Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwierige Lage"

"schwierige Lage" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Loge, Lüge oder Labe?

„heraushelfen“: intransitives Verb

heraushelfen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help out

help out
heraushelfen

heraushelfen

Beispiele

jemandem aus dem Wagen heraushelfen

to helpjemand | somebody sb (to get) out of the car

jemandem aus dem Wagen heraushelfen
jemandem aus einer schwierigen Lage heraushelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb out of a difficult situation

jemandem aus einer schwierigen Lage heraushelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schwierig“: Adjektiv

schwierig

[ˈʃviːrɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difficult, hard, tough complicated, intricate difficult, tricky, delicate critical difficult, awkward difficult difficult

difficult
schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

hard
schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

tough
schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

schwierig schwer zu bewältigen, zu verstehen etc

Beispiele

eine schwierige Arbeit

a difficult (oder | orod tough) job

eine schwierige Arbeit
eine schwierige Aufgabe

a difficult (oder | orod a hard) task

eine schwierige Aufgabe
eine schwierige Prüfung

a difficult (oder | orod tough) examination

eine schwierige Prüfung
so schwierig ist das nicht

it’s not that hard (oder | orod as difficult as all that)

so schwierig ist das nicht
ein schwieriges Gelände

difficult terrain

ein schwieriges Gelände
etwas | somethingetwas schwierig machen

to makeetwas | something sth difficult, to hinderetwas | something sth

etwas | somethingetwas schwierig machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

complicated
schwierig verwickelt

intricate
schwierig verwickelt

schwierig verwickelt

Beispiele

das macht alles noch schwieriger

that complicates matters even more, that makes things even more difficult

das macht alles noch schwieriger

difficult
schwierig heikel

tricky
schwierig heikel

delicate
schwierig heikel

schwierig heikel

Beispiele

eine schwierige Frage

a difficult (oder | orod tricky) question

eine schwierige Frage
ein schwieriges Problem

a difficult (oder | orod tricky) problem

ein schwieriges Problem
ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

a delicate (oder | orod difficult) enterprise

ein schwieriges Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

critical
schwierig kritisch

schwierig kritisch

Beispiele

ein schwieriger Punkt

a critical point

ein schwieriger Punkt

difficult
schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

awkward
schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

schwierig unangenehm: Verhältnisse etc

Beispiele

eine schwierige Lage

an awkward situation, a predicament, a fix

eine schwierige Lage
im schwierigen Alter

at that awkward age

im schwierigen Alter

difficult
schwierig schwer zu behandeln: Person

schwierig schwer zu behandeln: Person

Beispiele

er wird mit den Jahren immer schwieriger

he gets more and more difficult as he grows older

er wird mit den Jahren immer schwieriger

difficult
schwierig schwer zu erziehen

schwierig schwer zu erziehen

Beispiele

ein schwieriges Kind

a difficult (oder | orod a problem) child

ein schwieriges Kind

„Schwierige das“: Neutrum

schwierig

Neutrum | neuter n <Schwierigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the difficult thing

the difficult thing (oder | orod part)
Schwierige das

Schwierige das

Beispiele

das Schwierige daran ist …

the difficult thing about it is …

das Schwierige daran ist …
das Schwierigste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schwierigste haben wir hinter uns

