geldliche Unterstützung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„geldlich“: Adjektiv

geldlich

[ˈgɛltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monetary, financial

monetary
geldlich

financial
geldlich

geldlich

Beispiele

geldliche Hilfe

financial aid

geldliche Hilfe

„geldlich“: Adverb

geldlich

[ˈgɛltlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financially

financially
geldlich

geldlich

Beispiele

wir können uns das geldlich nicht erlauben

we cannot afford that financially

wir können uns das geldlich nicht erlauben

„Unterstützung“: Femininum

Unterstützung

Femininum | feminine f <Unterstützung; Unterstützungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

support, prop support, maintenance benefit, aid, allowance subsidy support, assistance, aid, help

Beispiele

zur Unterstützung seines Arguments Unterstützen

in support of his argument

zur Unterstützung seines Arguments Unterstützen

support
Unterstützung stützende Vorrichtung

prop
Unterstützung stützende Vorrichtung

Unterstützung stützende Vorrichtung

support
Unterstützung finanzielle

maintenance
Unterstützung finanzielle

Unterstützung finanzielle

benefit
Unterstützung für Arme, Bedürftige etc

aid
Unterstützung für Arme, Bedürftige etc

allowance
Unterstützung für Arme, Bedürftige etc

Unterstützung für Arme, Bedürftige etc

Beispiele

staatliche Unterstützung

state aid

staatliche Unterstützung
(eine) Unterstützung bekommen (oder | orod beziehen)

to get an allowance

(eine) Unterstützung bekommen (oder | orod beziehen)
(eine) Unterstützung bekommen (oder | orod beziehen) Fürsorgeunterstützung

to get social security (oder | orod benefit[s]auch | also a. welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

(eine) Unterstützung bekommen (oder | orod beziehen) Fürsorgeunterstützung
von Unterstützung leben

to live on social security (oder | orod benefit[s]auch | also a. welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

von Unterstützung leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subsidy
Unterstützung Subvention

Unterstützung Subvention

support
Unterstützung Hilfe, Beistand

assistance
Unterstützung Hilfe, Beistand

aid
Unterstützung Hilfe, Beistand

help
Unterstützung Hilfe, Beistand

Unterstützung Hilfe, Beistand

Beispiele

moralische Unterstützung

moral support

moralische Unterstützung
du kannst mit meiner Unterstützung rechnen

you can count on my support

du kannst mit meiner Unterstützung rechnen
jemandem Unterstützung gewähren

to givejemand | somebody sb support (oder | orod assistance)

to support (oder | orod assist)jemand | somebody sb

jemandem Unterstützung gewähren
ohne deine Unterstützung werde ich es nicht schaffen

I won’t make it without your assistance

ohne deine Unterstützung werde ich es nicht schaffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„logistisch“: Adjektiv

logistisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

logistical

logistic(al)
logistisch

logistisch

Beispiele

logistische Unterstützung Militär, militärisch | military termMIL

logistic support

logistische Unterstützung Militär, militärisch | military termMIL

„angedeihen“: intransitives Verb

angedeihen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf angediehen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to provide with support...

Beispiele

nur in jemandem etwas angedeihen lassen

to give (oder | orod grant)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to give (oder | orod grant)jemand | somebody sbetwas | something sth, to bestow (oder | orod confer)etwas | something sth onjemand | somebody sb

nur in jemandem etwas angedeihen lassen
jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen

to givejemand | somebody sb (oder | orod providejemand | somebody sb with) a good education

jemandem eine gute Erziehung angedeihen lassen
jemandem Unterstützung angedeihen lassen

to providejemand | somebody sb with support

jemandem Unterstützung angedeihen lassen

„Entschädigung“: Femininum

Entschädigung

Femininum | feminine f <Entschädigung; Entschädigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compensation, recompense, indemnity, indemnification remuneration, payment reimbursement, indemnification compensation, solatium, indemnity, damages, setoff

