verb

wässern

[ˈvɛsərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

submerge rinse steep in water soak in water

steep (oder | orod soak) (etwas | somethingsth) in water
wässern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Erbsen, Heringe etc

wässern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Erbsen, Heringe etc

submerge
wässern Feld, Pflanzen etc

wässern Feld, Pflanzen etc

rinse
wässern Fotografie | photographyFOTO

wässern Fotografie | photographyFOTO

soak (etwas | somethingsth) in (oder | orod treatetwas | something sth with) water
wässern Chemie | chemistryCHEM

wässern Chemie | chemistryCHEM

„wässern“: intransitives Verb

wässern

[ˈvɛsərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water

water
wässern Augen etc

wässern Augen etc

Beispiele

mir wässert der Mund danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it makes my mouth water

mir wässert der Mund danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wassern“: intransitives Verb

wassern

[ˈvasərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

splash down land on water

land on (oder | orod touch down on) water
wassern Luftfahrt | aviationFLUG

wassern Luftfahrt | aviationFLUG

splash down
wassern von Raumkapsel

wassern von Raumkapsel

„'Wassern“: Neutrum

wassern

Neutrum | neuter n <Wasserns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Wassern → siehe „Wasserung“

'Wassern → siehe „Wasserung“

„Zuwasserlassen“

Zuwasserlassen

, Zu-Wasser-Lassen [tsu-]Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

launching lowering

launching
Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

lowering
Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Rettungsbooten

Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Rettungsbooten

„Wasserbezüger“: Maskulinum

Wasserbezüger

Maskulinum | masculine m, Wasser bezügerinFemininum | feminine f schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

water customer

water customer
Wasserbezüger

Wasserbezüger