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → siehe „Verlegenheit“

'bringen in → siehe „Verlegenheit“
'bringen in → siehe „Unordnung“

'bringen in → siehe „Unordnung“
'bringen in → siehe „Unglück“

'bringen in → siehe „Unglück“
'bringen in → siehe „Umlauf“

'bringen in → siehe „Umlauf“
'bringen in → siehe „Stimmung“

'bringen in → siehe „Stimmung“
'bringen in → siehe „Stellung“

'bringen in → siehe „Stellung“
'bringen in → siehe „Spiel“

'bringen in → siehe „Spiel“
'bringen in → siehe „Schwung“

'bringen in → siehe „Schwung“
'bringen in → siehe „Schäfchen“

'bringen in → siehe „Schäfchen“
'bringen in → siehe „Ruf“

'bringen in → siehe „Ruf“
'bringen in → siehe „Not“

'bringen in → siehe „Not“
'bringen in → siehe „Misskredit“

'bringen in → siehe „Misskredit“
'bringen in → siehe „Höhe“

'bringen in → siehe „Höhe“
'bringen in → siehe „Grab“

'bringen in → siehe „Grab“
'bringen in → siehe „Gefahr“

'bringen in → siehe „Gefahr“
'bringen in → siehe „Fluss“

'bringen in → siehe „Fluss“
'bringen in → siehe „Elend“

'bringen in → siehe „Elend“
'bringen in → siehe „Einklang“

'bringen in → siehe „Einklang“
'bringen in → siehe „Besitz“

'bringen in → siehe „Besitz“

Beispiele

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herauskommen“: intransitives Verb

herauskommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come out get out come out get out come out, be published come out be issued, come out be passed be the answer, be the result come out, become known Weitere Übersetzungen...

come out
herauskommen nach außen

herauskommen nach außen

Beispiele

aus dem Haus herauskommen

to come out of (oder | orod to leave) the house

aus dem Haus herauskommen
sie kommt bald zu uns aufs Land heraus

she is coming out to the country to see us soon

sie kommt bald zu uns aufs Land heraus
bald kommen die Sterne heraus

the stars will be coming out soon

bald kommen die Sterne heraus

get out
herauskommen sich freimachen, wegkommen

herauskommen sich freimachen, wegkommen

Beispiele

sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus

she hardly ever gets out (of the house)

sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus
er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen

he tried to get out of the car

er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen
er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

he has never been out of (oder | orod left) his town

er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

come out
herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Farben kommen gut heraus

the colo(u)rs come out well

die Farben kommen gut heraus
der Unterschied kommt nicht gut heraus

the difference isn’t very clear

der Unterschied kommt nicht gut heraus

get out
herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus einer schwierigen Lage herauskommen

to get out of (oder | orod extricate oneself from) a difficult predicament (oder | orod situation)

aus einer schwierigen Lage herauskommen

Beispiele

ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I couldn’t get over my astonishment [couldn’t stop laughing]

ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come out
herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be published
herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus

the book will not come out (oder | orod be published) until next year

das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus
das Werk kam im X Verlag heraus

the work was published by X

das Werk kam im X Verlag heraus

come out
herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ford kommt mit einem neuen Modell heraus

Ford are coming out with a new model

is amerikanisches Englisch | American EnglishUS coming out with a new model

Ford kommt mit einem neuen Modell heraus
verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

various new products have come out (oder | orod have appeared on the market)

verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

be issued
herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come out
herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed
herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have great success, to be a big hit

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be the answer
herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be the result
herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

I get a different answer every time

bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

Beispiele

bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come ofetwas | something sth

bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dabei wird nichts Gutes herauskommen

no good will come of it

dabei wird nichts Gutes herauskommen
was kommt schon dabei heraus?

what’s the use of doing it? what good will it do?

was kommt schon dabei heraus?
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus

this discussion isn’t leading (us) anywhere

bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
das kommt dabei heraus, wenn man lügt

that’s what comes of lying, that’s what happens when you lie

das kommt dabei heraus, wenn man lügt
das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

it comes (oder | orod amounts) to the same thing, it is all the same

das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

herauskommen → siehe „herausspringen“

herauskommen → siehe „herausspringen“

come out
herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become known
herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das kam so drollig heraus, dass …

that sounded so funny that …

das kam so drollig heraus, dass …

Beispiele

mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sayetwas | something sth, to come out withetwas | something sth

mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to admitetwas | something sth

mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
endlich kam er mit der Sprache heraus

he finally came out with it (oder | orod confessed, owned up)

endlich kam er mit der Sprache heraus

Beispiele

mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

to win a prize

mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | feminine f <Lage; Lagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position situation, position, location situation, position, circumstances layer, ply, coat, thickness bed, lay, range, stratum bed streak layer, tier position, lay cru Weitere Übersetzungen...

