Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwelgend in Fantasien"

"schwelgend in Fantasien" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schwellend, schweigend, schwelgen oder schwelend?

„Fantasie“: Femininum

Fantasie

[fantaˈziː]Femininum | feminine f <Fantasie; Fantasien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imagination fancy, fantasy hallucination, vision, fantasy daydreams, reverie fantasia, fantasie, fantasy

imagination
Fantasie Einbildungsgabe <nurSingular | singular sg>

Fantasie Einbildungsgabe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

blühende (oder | orod lebhafte) [krankhafte, wilde] Fantasie <nurSingular | singular sg>

vivid [morbid, wild] imagination

blühende (oder | orod lebhafte) [krankhafte, wilde] Fantasie <nurSingular | singular sg>
eine schmutzige Fantasie <nurSingular | singular sg>

a dirty mind

eine schmutzige Fantasie <nurSingular | singular sg>
das beflügelt die Fantasie <nurSingular | singular sg>

that fires the imagination

das beflügelt die Fantasie <nurSingular | singular sg>
jemandes Fantasie anregen <nurSingular | singular sg>

to stir sb’s imagination

jemandes Fantasie anregen <nurSingular | singular sg>
du hast aber Fantasie! <nurSingular | singular sg>

you certainly have a vivid imagination!

du hast aber Fantasie! <nurSingular | singular sg>
seiner Fantasie freien Lauf (oder | orod die Zügel schießen) lassen <nurSingular | singular sg>

to give free rein to one’s imagination

seiner Fantasie freien Lauf (oder | orod die Zügel schießen) lassen <nurSingular | singular sg>
die Fantasie geht mit ihm durch <nurSingular | singular sg>

his imagination is running wild (oder | orod is getting the better of him)

die Fantasie geht mit ihm durch <nurSingular | singular sg>
ein Gebilde (oder | orod Erzeugnis, Produkt) seiner Fantasie <nurSingular | singular sg>

a product of his imagination

ein Gebilde (oder | orod Erzeugnis, Produkt) seiner Fantasie <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fancy
Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

fantasy
Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

Fantasie bloße Einbildung, Hirngespinst

Beispiele

das ist reine Fantasie

that is pure fantasy (oder | orod mere fancy)

das ist reine Fantasie

hallucination
Fantasie Wahngebilde

vision
Fantasie Wahngebilde

fantasy
Fantasie Wahngebilde

Fantasie Wahngebilde

Beispiele

fieberhafte Fantasien

feverish hallucinations

fieberhafte Fantasien

daydreams, reverieSingular | singular sg
Fantasie <Plural | pluralpl>

Fantasie <Plural | pluralpl>

fantasia
Fantasie Musik | musical termMUS

auch | alsoa. fantasie, fantasy
Fantasie Musik | musical termMUS

Fantasie Musik | musical termMUS

„morbid“: Adjektiv

morbid

[mɔrˈbiːt]Adjektiv | adjective adj <morbider; morbidst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decadent, degenerate sickly, sickly, ailing, deathly

decadent
morbid dekadent

morbid dekadent
degenerate
morbid Geschlecht etc

morbid Geschlecht etc

Beispiele

eine morbide Fantasie

a morbid imagination

eine morbide Fantasie

sickly
morbid Medizin | medicineMED

ailing
morbid Medizin | medicineMED

morbid Medizin | medicineMED
sickly
morbid Blässe Medizin | medicineMED

deathly
morbid Blässe Medizin | medicineMED

morbid Blässe Medizin | medicineMED

„fantasieren“: intransitives Verb

fantasieren

[fantaˈziːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daydream, dream, fantasize -s-, indulge in fantasies ramble, rave, talk incoherently, talk nonsense improvise, extemporize -s-, play extempore be delirious, rave, have delusions

indulge in fantasies (oder | orod daydreams)
fantasieren sich Traumvorstellungen hingeben

fantasieren sich Traumvorstellungen hingeben
daydream, dream, fantasizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
fantasieren

fantasieren

be delirious, rave, have delusions (oder | orod fantasies)
fantasieren Medizin | medicineMED

fantasieren Medizin | medicineMED

ramble
fantasieren Unsinn reden

rave
fantasieren Unsinn reden

talk incoherently
fantasieren Unsinn reden

talk nonsense
fantasieren Unsinn reden

fantasieren Unsinn reden

improvise, extemporizeauch | also a. -s-, play extempore britisches Englisch | British EnglishBr
fantasieren Musik | musical termMUS

