rechtmässigen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„rechtmäßig“: Adjektiv

rechtmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lawful, legal, legitimate, rightful

lawful
rechtmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimate
rechtmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

rightful
rechtmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

rechtmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR
legal
rechtmäßig gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

rechtmäßig gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein rechtmäßiger Anspruch

a rightful (oder | orod legitimate) claim

ein rechtmäßiger Anspruch
der rechtmäßige Erbe

the rightful (oder | orod true) heir, the heir apparent

der rechtmäßige Erbe
etwas für rechtmäßig erklären

to legitimate (oder | orod legitimize, legalize)etwas | something sth

etwas für rechtmäßig erklären

„rechtmäßig“: Adverb

rechtmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally obtained

Beispiele

rechtmäßig erworben

legally obtained

rechtmäßig erworben

„Eigentümer“: Maskulinum

Eigentümer

[-tyːmər]Maskulinum | masculine m <Eigentümers; Eigentümer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

owner proprietor, owner holder

owner
Eigentümer Eigner

Eigentümer Eigner

Beispiele

eingetragener Eigentümer

registered owner

eingetragener Eigentümer
späterer Eigentümer

subsequent owner

späterer Eigentümer
späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR

successor in title

späterer Eigentümer Rechtswesen | legal term, lawJUR
rechtmäßiger Eigentümer

rightful (oder | orod lawful) owner

rechtmäßiger Eigentümer
ohne Eigentümer

ownerless

ohne Eigentümer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proprietor
Eigentümer Besitzer

owner
Eigentümer Besitzer

Eigentümer Besitzer

Beispiele

der Eigentümer des Hauses

the owner of the house, the landlord

der Eigentümer des Hauses

holder
Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

Eigentümer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels etc

„Nachfolge“: Femininum

Nachfolge

Femininum | feminine f <Nachfolge; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succession subsequence sequence emulation, imitation

succession
Nachfolge im Amt etc

Nachfolge im Amt etc

Beispiele

jemandes Nachfolge antreten

to succeedjemand | somebody sb, to become sb’s successor

jemandes Nachfolge antreten
die Nachfolge regeln

to establish the right of succession

die Nachfolge regeln
Nachfolge in gerader Linie

lineal succession

Nachfolge in gerader Linie
die weibliche Nachfolge

female succession

die weibliche Nachfolge
rechtmäßige Nachfolge

legitimacy

rechtmäßige Nachfolge
apostolische Nachfolge katholisch | CatholicKATH

apostolic succession

apostolische Nachfolge katholisch | CatholicKATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subsequence
Nachfolge spätere Folge

Nachfolge spätere Folge

sequence
Nachfolge Reihenfolge

Nachfolge Reihenfolge

emulation
Nachfolge besonders Religion | religionREL

imitation
Nachfolge besonders Religion | religionREL

Nachfolge besonders Religion | religionREL

Beispiele

die Nachfolge Christi

the Imitation of Christ

die Nachfolge Christi

„Herrscher“: Maskulinum

Herrscher

Maskulinum | masculine m <Herrschers; Herrscher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruler sovereign monarch

ruler
Herrscher Machthaber

Herrscher Machthaber

Beispiele

rechtmäßiger Herrscher

legitimate (oder | orod lawful) ruler

rechtmäßiger Herrscher
unumschränkter Herrscher

absolute ruler, autocrat

unumschränkter Herrscher
zum Herrscher geboren sein

to be born to rule

zum Herrscher geboren sein
jemanden als Herrscher einsetzen

to establishjemand | somebody sb as ruler

jemanden als Herrscher einsetzen
jemanden zum Herrscher krönen

to crownjemand | somebody sb ruler

jemanden zum Herrscher krönen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sovereign
Herrscher Souverän

Herrscher Souverän

monarch
Herrscher Monarch

Herrscher Monarch

„Tötung“: Femininum

Tötung

Femininum | feminine f <Tötung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manslaughter murder destruction mortification kill

manslaughter
Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Tötung Rechtswesen | legal term, lawJUR Totschlag

Beispiele

fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

fahrlässige Tötung
rechtmäßige Tötung

justifiable homicide

rechtmäßige Tötung
versuchte Tötung

attempted murder

versuchte Tötung
vorsätzliche Tötung

voluntary manslaughter

vorsätzliche Tötung
Tötung mit Vorbedacht

murder with malice aforethought

Tötung mit Vorbedacht
Tötung der Leibesfrucht

prolicide, f(o)eticide

Tötung der Leibesfrucht
Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

mercy killing

Tötung auf Verlangen (oder | orod aus Mitleid)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

murder
Tötung Mord

Tötung Mord

destruction
Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tötung des Gefühls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mortification
Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