position
Lage Stellung, Position

Lage Stellung, Position

Beispiele

horizontale [vertikale] Lage

horizontal [vertical] position

horizontale [vertikale] Lage
etwas in die richtige Lage bringen

to putetwas | something sth in the correct position

etwas in die richtige Lage bringen
den Kranken in eine bequeme Lage bringen

to put the patient in a comfortable position, to make the patient comfortable

den Kranken in eine bequeme Lage bringen
die Lage wechseln

to change ones position

die Lage wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

situation
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

position
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

location
Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Lage eines Gebäudes, einer Stadt etc

Beispiele

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage

the flat has a very central [favo(u)rable] location

die Wohnung hat eine sehr zentrale [günstige] Lage
der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage

the town is situated in beautiful countryside

der Ort hat eine landschaftlich schöne Lage
eine klimatisch günstige Lage

a location with a favo(u)rable climate

eine klimatisch günstige Lage

situation, position, circumstancesPlural | plural pl
Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Lage Umstände, Verhältnisse, Situation

Beispiele

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage

the general economic [political] situation (oder | orod outlook)

die allgemeine wirtschaftliche [politische] Lage
in einer misslichen Lage sein

to be in an awkward position

in einer misslichen Lage sein
eine fatale Lage

a delicate (oder | orod difficult) situation, a predicament

eine fatale Lage
in einer schlimmen Lage sein

to be in an awkward situation, to be in a fix

in einer schlimmen Lage sein
ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage

I was in a baffling situation (oder | orod in a dilemma)

ich war in einer verzwickten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verteufelten, verflixten, vertrackten) Lage
er hat mich in eine peinliche Lage gebracht

he put me in an awkward position

er hat mich in eine peinliche Lage gebracht
in der Lage sein, etwas zu tun

to be in a position to doetwas | something sth

in der Lage sein, etwas zu tun
in Ihrer Lage würde ich …

if I were in your place I would …

in Ihrer Lage würde ich …
ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen

unfortunately I am unable (oder | orod not in a position) to help you

ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen
ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können

I am in the fortunate position (oder | orod I am fortunate enough) to be able to afford these things

ich bin in der glücklichen Lage, mir diese Dinge leisten zu können
jemanden in die Lage versetzen zu …

to enablejemand | somebody sb to …

jemanden in die Lage versetzen zu …
bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?

are you (still) up to going out tonight?

bist du noch in der Lage, heute Abend auszugehen?
wir sind in der gleichen Lage

we are (all) in the same boat

wir sind in der gleichen Lage
versetze dich doch einmal in meine Lage

just put yourself in my place

versetze dich doch einmal in meine Lage
die Lage einschätzen

to take in (oder | orod weigh up, assess) the situation

die Lage einschätzen
die gegenwärtige Lage der Dinge

the current state of affairs

die gegenwärtige Lage der Dinge
nach Lage der Dinge

as matters stand

nach Lage der Dinge
ungeschützte Lage

exposure

ungeschützte Lage
die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen

the situation (oder | orod circumstances) caused us to meet more frequently

die Lage der Dinge brachte es mit sich, dass wir uns öfter trafen
ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am going to size up (suss out) the situation first

ich will zuerst einmal die Lage peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie erkannte nicht den Ernst der Lage

she failed to realize the seriousness of the situation

sie erkannte nicht den Ernst der Lage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

layer
Lage Schicht

coat
Lage Schicht

Lage Schicht
ply
Lage besonders von Holz, Stoff etc

thickness
Lage besonders von Holz, Stoff etc

Lage besonders von Holz, Stoff etc

Beispiele

eine Lage Watte

a layer of cotton wool

eine Lage Watte
eine Lage Steine

a layer (oder | orod course) of bricks

eine Lage Steine
etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen

to protectetwas | something sth against the cold by means of thick layers of newspaper

