Deutsch-Englisch Übersetzung für "schiesst"

"schiesst" Englisch Übersetzung

„aufschießen“: intransitives Verb

aufschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot up, gush, spout jump up, leap up shoot up flash through sb’s mind shoot up rise, spring up luff head to wind, shoot up

shoot (oder | orod leap, blaze) up
aufschießen von Flammen etc

aufschießen von Flammen etc

shoot up
aufschießen von Wasserstrahl

gush
aufschießen von Wasserstrahl

spout
aufschießen von Wasserstrahl

aufschießen von Wasserstrahl

jump up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoot up
aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Saat schießt üppig auf

the seed is shooting up (oder | orod sprouting) luxuriantly

die Saat schießt üppig auf

rise, spring (oder | orod shoot) up
aufschießen entstehen

aufschießen entstehen

Beispiele

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

factories are springing up like mushrooms

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

luff head to wind, shoot up (oder | orod ahead)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

flash (through sb’s mind)
aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

„aufschießen“: transitives Verb

aufschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coil

coil (etwas | somethingsth) (upoder | or od down)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„ausschießen“: transitives Verb

ausschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot out impose, interleave wear out, shoot hold a shooting competition for, shoot for pick out, single out, select

shoot out
ausschießen herausschießen

ausschießen herausschießen

Beispiele

ihm ist im Krieg ein Auge ausgeschossen worden

he lost an eye during the war

ihm ist im Krieg ein Auge ausgeschossen worden

impose
ausschießen BUCHDRUCK Kolumnen

ausschießen BUCHDRUCK Kolumnen
interleave
ausschießen BUCHDRUCK Makulaturbogen

ausschießen BUCHDRUCK Makulaturbogen

shoot (oder | orod compete) for
ausschießen Sport | sportsSPORT Preis

ausschießen Sport | sportsSPORT Preis
hold a shooting competition for
ausschießen Sport | sportsSPORT Meisterschaft

ausschießen Sport | sportsSPORT Meisterschaft

Beispiele

den besten Schützen ausschießen

to hold a shooting competition to find the best marksman

den besten Schützen ausschießen

wear out
ausschießen Jagd | huntingJAGD Büchsenlauf

ausschießen Jagd | huntingJAGD Büchsenlauf
shoot
ausschießen Jagd | huntingJAGD töten

ausschießen Jagd | huntingJAGD töten

Beispiele

den Wildbestand ausschießen

to shoot too much game in a forest

den Wildbestand ausschießen

Beispiele

Brot ausschießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take bread out of the oven

Brot ausschießen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

pick out, single (oder | orod sort) out, select (aus from)
ausschießen aussondern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausschießen aussondern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ausschießen“: intransitives Verb

ausschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fade, discolor, discolour

Beispiele

der Wind schießt aus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind is veering

der Wind schießt aus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

fade
ausschießen Textilindustrie | textilesTEX verschießen

ausschießen Textilindustrie | textilesTEX verschießen
discolor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ausschießen Textilindustrie | textilesTEX

discolour britisches Englisch | British EnglishBr
ausschießen Textilindustrie | textilesTEX

ausschießen Textilindustrie | textilesTEX

„Ausschießen“: Neutrum

ausschießen

Neutrum | neuter n <Ausschießens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imposition shooting competition

imposition
ausschießen BUCHDRUCK

ausschießen BUCHDRUCK

shooting competition
ausschießen Sport | sportsSPORT

ausschießen Sport | sportsSPORT

„Lerche“: Femininum

Lerche

[ˈlɛrçə]Femininum | feminine f <Lerche; Lerchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lark Weitere Beispiele...