fantasieren Musik | musical termMUS

„Morbidität“: Femininum

Morbidität

[mɔrbidiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Morbidität; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decadence, degeneracy morbidity rate, ratio of sick to healthy persons sickliness

decadence
Morbidität Dekadenz

Morbidität Dekadenz
degeneracy
Morbidität Degeneration

Morbidität Degeneration

Beispiele

die Morbidität seiner Fantasie

the morbid nature of his imagination

die Morbidität seiner Fantasie

morbidity (rate), ratio of sick to healthy persons (in a community)
Morbidität Medizin | medicineMED

Morbidität Medizin | medicineMED
sickliness
Morbidität Medizin | medicineMED Kränklichkeit

Morbidität Medizin | medicineMED Kränklichkeit

„Ausgeburt“: Femininum

Ausgeburt

Femininum | feminine f <Ausgeburt; Ausgeburten> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monstrosity

monstrosity
Ausgeburt

Ausgeburt

Beispiele

Ausgeburt der Fantasie

monstrous product of the imagination

Ausgeburt der Fantasie
Ausgeburt der Hölle

fiend, spawn of the devil

Ausgeburt der Hölle

„versaut“: Adjektiv

versaut

Adjektiv | adjective adj <versauter; versautest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mucky messed-up dirty

mucky
versaut dreckig

versaut dreckig

messed-up
versaut kaputt, verdorben

versaut kaputt, verdorben

Beispiele

ein total versauter Urlaub

a complete mess of a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

a complete mess of a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein total versauter Urlaub

dirty
versaut obszön

versaut obszön

Beispiele

er hat eine total versaute Fantasie

he’s got a filthy imagination

er hat eine total versaute Fantasie

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Weitere Übersetzungen...

in
in örtlich

in örtlich
at
in örtlich

in örtlich

Beispiele

er ist in der Stadt

he is in town

er ist in der Stadt
in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

there is a famous church in the town

in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]

er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]

wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
die römischen Bäder in Bath

the Roman baths in (oder | orod at) Bath

die römischen Bäder in Bath
in der ganzen Stadt

all over the town

in der ganzen Stadt
in der Stadt umhergehen

to walk about town

in der Stadt umhergehen
in seinem Zimmer auf und ab gehen

to pace up and down one’s room

in seinem Zimmer auf und ab gehen
in einem College ausgebildet

educated at a college

college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

college-educated britisches Englisch | British EnglishBr

in einem College ausgebildet
er ist in der Kirche [Schule]

he is at church [school]

er ist in der Kirche [Schule]
die Behörden in Hamburg

the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg

die Behörden in Hamburg
Professor X in München

Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich

Professor X in München
waren Sie schon mal in den Staaten?

have you ever been to the States?

waren Sie schon mal in den Staaten?
in Shakespeares „Hamlet“

in Shakespeare’s "Hamlet"

in Shakespeares „Hamlet“
in diesem Buch

in this book

in diesem Buch
in einiger Entfernung

at some distance

in einiger Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei
with
in zu etwas gehörig, bei

in zu etwas gehörig, bei

Beispiele

Kassierer in einer Bank

cashier in (oder | orod at) a bank

Kassierer in einer Bank
in der Firma X tätig sein

to work for X, to be employed by X

in der Firma X tätig sein
in der Regierung tätig sein

to be employed by the government

in der Regierung tätig sein
in der Mannschaft von X spielen

to play for X

in der Mannschaft von X spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

within
in örtlich: innerhalb

in örtlich: innerhalb

Beispiele

in Reichweite

within reach

in Reichweite
in einem Bereich von

within a range (oder | orod an area) of

in einem Bereich von

in
in zeitlich

in zeitlich

Beispiele

in der Frühe

(early) in the morning

in der Frühe
in (der) Zukunft

in (the) future

in (der) Zukunft
in diesem Jahr fahren wir nach Italien

this year we are going to Italy

in diesem Jahr fahren wir nach Italien
in meiner Jugend

in my youth, when I was young

in meiner Jugend
in den Zwanzigerjahren

in the twenties

in den Zwanzigerjahren
sie ist in den Vierzigern

she is in her (oder | orod the) forties

sie ist in den Vierzigern
das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

