Deutsch-Englisch Übersetzung für "hitzige Debatte"

"hitzige Debatte" Englisch Übersetzung

„hitzig“: Adjektiv

hitzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hotheaded, hot-headed, hot-tempered heated, violent, vehement irascible passionate, fiery acute hot

hotheaded
hitzig Temperament

hitzig Temperament
hot-headed, hot-tempered britisches Englisch | British EnglishBr
hitzig

hitzig

heated
hitzig heftig

violent
hitzig heftig

vehement
hitzig heftig

hitzig heftig

Beispiele

nicht so hitzig!

take it easy! hold your horses!

nicht so hitzig!

irascible
hitzig jähzornig

hitzig jähzornig

Beispiele

hitzig werden von Person

to flare up, to fly off the handle

hitzig werden von Person
hitzig werden von Debatte etc

to become heated

hitzig werden von Debatte etc

passionate
hitzig leidenschaftlich

fiery
hitzig leidenschaftlich

hitzig leidenschaftlich

acute
hitzig Medizin | medicineMED

hitzig Medizin | medicineMED

Beispiele

hitzige Krankheit

acute illness

hitzige Krankheit
hitziges Fieber

high fever

hitziges Fieber

Beispiele

hitzig sein Zoologie | zoologyZOOL

to be in heat

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr heat

hitzig sein Zoologie | zoologyZOOL

hot
hitzig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden etc

hitzig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden etc

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Beispiele

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Beispiele

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„außenpolitisch“: Adjektiv

außenpolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of foreign policy

of (oder | orod relating to) foreign policy
außenpolitisch

außenpolitisch

Beispiele

außenpolitische Probleme

international problems

außenpolitische Probleme
außenpolitischer Druck

foreign pressure

außenpolitischer Druck
außenpolitische Debatte

debate on foreign policy

außenpolitische Debatte
außenpolitische Fragen

questions of foreign policy

außenpolitische Fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„TV-Debatte“: Femininum

TV-Debatte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

televised debate

televised debate
TV-Debatte

TV-Debatte

„Temperament“: Neutrum

Temperament

[tɛmperaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Temperament(e)s; Temperamente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temperament, disposition, character, nature temperament, fire, vivacity, spirit Weitere Beispiele...

temperament
Temperament Wesensart

disposition
Temperament Wesensart

character
Temperament Wesensart

nature
Temperament Wesensart

Temperament Wesensart

Beispiele

das hängt vom Temperament ab

that depends on (one’s) (oder | orod that is a question of) temperament

das hängt vom Temperament ab
eine Frau von feurigem Temperament

a woman with a fiery temperament

eine Frau von feurigem Temperament
ein melancholisches Temperament

a melancholic temperament (oder | orod disposition)

ein melancholisches Temperament
ein ruhiges Temperament haben

to have a calm (oder | orod quiet) disposition (oder | orod nature)

ein ruhiges Temperament haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

temperament
Temperament Schwung, Feuer

fire
Temperament Schwung, Feuer

vivacity
Temperament Schwung, Feuer

spirit
Temperament Schwung, Feuer

Temperament Schwung, Feuer

Beispiele

sie hat Temperament

she is full of spirit, she is vivacious

sie hat Temperament
sein Temperament ist mit ihm durchgegangen

his temperament (oder | orod impulsiveness) got the better of him

sein Temperament ist mit ihm durchgegangen
er hat kein Temperament

he has no real spark, he has no pep

er hat kein Temperament
seinem Temperament die Zügel schießen lassen

to react as one’s temperament dictates

seinem Temperament die Zügel schießen lassen
eine Rede mit viel Temperament vortragen

to deliver a speech with great fervo(u)r

eine Rede mit viel Temperament vortragen
das südliche Temperament

Latin temperament

das südliche Temperament

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sein hitziges Temperament

his hot temper

sein hitziges Temperament
er hat ein hitziges Temperament

he is hot-tempered

er hat ein hitziges Temperament

Beispiele

die vier Temperamente

the four humors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the four humours britisches Englisch | British EnglishBr

die vier Temperamente

„überhitzt“: Adjektiv

überhitzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overheated superheated

overheated
überhitzt

überhitzt

Beispiele

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frayed tempers

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine überhitzte Debatte

a heated debate

eine überhitzte Debatte
überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild imagination

überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

overheated economy

überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Markt ist überhitzt

the market has overheated

der Markt ist überhitzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

superheated
überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time

end
Schluss einer Vorführung, Rede etc

close
Schluss einer Vorführung, Rede etc

conclusion
Schluss einer Vorführung, Rede etc

Schluss einer Vorführung, Rede etc

Beispiele

Schluss eines Romans

end (oder | orod conclusion) of a novel

Schluss eines Romans
die Erzählung hat einen schwachen Schluss

the story has a weak ending

die Erzählung hat einen schwachen Schluss
Schluss folgt (im nächsten Heft)

to be concluded (in the next issue)

Schluss folgt (im nächsten Heft)
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag
Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL
(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL
jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the fun’s over

jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss machen mit der Arbeit etc

to finish, to call it a day, to knock off

Schluss machen mit der Arbeit etc
Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end it all, to take one’s own life

Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wir machen) Schluss für heute!

let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today!

(wir machen) Schluss für heute!
mitetwas | something etwas Schluss machen

to stopetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht

I’ve stopped smoking [drinking]

ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht
damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!

this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all!

damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!
mit jemandem Schluss machen

to finish withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres

at the end (oder | orod close) of a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf

after a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf
wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung

we arrived at [towards] the end of the performance

wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung
nach [vor] Schluss der Vorstellung

after [before the end of] the performance

nach [vor] Schluss der Vorstellung
wir sind bis zum Schluss geblieben

we stayed to (oder | orod until) the end

wir sind bis zum Schluss geblieben
zum Schluss schließlich

in the end, finally

zum Schluss schließlich
zum Schluss abschließend

in conclusion, finally

zum Schluss abschließend
zum Schluss sind wir doch noch gegangen

we went in the end (oder | orod after all)

zum Schluss sind wir doch noch gegangen
zum Schluss sagte er noch …

in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying …

zum Schluss sagte er noch …
etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen

to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth

etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen
Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen

to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully

Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen
ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen

I now come to the conclusion of my remarks

ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen
Schluss (jetzt)! Schluss damit!

that’s enough (of that)! that will do! cut it out!

Schluss (jetzt)! Schluss damit!
jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!

stop that nonsense (now)!

jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!
und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rear
Schluss einer Kolonne etc

Schluss einer Kolonne etc

Beispiele

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to bring up the rear

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

(copy) deadline
Schluss Redaktionsschluss

Schluss Redaktionsschluss

conclusion
Schluss Schlussfolgerung

deduction
Schluss Schlussfolgerung

inference
Schluss Schlussfolgerung

Schluss Schlussfolgerung

Beispiele

falscher Schluss

false conclusion

falscher Schluss
kulturelle Schlüsse aus der Sprache

cultural deductions from language

kulturelle Schlüsse aus der Sprache
einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen
zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …

to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that …

zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …
zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)

to fail to reach a conclusion

zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)
übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inference
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

syllogism
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

closure
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

closing
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Beispiele

einen guten Schluss haben

to shut tight (oder | orod well)

einen guten Schluss haben

seat
Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen [keinen] guten Schluss haben

to have a good [no] seat

einen [keinen] guten Schluss haben

trade unit
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

„endlos“: Adjektiv

endlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endless, unending, without an end, interminable incessant, ceaseless endless, infinite, boundless never-ending

endless, unending, without (an) end, interminable, never-ending
endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine endlose Autoschlange

an endless line of cars

eine endlose Autoschlange
eine endlos scheinende Reise

an endless journey, a journey without end

eine endlos scheinende Reise
die endlose Kette

the endless chain

die endlose Kette
endlose Debatten

interminable debates

endlose Debatten
endlose Schreibereien haben

to have an endless amount of writing to do

endlose Schreibereien haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incessant
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaseless
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infinite
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boundless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er bewies seine endlose Geduld

he proved his boundless (oder | orod infinite) patience

er bewies seine endlose Geduld

„endlos“: Adverb

endlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endlessly, interminably incessantly, ceaselessly

endlessly
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interminably
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es dauerte endlos lange

it went on (oder | orod lasted) for ages

es dauerte endlos lange
vor endlos langer Zeit

a long, long time ago

vor endlos langer Zeit

incessantly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaselessly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlos tätig

incessantly busy

endlos tätig
er redete endlos weiter

he continued talking incessantly

er redete endlos weiter

„Endlose das“: Neutrum

endlos

Neutrum | neuter n <Endlosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endlessly... stretches out endlessly...