lark
Lerche Zoologie | zoologyZOOL Fam. Alandidae

Lerche Zoologie | zoologyZOOL Fam. Alandidae

Beispiele

die Lerche trillert (oder | orod jubiliert)

the lark is singing

die Lerche trillert (oder | orod jubiliert)
die Lerche steigt (oder | orod schwingt sich) in die Luft

the lark rises up into the sky

die Lerche steigt (oder | orod schwingt sich) in die Luft
lustig wie eine Lerche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) happy as a lark

lustig wie eine Lerche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Pferd schießt eine Lerche Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

the horse is larking

das Pferd schießt eine Lerche Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Lerchen fangen (oder | orod streichen) Jagd | huntingJAGD

to lark, to net (oder | orod catch) larks

Lerchen fangen (oder | orod streichen) Jagd | huntingJAGD
Lerchen mit einem Spiegel fangen

to daze larks

Lerchen mit einem Spiegel fangen

„Salat“: Maskulinum

Salat

[zaˈlaːt]Maskulinum | masculine m <Salat(e)s; Salate>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lettuce, salad lettuce, salad Weitere Beispiele...

lettuce
Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. salad
Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Salat pflanzen <nurSingular | singular sg>

to plant [out] lettuce

Salat pflanzen <nurSingular | singular sg>
der Salat schießt <nurSingular | singular sg>

the lettuce is bolting

der Salat schießt <nurSingular | singular sg>

lettuce
Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Pflanze

Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Pflanze
salad
Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angemachter

Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angemachter

Beispiele

gemischter Salat

mixed salad

gemischter Salat
grüner Salat

green (oder | orod lettuce) salad

grüner Salat
italienischer Salat

Italian salad

italienischer Salat
den Salat verlesen

to clean the lettuce

den Salat verlesen
den Salat anmachen

to dress the salad

den Salat anmachen
den Salat [mit Essig und Öl] abschmecken

to dress the salad [with vinegar and oil]

den Salat [mit Essig und Öl] abschmecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da haben wir den Salat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess

da haben wir den Salat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe den ganzen Salat satt

I’m fed up with the whole thing

ich habe den ganzen Salat satt

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schießt; schoss; geschossen; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire a shot shoot gush, spout, spurt shoot, dart, streak shoot up, sprout Weitere Beispiele...

shoot, fire (a shot)
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

Beispiele

Hände hoch oder ich schieße!

hands up or I’ll shoot!

Hände hoch oder ich schieße!
mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fire (off) (oder | orod to shoot with) blank ammunition, to fire blanks

mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
gut schießen von Personen

to be a good shot

gut schießen von Personen
gut schießen von Waffen

to shoot well

gut schießen von Waffen
scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL

live shooting (oder | orod firing)!

hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t mince our words here

hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] schießen

to shoot (oder | orod fire, take a shot) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen
auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr

to fire atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr
auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attackjemand | somebody sb [sth] vehemently

auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sledgehammer to crack a nut

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Hinterhalt schießen

to shoot from ambush

aus dem Hinterhalt schießen
aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to snipe

aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his answer came like a shot

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

wild in die Gegend schießen
das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a shot in the air!

das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen

to shoot with a rifle [gun], to fire (oder | orod discharge) a rifle [gun]

mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen
nach etwas schießen

to shoot atetwas | something sth

nach etwas schießen
um sich schießen

to shoot around

um sich schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

Beispiele

auf das Tor schießen <h>

to shoot at goal, to have a shot at goal

auf das Tor schießen <h>
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot

mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

gush
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spout
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spurt
schießen von Flüssigkeiten <sein>

schießen von Flüssigkeiten <sein>

Beispiele

das Blut schoss aus der Wunde <sein>

blood gushed from (oder | orod out of) the wound

das Blut schoss aus der Wunde <sein>
Tränen schießen ihr in die Augen <sein>

her eyes are filling with tears

Tränen schießen ihr in die Augen <sein>
mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

blood rushed to my face

mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

shoot
schießen rennen, flitzen <sein>

dart
schießen rennen, flitzen <sein>

streak
schießen rennen, flitzen <sein>

schießen rennen, flitzen <sein>
schießen → siehe „Kopf“

schießen → siehe „Kopf“

Beispiele

das Boot schoss durch das Wasser <sein>

the boat shot through the water

das Boot schoss durch das Wasser <sein>
der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>

the bird shoots like an arrow across the sky

der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>
um die Ecke schießen <sein>

to shoot (a)round the corner

um die Ecke schießen <sein>

shoot up
schießen von Pflanzen etc <sein>

sprout
schießen von Pflanzen etc <sein>

schießen von Pflanzen etc <sein>

Beispiele

die Saat schießt aus der Erde <sein>

the seeds sprout

die Saat schießt aus der Erde <sein>
in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>

to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]

in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>
Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Peter has really shot up

Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>

prices are shooting up

die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>
Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>

houses shot up like mushrooms (oder | orod mushroomed)

Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>
ins Kraut schießen von Pflanze <sein>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <sein>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

give up, drop

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire launch shoot shoot shoot shoot blast

shoot
schießen mit Schusswaffen etc

fire
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

Beispiele

120 Ringe schießen

to score 120 points

120 Ringe schießen
einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD

to shoot (oder | orod kill, bring down) a buck

einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD
einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder (bloomer)

to drop a clanger

to drop a brick britisches Englisch | British EnglishBr

to pull a boner amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Herz schießen

to shootjemand | somebody sb in (oder | orod through) the heart

jemanden ins Herz schießen
jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod shoot, dart) an angry look atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb

einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could wring his neck

ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

launch
schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

Beispiele

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

to send a rocket to the moon

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

Beispiele

den Ball ins Netz schießen

to shoot (oder | orod fire) the ball into the net

den Ball ins Netz schießen
ein Tor schießen

to score a goal

ein Tor schießen
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein

he scored to make it 5-4 to his team

er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
den Ausgleich schießen

to equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

den Ausgleich schießen
einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

to (do a) somersault

einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a picture (von of)

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

shoot
schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

shoot
schießen Textilindustrie | textilesTEX

schießen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

das Brot in den Ofen schießen

to put (a batch of) bread into the oven

das Brot in den Ofen schießen

shoot
schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

Beispiele

die Sonne schießen

to shoot (oder | orod take) the sun(’s altitude)

die Sonne schießen

blast
schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

„schießen“: reflexives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fight a pistol duel with

Beispiele

sich schießen sich mit jemandem schießen

to fight (oder | orod have) a pistol duel withjemand | somebody sb

sich schießen sich mit jemandem schießen

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Neutrum | neuter n <Schießens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire, discharge shot-firing, blasting Weitere Beispiele...

shoot
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fire
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

discharge
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

gefechtsmäßiges Schießen

combat practice firing

gefechtsmäßiges Schießen
das Schießen eröffnen

to open fire

das Schießen eröffnen
ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

to come to nothing

ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

shot-firing
schießen Bergbau | miningBERGB

blasting
schießen Bergbau | miningBERGB

schießen Bergbau | miningBERGB

Beispiele

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a scream!

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

length
Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

the length of a road [distance]

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)

ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide

ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths

Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)

ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)

etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

I have never seen anyone quite so tall

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

he drew himself up to his full height

er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow

ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

the boy is growing like a beanpole

der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is shooting up

er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

to fall full length

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

he fell flat on his face (oder | orod back)

he went sprawling

er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

“War and Peace” is a novel of considerable length

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

the interview was printed in full

das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

length
Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

the length of a winter night [summer day]

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

the length of the performance [lecture]

die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

in the long term that is correct

auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long

auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the negotiations dragged (on)

die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the road stretches on endlessly

der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)

der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to draw (oder | orod spin) out a story

eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dull (oder | orod tedious) passage, longueur
Länge Weitschweifigkeit

Länge Weitschweifigkeit

Beispiele

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

the play is full of longueurs

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
in dem Film kam es zu einigen Längen

the film had some tedious passages

in dem Film kam es zu einigen Längen

length
Länge Sport | sportsSPORT

Länge Sport | sportsSPORT

Beispiele

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

the horse won by several lengths

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

the boat is ahead by half a length

das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

the field was beaten by several lengths

das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be way ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

longitude
Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geografische Länge <nurSingular | singular sg>

geographical (oder | orod terrestrial) longitude

geografische Länge <nurSingular | singular sg>
Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East

Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

long
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
length
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Beispiele

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

this foot consists of one long and two shorts

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

length
Länge Musik | musical termMUS eines Tones

Länge Musik | musical termMUS eines Tones