that took place (in) the year (that) the war broke out

das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
erst in der nächsten Woche

not before next week

erst in der nächsten Woche
in unserer Zeit

in our age

in unserer Zeit
in letzter Zeit ist viel passiert

a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)

in letzter Zeit ist viel passiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in einen Zeitpunkt betreffend

in einen Zeitpunkt betreffend

Beispiele

in diesem Alter [Augenblick]

at this age [moment]

in diesem Alter [Augenblick]
in diesem Stadium der Angelegenheit

at this stage of the affair

in diesem Stadium der Angelegenheit

in
in während

during
in während

in während

Beispiele

in den letzten beiden Kriegen

during the last two wars

in den letzten beiden Kriegen
in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

he has to go to the doctor three times (over the) next week

in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
in der Nacht vom Sonntag auf Montag

during the night from Sunday to Monday

in der Nacht vom Sonntag auf Montag
in der Nacht aufstehen müssen

to have to get up in (oder | orod during) the night

in der Nacht aufstehen müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(with)in, during
in zeitlich: innerhalb

in zeitlich: innerhalb

Beispiele

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

there will be a lot of changes within the next few months

in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

you will be hearing from me within the next few days

in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
in einem bestimmten Zeitraum

within a certain period

in einem bestimmten Zeitraum
dreimal in der Nacht

three times a night

dreimal in der Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in (… time)
in nach Verlauf von

in nach Verlauf von

Beispiele

in einem Monat ist er wieder zurück

he will be back in a month(’s time)

in einem Monat ist er wieder zurück
in drei Jahren

in three years, three years from now, three years hence

in drei Jahren
das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

the book will be coming out soon (oder | orod shortly)

das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
Samstag in acht Tagen

a week on Saturday, Saturday week

Samstag in acht Tagen
morgen in vierzehn Tagen

two weeks from tomorrow

auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr

morgen in vierzehn Tagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend
under
in Zustand, Beschaffenheit betreffend

in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Beispiele

in ihrer Angst

in her anxiety

in ihrer Angst
in Trauer [Verzweiflung]

in mourning [despair]

in Trauer [Verzweiflung]
in Elend (oder | orod Not) sein

to be in miserable circumstances

in Elend (oder | orod Not) sein
in Schwierigkeiten

in difficulties

in Schwierigkeiten
ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

a man in his position [of his years]

ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
in Behandlung [Reparatur, Narkose]

under treatment [repair, an(a)esthetic]

in Behandlung [Reparatur, Narkose]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in
in auf bestimmte Art u. Weise

in auf bestimmte Art u. Weise

Beispiele

in aller Eile

quickly, speedily

in aller Eile
in einer Reihe

in a row

in einer Reihe
in Hemdsärmeln

in (one’s) shirt-sleeves

in Hemdsärmeln
ganz in Schwarz gekleidet

dressed entirely in black

ganz in Schwarz gekleidet
in Massen herstellen

to produce in large quantities, to mass-produce

in Massen herstellen
in langen Zwischenräumen

at long (oder | orod infrequent) intervals

in langen Zwischenräumen
in verschiedenen Größen

in different sizes

in verschiedenen Größen
in ärgerlichem Ton

in an angry voice

in ärgerlichem Ton
in großer Ausführlichkeit

in great detail, at great length

in großer Ausführlichkeit
in allen Einzelheiten

down to the last (oder | orod in full) detail

in allen Einzelheiten
in kurzen Worten erläutern

to explain in few words

in kurzen Worten erläutern
das Beste in seiner Art

the best of its kind

das Beste in seiner Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend
in
in Schulfächer etc betreffend

in Schulfächer etc betreffend

Beispiele

in Chemie ist er gut

he is good at chemistry

in Chemie ist er gut
in Chemie hat er eine gute Note

he has a good mark in chemistry

in Chemie hat er eine gute Note

Beispiele

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr

er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
in Geschäften unterwegs

away on business

in Geschäften unterwegs

in dem → siehe „im“

in dem → siehe „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into, in, to into

into
in örtlich

in örtlich
in
in örtlich

in örtlich
to
in örtlich

in örtlich

Beispiele

ins Haus gehen

to go into the house

ins Haus gehen
geh in dein Zimmer!