Beispiele

nur in bis ins Endlose

endlessly, incessantly, ad infinitum

nur in bis ins Endlose
etwas erstreckt sich ins Endlose

etwas | somethingsth stretches out endlessly

etwas erstreckt sich ins Endlose

„hergehen“: intransitives Verb

hergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come here Weitere Beispiele...

come (here) (zu to)
hergehen besonders süddeutsch | South Germansüdd

hergehen besonders süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele

wir sind zu Fuß hergegangen

we came on foot

wir sind zu Fuß hergegangen

Beispiele

vor [hinter, neben] jemandem hergehen

to walk in front of [behind, beside]jemand | somebody sb

vor [hinter, neben] jemandem hergehen
nebeneinander hergehen

to walk side by side

nebeneinander hergehen
er ging neben seiner Mutter her

he walked beside his mother (oder | orod at his mother’s side)

er ging neben seiner Mutter her
dicht hinter jemandem hergehen

to walk along close behindjemand | somebody sb, to followjemand | somebody sb closely

dicht hinter jemandem hergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hergehen“: unpersönliches Verb

hergehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen Weitere Beispiele...

Beispiele

es ging lustig her zugehen

there was a lot of fun

es ging lustig her zugehen
es ging hoch her

there were wild goings-on

es ging hoch her
bei der Debatte ging es heiß her

the debate was very heated, feathers flew in the debate

bei der Debatte ging es heiß her
bei dem Kampf ging es heiß her

there was very fierce fighting

bei dem Kampf ging es heiß her
es ging eng (oder | orod knapp) her beim Überholen

it was a close shave

es ging eng (oder | orod knapp) her beim Überholen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happen
hergehen sich zutragen

hergehen sich zutragen

Beispiele

erzähle mir, wie es hergegangen ist

tell me how it all happened

erzähle mir, wie es hergegangen ist
wie es so hergeht

as things go

wie es so hergeht

Beispiele

dann ging es über ihn her

then they pulled him to pieces

dann ging es über ihn her

„schließen“: transitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <schließt; schloss; geschlossen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shut, close lock bolt close, shut close close terminate, wind up, end, close, conclude, bring to an end conclude, contract, make close, complete lock up, quoin up, coign Weitere Übersetzungen...

shut
schließen zumachen

close
schließen zumachen

schließen zumachen

Beispiele

schließ das Fenster, bitte!

shut the window, please

schließ das Fenster, bitte!
er schloss die Tür vor meiner Nase

he closed (oder | orod shut) the door in my face

er schloss die Tür vor meiner Nase
eine Lücke schließen

to close a gap

eine Lücke schließen
er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he has closed his eyes for ever

er hat seine Augen für immer geschlossen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lock
schließen mit Schlüssel

schließen mit Schlüssel

Beispiele

ich habe den Koffer bereits geschlossen

I have already locked the suitcase

ich habe den Koffer bereits geschlossen
er schloss sein Fahrrad ans Geländer

he locked his bicycle to the railing

er schloss sein Fahrrad ans Geländer

bolt
schließen mit Riegel

schließen mit Riegel

lock (oder | orod shut) (etwas | somethingsth) up (oder | orod away)
schließen sicher verwahren

schließen sicher verwahren

Beispiele

ich habe das Geld in die Kassette geschlossen

I locked the money up in the cashbox

ich habe das Geld in die Kassette geschlossen
man schloss den Gefangenen in eine Zelle

the prisoner was locked up (oder | orod shut away) in a cell

man schloss den Gefangenen in eine Zelle

close
schließen für Besucher unzugänglich machen

shut
schließen für Besucher unzugänglich machen

schließen für Besucher unzugänglich machen

Beispiele

die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten

the exhibition closed its doors on Sunday

die Ausstellung schloss am Sonntag ihre Pforten
das Geschäft schließen

to close (oder | orod shut up) the shop

das Geschäft schließen
der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

the counter was closed temporarily

der Schalter wurde vorübergehend geschlossen

close (oder | orod shut) down
schließen wegen Geschäftsaufgabe etc

schließen wegen Geschäftsaufgabe etc

close
schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds

schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Fonds

close, conclude, bring (etwas | somethingsth) to an end (oder | orod a close)
schließen beenden