etwas mit dicken Lagen aus Zeitungspapier gegen die Kälte schützen
abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

alternately a layer of rice and a layer of meat

abwechselnd eine Lage Reis und eine Lage Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lage Geologie | geologyGEOL

lay
Lage Geologie | geologyGEOL

range
Lage Geologie | geologyGEOL

stratum
Lage Geologie | geologyGEOL

Lage Geologie | geologyGEOL

bed
Lage Bergbau | miningBERGB

Lage Bergbau | miningBERGB

streak
Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

Lage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Fettund | and u. Fleisch in Speck etc

layer
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

tier
Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

Lage Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Ladung

position
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz
lay
Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

Lage Geografie | geographyGEOG im Breiten-und | and u. Längennetz, topografisch

cru
Lage Weinlage

Lage Weinlage

Beispiele

ein Wein aus bester Lage

a top cru wine

ein Wein aus bester Lage

salvo
Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

Lage Militär, militärisch | military termMIL Abfeuern mehrerer Geschütze

register
Lage Musik | musical termMUS Register

Lage Musik | musical termMUS Register
position
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

harmony
Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne

Lage Musik | musical termMUS Akkordtöne
position
Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten

Lage Musik | musical termMUS bei Streich-und | and u. Zupfinstrumenten
shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lage Musik | musical termMUS

Lage Musik | musical termMUS

Beispiele

enge [weite] Lage

close [openoder | or od dispersed] position

enge [weite] Lage
zweite Lage

second position

half shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweite Lage
dritte Lage

third position

whole shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dritte Lage

position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

situs
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Organs
position
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes im Mutterleib
presentation
Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

Lage Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET des Kindes bei der Geburt

section
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

gathering
Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Lage BUCHDRUCK in der Buchbinderei

Beispiele

Lage zu 24 Seiten

twelvemo, 12 mo

Lage zu 24 Seiten

Beispiele

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal status (oder | orod position)

rechtliche Lage Rechtswesen | legal term, lawJUR

altitude
Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Lage Luftfahrt | aviationFLUG des Flugzeugs

Beispiele

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

on high ground, at high altitudes

in höheren Lagen Meteorologie | meteorologyMETEO

roadholding
Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

Lage Auto | automobilesAUTO Straßenlage

round
Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Lage Runde umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

to buy (oder | orod pay for) a round

eine Lage ausgeben (oder | orod spendieren, stiften)

stroke
Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Lage Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

400 m Lage

400 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS individual medley

400 metres britisches Englisch | British EnglishBr individual medley

400 m Lage
4 x 100 m Lage

4 x 100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS medley relay

4 x 100 metres britisches Englisch | British EnglishBr medley relay

4 x 100 m Lage

topology
Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Lage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neuter n <Lagers; Lager; Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHauch | also a. Läger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bed camp camp stock, store, supplies, storehouse, warehouse, stock room bed, layer, deposit, seam, stratum bearing, support thallus lair, form, burrow, hold, lodge, harbor, haunt, den, seat keeping, harbour Weitere Beispiele...

bed
Lager zum Schlafen

Lager zum Schlafen

Beispiele

ein Lager aus Stroh

a bed of straw

ein Lager aus Stroh
jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)

to make the bed forjemand | somebody sb

jemandem sein Lager bereiten (oder | orod zurechtmachen)
sein Lager aufsuchen

to retire (to one’s bed)

sein Lager aufsuchen
er streckte sich auf seinem harten Lager aus

he stretched out on his hard bed

er streckte sich auf seinem harten Lager aus
die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

his illness kept him in bed for weeks

die Krankheit warf ihn wochenlang auf das Lager

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Lager Ferien-, Gefangenen-, Soldatenlager etc