go to your room!

geh in dein Zimmer!
ins Bett gehen

to go to bed

ins Bett gehen
er geht noch in die Schule

he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er geht noch in die Schule
die Kinder gehen in die Schule (hinein)

the children go into the school

die Kinder gehen in die Schule (hinein)
in den Himmel kommen

to go to Heaven

in den Himmel kommen
in die Schweiz fahren

to go to Switzerland

in die Schweiz fahren
ein kurzer Blick in die Zeitung

a quick glance in (oder | orod at) the newspaper

ein kurzer Blick in die Zeitung
sie steckte den Finger ins Wasser

she put her finger in the water

sie steckte den Finger ins Wasser
in eine Liste eintragen

to enter into (oder | orod put on) a list

in eine Liste eintragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Roman reicht bis in die Gegenwart

the novel extends up to the present (time)

der Roman reicht bis in die Gegenwart
er arbeitete bis tief in die Nacht

he worked far (oder | orod late) into the night

er arbeitete bis tief in die Nacht
bis in den Tod

till death

bis in den Tod

into
in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

vier geht in zwanzig fünfmal

four goes into twenty five times

vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in...

Beispiele

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in

to be the fashion

in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ausschweifend“: Adjektiv

ausschweifend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extravagant, excessive, wild dissolute, debauched, wild

extravagant
ausschweifend Wünsche etc

excessive
ausschweifend Wünsche etc

wild
ausschweifend Wünsche etc

ausschweifend Wünsche etc

Beispiele

eine ausschweifende Fantasie

an unbridled imagination

eine ausschweifende Fantasie

dissolute
ausschweifend sittenlos

debauched
ausschweifend sittenlos

wild
ausschweifend sittenlos

ausschweifend sittenlos

Beispiele

ein ausschweifendes Leben führen

to lead a wild life

ein ausschweifendes Leben führen

„ausschweifend“: Adverb

ausschweifend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live a dissolute life

Beispiele

ausschweifend leben

to live a dissolute life

ausschweifend leben

„Auswuchs“: Maskulinum

Auswuchs

Maskulinum | masculine m <Auswuchses; Auswüchse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product abuse, excess outgrowth, exostosis, excrescence, protuberance, deformity excrescence, caruncle, scab, burl, blight premature sprouting of the kernel

product
Auswuchs üble Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Auswuchs üble Folge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das ist nur ein Auswuchs deiner krankhaften Fantasie

that is just a product of your morbid imagination

das ist nur ein Auswuchs deiner krankhaften Fantasie

abuse
Auswuchs Missstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

excess
Auswuchs Missstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Auswuchs Missstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Auswüchse der Bürokratie <meistPlural | plural pl>

the abuses of bureaucracy, red tapeSingular | singular sg

die Auswüchse der Bürokratie <meistPlural | plural pl>

outgrowth
Auswuchs Medizin | medicineMED

excrescence
Auswuchs Medizin | medicineMED

protuberance
Auswuchs Medizin | medicineMED

Auswuchs Medizin | medicineMED
exostosis
Auswuchs Medizin | medicineMED der Knochen

Auswuchs Medizin | medicineMED der Knochen
deformity
Auswuchs Medizin | medicineMED Missbildung

Auswuchs Medizin | medicineMED Missbildung

excrescence
Auswuchs Botanik | botanyBOT an Bäumen etc

burl
Auswuchs Botanik | botanyBOT an Bäumen etc

Auswuchs Botanik | botanyBOT an Bäumen etc
caruncle
Auswuchs Botanik | botanyBOT an der Samenhülle

Auswuchs Botanik | botanyBOT an der Samenhülle
scab
Auswuchs Botanik | botanyBOT der Ölbäume

blight
Auswuchs Botanik | botanyBOT der Ölbäume

Auswuchs Botanik | botanyBOT der Ölbäume

Beispiele

mit einem Auswuchs

carunculate(d)

mit einem Auswuchs
fleischiger Auswuchs

tuberosity

fleischiger Auswuchs
krankhafter Auswuchs

tumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

tumour britisches Englisch | British EnglishBr

krankhafter Auswuchs

premature sprouting of the kernel
Auswuchs Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <nurSingular | singular sg>

Auswuchs Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <nurSingular | singular sg>