terminate
schließen beenden

wind up
schließen beenden

end
schließen beenden

schließen beenden

Beispiele

der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)

the chairman closes (oder | orod concludes) the meeting

der Vorsitzende schließt die Versammlung (oder | orod Sitzung)
eine Debatte auf Antrag schließen

to close a debate

eine Debatte auf Antrag schließen
die Verhandlung (bei Gericht) schließen

to close the court

die Verhandlung (bei Gericht) schließen
die Beweisaufnahme schließen

to close (the case)

die Beweisaufnahme schließen
er schloss seine Rede mit den Worten …

he concluded (oder | orod wound up, ended, finished) his speech by saying …

er schloss seine Rede mit den Worten …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close
schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

schließen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

Beispiele

jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clasp (oder | orod take)jemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in seine Arme schließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has taken a great liking to the child

sie hat das Kind ins Herz geschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas aus etwas schließen folgern

to conclude (oder | orod infer, deduce)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schließen folgern
was schließen Sie aus seiner Bemerkung?

what do you conclude from his remark? how do you understand his remark?

was schließen Sie aus seiner Bemerkung?
daraus kann man schließen, dass …

from that it can be concluded that …, one can thus conclude that …

daraus kann man schließen, dass …
das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen

this cannot be readily inferred from the symptoms

das lässt sich nicht so leicht aus den Anzeichen schließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conclude
schließen abschließen, eingehen

contract
schließen abschließen, eingehen

make
schließen abschließen, eingehen

schließen abschließen, eingehen

Beispiele

Frieden schließen sich versöhnen

to make peace

Frieden schließen sich versöhnen
Frieden schließen von Staaten

to conclude a peace treaty

Frieden schließen von Staaten
einen Vertrag schließen

to conclude (oder | orod enter into, sign) a treaty

einen Vertrag schließen
die beiden Staaten schlossen ein Bündnis

the two states formed an alliance

die beiden Staaten schlossen ein Bündnis
einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen

to make (oder | orod reach, arrive at) a compromise, to come to terms (oder | orod an agreement)

einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen
(mit jemandem) die Ehe schließen

to marry (jemand | somebodysb)

(mit jemandem) die Ehe schließen
(mit jemandem) Freundschaft schließen

to strike up a friendship (withjemand | somebody sb), to make friends (withjemand | somebody sb)

(mit jemandem) Freundschaft schließen
sie schloss neue Bekanntschaften

she made new acquaintances (oder | orod friends)

sie schloss neue Bekanntschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to contain (oder | orod include)etwas | something sth

etwas in sich schließen enthalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to implyetwas | something sth

etwas in sich schließen sinngemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich

this assertion contains a contradiction

diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich
seine Frage schloss schon die Antwort in sich

his question already contained the answer

seine Frage schloss schon die Antwort in sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen

to addetwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen hinzufügen
daran schloss er die Bemerkung, dass …

to this he added the remark that …

daran schloss er die Bemerkung, dass …

Beispiele

die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

to close ranks

die Reihen schließen Militär, militärisch | military termMIL

close
schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

complete
schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

schließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

lock up
schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen

schließen BUCHDRUCK Satz im Rahmen
quoin (up), coign (up)
schließen BUCHDRUCK Druckform

schließen BUCHDRUCK Druckform

stop
schließen Musik | musical termMUS Griffloch

schließen Musik | musical termMUS Griffloch

suture, sew (up), stitch (up)
schließen Medizin | medicineMED Naht

schließen Medizin | medicineMED Naht
close
schließen Medizin | medicineMED Bauchwand

schließen Medizin | medicineMED Bauchwand

„schließen“: intransitives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shut, close shut, close conclude, come to a close, come to an end finish, end, close, conclude close judge occlude

shut
schließen zugehen

close
schließen zugehen

schließen zugehen

Beispiele

die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt von selbst
die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss

the keys don’t fit (in) the lock

die Schlüssel schließen nicht passen nicht ins Schloss
die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht

the keys won’t turn in the lock

die Schlüssel schließen nicht verschließen das Schloss nicht
das Fenster schließt dicht

the window closes tight

das Fenster schließt dicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shut
schließen zumachen

close
schließen zumachen

schließen zumachen

Beispiele

das Geschäft schließt um 6 Uhr

the shop closes at 6 o’clock

das Geschäft schließt um 6 Uhr

conclude, come to a close, (come to an) end
schließen enden

schließen enden

Beispiele

die Versammlung schloss um 8 Uhr

the meeting ended at 8 o’clock

die Versammlung schloss um 8 Uhr
das Konzert schloss mit der Nationalhymne

the concert concluded with the national anthem

das Konzert schloss mit der Nationalhymne
die Schule schließt am 10. Juli

school ends (oder | orod the school breaks up) on 10 July

die Schule schließt am 10. Juli

finish
schließen von Brief, Erzählung etc

end
schließen von Brief, Erzählung etc

close
schließen von Brief, Erzählung etc

conclude
schließen von Brief, Erzählung etc

schließen von Brief, Erzählung etc

Beispiele

ich muss jetzt schließen im Brief

I must finish (oder | orod go) now

ich muss jetzt schließen im Brief

close
schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse

schließen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Aktienmarkt, Börse

Beispiele

die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

some markets closed up while others closed down

die Aktienmärkte schlossen uneinheitlich

Beispiele

aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen

to judge (oder | orod infer, deduce, conclude)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen
von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen

you can judge his character from his actions

von seinen Handlungen kann man auf seinen Charakter schließen
von der Ursache auf die Wirkung schließen

to infer the effect from the cause

von der Ursache auf die Wirkung schließen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen

to suggest (oder | orod point to, indicate)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schließen lassen
die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen

the symptoms indicate jaundice

die Symptome lassen auf Gelbsucht schließen
sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

his behavio(u)r suggests a hot temper

sein Benehmen lässt auf ein hitziges Temperament schließen

judge
schließen urteilen

schließen urteilen

Beispiele

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …

judging from appearances it is a matter of …

dem Aussehen nach zu schließen handelt es sich um …
von sich auf andere schließen

to judge others by oneself, to use the same standards to judge others as one uses to judge oneself

von sich auf andere schließen

occlude
schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen

schließen Medizin | medicineMED von unterenund | and u. oberen Zähnen

„schließen“: reflexives Verb

schließen

[ˈʃliːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close up, contract

Beispiele

sich schließen zugehen

close, shut

sich schließen zugehen
die Tür schloss sich lautlos

the door shut silently

die Tür schloss sich lautlos
die Blüten schließen sich nachts

the flowers shut (oder | orod close up) at night

die Blüten schließen sich nachts
die Kette schloss sich um sein Handgelenk

the chain closed (up)on (oder | orod round) his wrist

die Kette schloss sich um sein Handgelenk
der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things have come full circle

der Kreis schließt sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen

etwas | somethingsth is followed byetwas | something sth

etwas schließt sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anschließen
an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

the lecture was followed by a lively discussion

an den Vortrag schloss sich eine lebhafte Diskussion

close (up)
schließen Medizin | medicineMED von Wunde

schließen Medizin | medicineMED von Wunde
contract
schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel

schließen Medizin | medicineMED von Schließmuskel

„'Schließen“: Neutrum

schließen

Neutrum | neuter n <Schließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, end, conclusion conclusion conclusion, inference, deduction closure, suture

Beispiele

beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

upon the closing of the gates, when the gates close(d)

beim Schließen der Tore <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

close
schließen einer Versammlung

end
schließen einer Versammlung

conclusion
schließen einer Versammlung

schließen einer Versammlung

conclusion
schließen eines Vertrages

schließen eines Vertrages

conclusion
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

inference
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

deduction
schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL Folgerung

closure
schließen Medizin | medicineMED

schließen Medizin | medicineMED
suture
schließen Medizin | medicineMED der Naht

schließen Medizin | medicineMED der Naht

'Schließen → siehe „Schließung“

'Schließen → siehe „Schließung“