Tötung des Fleisches, der Begierde literarisch | literaryliter

kill
Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

Tötung Jagd | huntingJAGD eines Wildes

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

heir
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

successor
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary (in a will)
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
legatee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
devisee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Beispiele

alleiniger Erbe

sole heir, universal successor

alleiniger Erbe
gesetzlicher Erbe

legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)

gesetzlicher Erbe
gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

heir apparent

gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
leiblicher Erbe

heir of one’s body

leiblicher Erbe
mutmaßlicher Erbe

heir presumptive

mutmaßlicher Erbe
rechtmäßiger Erbe

right (oder | orod true) heir

rechtmäßiger Erbe
testamentarischer Erbe

heir testamentary

testamentarischer Erbe
Erbe nach Mannesstamm

heir male

Erbe nach Mannesstamm
ohne leiblichen Erben

without issue

ohne leiblichen Erben
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir

jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
es fällt an die Erben

it passes to the heirs

es fällt an die Erben
die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the laughing (oder | orod delighted) heirs

die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heir
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

successor
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gewerbe“: Neutrum

Gewerbe

Neutrum | neuter n <Gewerbes; Gewerbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trade, business, occupation branch of industry, trade profession, business, trade, métier

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

occupation
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beruflich

Beispiele

Ausübung eines Gewerbes

practice of a trade

Ausübung eines Gewerbes
ambulantes Gewerbe

itinerant trade

ambulantes Gewerbe
ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

street-walking

ambulantes Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kaufmännisches Gewerbe

commercial business

kaufmännisches Gewerbe
die konzessionierten Gewerbe

the licensed trades

die konzessionierten Gewerbe
kein rechtmäßiges Gewerbe

no lawful trade

kein rechtmäßiges Gewerbe
ein Gewerbe anmelden

to register a business

ein Gewerbe anmelden
ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]

to learn [to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS to practise britisches Englisch | British EnglishBr a trade

ein Gewerbe (er)lernen [ausübenoder | or od (be)treiben]
er ist seines Gewerbes ein Bäcker

he is a baker by trade

er ist seines Gewerbes ein Bäcker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

trade and industry

Handel und Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(branch of) industry, trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Industriezweig

Beispiele

das grafische Gewerbe

the printing trade (oder | orod industry)

das grafische Gewerbe

profession
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

business
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

trade
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

métier
Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

Gewerbe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerbstätigkeit

Beispiele

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe

honest [sordid, shady] business

ehrliches [schmutziges, dunkles] Gewerbe
sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach

she has a dubious profession

sie geht einem zweifelhaften Gewerbe nach
das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the oldest profession (in the world)

das älteste Gewerbe (der Welt) humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

prostitution

das horizontale Gewerbe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Eigentum“: Neutrum

Eigentum

Neutrum | neuter n <Eigentums; Eigentümer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property absolute and exclusive ownership ( substance landed property, real estate, lands

property
Eigentum Besitz

Eigentum Besitz

Beispiele

bewegliches Eigentum

personal property, goods and chattelsPlural | plural pl

movablesPlural | plural pl

bewegliches Eigentum
unbewegliches Eigentum

real estate, immovablesPlural | plural pl

unbewegliches Eigentum
fremdes Eigentum

other people’s property, the property of others

fremdes Eigentum
sein rechtmäßiges Eigentum

his rightful property

sein rechtmäßiges Eigentum
geistiges Eigentum

intellectual property

geistiges Eigentum
geistiges Eigentum an literarischen Werken

literary property

geistiges Eigentum an literarischen Werken
geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes

literary (oder | orod musical, artistic) work protected by copyright

geistiges Eigentum urheberrechtlich geschütztes
öffentliches [privates] Eigentum

public [private] property

öffentliches [privates] Eigentum
Eigentum der Stadtbücherei

property of the city (oder | orod municipal) library

Eigentum der Stadtbücherei
das ist mein Eigentum

that is my property (oder | orod mine)

that belongs to me

das ist mein Eigentum
es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

it remains our property until the amount is paid in full

es bleibt unser Eigentum, bis der Gesamtbetrag bezahlt ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(absolute and exclusive) ownership (oder | orod title, property, estate)
Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eigentum Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gewerbliches Eigentum

industrial property

gewerbliches Eigentum
das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)

to acquire the ownership of

das Eigentum erwerben (oder | orod erlangen) an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)

to have the ownership of, to be the absolute owner of, to own

das Eigentum haben an (Dativ | dative (case)dat)
das Eigentum steht dem Nachfolger zu

the ownership (oder | orod title) is vested in the successor

das Eigentum steht dem Nachfolger zu
im öffentlichen Eigentum stehen

to be publicly owned

im öffentlichen Eigentum stehen
das Eigentum übertragen

to transfer the ownership (oder | orod title)

das Eigentum übertragen
das Eigentum geht an den Käufer über

the ownership (oder | orod title) passes to the buyer

das Eigentum geht an den Käufer über

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

substance
Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Eigentum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

er verprasste sein Eigentum

he wasted his substance (in riotous living)

er verprasste sein Eigentum

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigentum Grundbesitz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