Beispiele

ein Lager aufschlagen [abbrechen]

to pitch [to break, to strike] (a) camp

ein Lager aufschlagen [abbrechen]
in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen

to be taken into a camp

in einem Lager Aufnahme finden besonders von Flüchtlingen
die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager

the pupils spend their holidays in (a) camp

die Schüler verbringen ihre Ferien in einem Lager
drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

three prisoners escaped from the camp

drei Häftlinge sind aus dem Lager entwichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

camp
Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lager Partei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das sozialistische Lager

the socialist camp

das sozialistische Lager
in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln

to go over to the enemy (oder | orod the opposing camp)

in das Lager des Feindes (oder | orod in das feindliche, gegnerische Lager) überwechseln
er steht in unserem [im gegnerischen] Lager

he is on our [on the enemys] side

er steht in unserem [im gegnerischen] Lager
die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

the party has split into two camps

die Partei hat sich in zwei Lager gespalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

storehouse, warehouse, stock (oder | orod storage) room
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Raum, Gebäude
stock, store, suppliesPlural | plural pl
Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Beispiele

Ware auf Lager haben

to have goods in stock

Ware auf Lager haben
Waren auf Lager legen

to stock goods

Waren auf Lager legen
Waren auf Lager nehmen

to take goods in stock

Waren auf Lager nehmen
sein Lager räumen

to clear ones stock

sein Lager räumen
wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager

this article is no longer in stock (oder | orod is out of stock)

wir haben diesen Artikel nicht mehr auf Lager
ein umfangreiches Lager von etwas haben

to hold a wide range ofetwas | something sth

ein umfangreiches Lager von etwas haben
ein Lager auffüllen

to replenish the stocks

ein Lager auffüllen
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)

stocks are exhausted

das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
das Lager ist stark gelichtet

stocks are heavily depleted

das Lager ist stark gelichtet
das Lager geht zur Neige

stocks are running low

das Lager geht zur Neige
ab Lager

ex warehouse, from stock

ab Lager
er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has a few good jokes up his sleeve

er hat immer ein paar gute Witze auf Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

layer
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

deposit
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

seam
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

stratum
Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

Lager Geologie | geologyGEOL von Kohle etc

bearing
Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager

Lager Technik | engineeringTECH Wellenlager
support
Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Lager Technik | engineeringTECH Unterlage

Beispiele

die Lager schmieren

to lubricate the bearings

die Lager schmieren

thallus
Lager Botanik | botanyBOT

Lager Botanik | botanyBOT

lair
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

den
Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres

Lager Jagd | huntingJAGD eines wilden Tieres
form
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

seat
Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen

Lager Jagd | huntingJAGD des Hasen
burrow
Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens

Lager Jagd | huntingJAGD des Kaninchens
hold
Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins

Lager Jagd | huntingJAGD des Wildschweins
lodge
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

keeping
Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches

Lager Jagd | huntingJAGD des Hirsches
harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lager Jagd | huntingJAGD

harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Lager Jagd | huntingJAGD

Lager Jagd | huntingJAGD
haunt
Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Lager Jagd | huntingJAGD des Wolfes

Beispiele

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

hard bed

ein hartes Lager Rechtswesen | legal term, lawJUR als Strafverschärfung österreichische Variante | Austrian usageösterr

„läge“

läge

[ˈlɛːgə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läge → siehe „liegen“

läge → siehe „liegen“

„Istlage“

Istlage

, Ist-LageFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual postion

actual postion
Istlage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istlage Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„Wendemanöver“: Neutrum

Wendemanöver

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turning maneuver, turning manoeuvre three-point turn U-turn

turning maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wendemanöver

Wendemanöver
turning manoeuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Wendemanöver

Wendemanöver

auch | alsoa. three-point turn
Wendemanöver auf engem Raum

Wendemanöver auf engem Raum

U-turn
Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wendemanöver figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwieriges Wendemanöver

tricky maneuvering amerikanisches Englisch | American EnglishUS

tricky manoeuvring britisches Englisch | British EnglishBr

schwieriges Wendemanöver

„lag“

lag

[laːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lag → siehe „liegen“

lag → siehe „liegen“