Beispiele

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Beispiele

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Weitere Beispiele...

title
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

right
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

älterer Anspruch

elder title, prior claim

älterer Anspruch
befristeter (oder | orod betagter) Anspruch

deferred claim

befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
dinglicher Anspruch

real claim (oder | orod right)

title

dinglicher Anspruch
gesetzlicher Anspruch

legal claim, title

gesetzlicher Anspruch
klagbare Ansprüche

enforceable claims

klagbare Ansprüche
klagbare Ansprüche römisches Recht

bona activa

klagbare Ansprüche römisches Recht
obligatorischer Anspruch

chose in action

obligatorischer Anspruch
rechtmäßiger Anspruch

just title

rechtmäßiger Anspruch
rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

good title to

rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
späterer Anspruch

subsequent claim

späterer Anspruch
verjährter Anspruch

stale (oder | orod statute-barred) claim

verjährter Anspruch
vermögensrechtlicher Anspruch

pecuniary claim

vermögensrechtlicher Anspruch
vertraglicher Anspruch

contractual claim

vertraglicher Anspruch
widerstreitende Ansprüche

contending claims

widerstreitende Ansprüche
zivilrechtlicher Anspruch

claim under civil law

zivilrechtlicher Anspruch
billiger Anspruch

claim in equity

billiger Anspruch
erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

first claim

erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anspruch auf Land

land claim

Anspruch auf Land
jemandes rechtmäßiger Anspruch

sb’s due

jemandes rechtmäßiger Anspruch
Anspruch auf Pension

right to a pension

Anspruch auf Pension
Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages (oder | orod indemnity)

Anspruch auf Schadensersatz
Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen
jemandem einen Anspruch abtreten

to assign (oder | orod cede, transfer) a claim tojemand | somebody sb

jemandem einen Anspruch abtreten
einen Anspruch anerkennen

to admit a claim, to acknowledge a right

einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch aufgeben

to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim

einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch begründen

to constitute a claim

to support a claim

einen Anspruch begründen
jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären

to declare sb’s claim to be forfeited

jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären
jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen

to assert a claim to (oder | orod enforce a claim for)etwas | something sth (in court)

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

claim
Anspruch Forderung

demand
Anspruch Forderung

pretension
Anspruch Forderung

Anspruch Forderung

Beispiele

berechtigter Anspruch

legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim

berechtigter Anspruch
begründeter Anspruch

substantiated claim

begründeter Anspruch
Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben

to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth

Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
seine Ansprüche vorbringen

to advance (oder | orod set out) one’s claims

seine Ansprüche vorbringen
einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ein Anspruch gegen jemanden

a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

ein Anspruch gegen jemanden
keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accrue as a claim from (oder | orod out of)etwas | something sth

aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)

to admit (oder | orod allow) a claim

einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)
seinen Anspruch zurückziehen

to withdraw one’s claim

seinen Anspruch zurückziehen
einen Anspruch abweisen

to reject a claim

einen Anspruch abweisen
einen Anspruch befriedigen

to satisfy (oder | orod meet) a claim

einen Anspruch befriedigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

pretension
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>

a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>

to meet the demands

den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he is very demanding (oder | orod hard to please)

er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>

this seriously tests his patience, this taxes his patience severely

das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>
er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>

he is getting more and more demanding

er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>

meeting the latest requirements

den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>

with all modern conveniences

den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>
hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

to have (oder | orod set) high standards (of living and taste)

hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretension
Anspruch Behauptung

Anspruch Behauptung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anspruch

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Anspruch

claim
Anspruch

Anspruch

Beispiele

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

this book does not claim to be complete, this book makes no pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of being complete

this book does not claim to be complete, this book makes no pretence britisches Englisch | British EnglishBr of being complete

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
kein leerer Anspruch

no idle boast

kein leerer Anspruch

Beispiele

etwas in Anspruch nehmen

to call upon (oder | orod draw on)etwas | something sth

etwas in Anspruch nehmen
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

to make demands on sb’s friendship

jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch

I am glad to accept your help

ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes up a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach (up)on sb’s time

jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
das nimmt viel Platz in Anspruch

that takes up (oder | orod occupies) a lot of space

das nimmt viel Platz in Anspruch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Anspruch nehmen

to engage (oder | orod absorb, preoccupy)jemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb busy

jemanden in Anspruch nehmen
seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

his work takes up all of his time, his work leaves him no time for anything else

seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch
er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

he is so preoccupied with the problem that …

er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "rechtmässigen"