compensation
Entschädigung Ausgleich

recompense
Entschädigung Ausgleich

indemnity
Entschädigung Ausgleich

indemnification
Entschädigung Ausgleich

Entschädigung Ausgleich

Beispiele

als Entschädigung für den Verdienstausfall

as compensation (oder | orod recompense) for the loss of earnings

als Entschädigung für den Verdienstausfall
eine geldliche Entschädigung

monetary compensation

eine geldliche Entschädigung

remuneration
Entschädigung Entgelt

payment
Entschädigung Entgelt

Entschädigung Entgelt

Beispiele

gegen eine entsprechende Entschädigung

for a corresponding fee

gegen eine entsprechende Entschädigung

reimbursement
Entschädigung Erstattung

indemnification
Entschädigung Erstattung

Entschädigung Erstattung

compensation
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

setoff
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR
solatium
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergütung
indemnity, damagesPlural | plural pl
Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Summe

Entschädigung Rechtswesen | legal term, lawJUR Summe

Beispiele

eine billige (oder | orod angemessene) Entschädigung

adequate compensation

eine billige (oder | orod angemessene) Entschädigung
etwas als Entschädigung zahlen

to payetwas | something sth as compensation

etwas als Entschädigung zahlen
eine Entschädigung für etwas erhalten [verlangen]

to recover [to claim] damages foretwas | something sth

eine Entschädigung für etwas erhalten [verlangen]
jemandem eine Entschädigung zuerkennen

to awardjemand | somebody sb compensation (oder | orod damages)

jemandem eine Entschädigung zuerkennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bündnis“: Neutrum

Bündnis

[ˈbʏntnɪs]Neutrum | neuter n <Bündnisses; Bündnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alliance, league alliance, league, confederacy, confederation NATO

alliance
Bündnis zwischen Personen etc

league
Bündnis zwischen Personen etc

Bündnis zwischen Personen etc

Beispiele

ein enges Bündnis mit jemandem eingehen

to form a close alliance withjemand | somebody sb, to ally oneself closely withjemand | somebody sb

ein enges Bündnis mit jemandem eingehen

alliance
Bündnis Politik | politicsPOL zwischen Ländern etc

league
Bündnis Politik | politicsPOL zwischen Ländern etc

confederacy
Bündnis Politik | politicsPOL zwischen Ländern etc

confederation
Bündnis Politik | politicsPOL zwischen Ländern etc

Bündnis Politik | politicsPOL zwischen Ländern etc

Beispiele

internationales Bündnis

international pact

internationales Bündnis
ein militärisches Bündnis zur gegenseitigen Unterstützung schließen

to enter into a military alliance (oder | orod agreement) for mutual support

ein militärisches Bündnis zur gegenseitigen Unterstützung schließen

Beispiele

Bündnis 90/Grüne Politik | politicsPOL

Alliance 90/The Greens

Bündnis 90/Grüne Politik | politicsPOL
Bündnis Zukunft Österreich

Alliance for the future of Austria

Bündnis Zukunft Österreich
Bündnis für Arbeit

Alliance for Jobs

Bündnis für Arbeit

NATO
Bündnis Nato

Bündnis Nato

Bündnis literarisch | literaryliter → siehe „Bund“

Bündnis literarisch | literaryliter → siehe „Bund“

„sofern“: Konjunktion

sofern

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

if, provided that Weitere Beispiele...

if, provided (that)
sofern falls

sofern falls

Beispiele

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen

if the weather remains fine we’ll go on a trip

sofern das Wetter schön bleibt, werden wir einen Ausflug machen
sofern nur irgend möglich

if at all possible

sofern nur irgend möglich
er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

he’ll do it provided (that) he is given the necessary support

er wird es tun, sofern er die nötige Unterstützung bekommt

Beispiele

sofern nicht

unless

sofern nicht
sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

the rules are fully applicable unless otherwise stated

sofern nicht anders angegeben, finden die Regeln volle Anwendung

„wirksam“: Adjektiv

wirksam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effective effective, forcible operative active active effective valid Weitere Beispiele...

effective
wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

Beispiele

er fand wirksame Unterstützung

he was given effective support, he was supported effectively

er fand wirksame Unterstützung
dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam

this medicine is effective against (oder | orod good for) colds

dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
wirksame Schritte unternehmen

to take effective steps

wirksame Schritte unternehmen

effective
wirksam Argument, Worte etc

forcible
wirksam Argument, Worte etc

wirksam Argument, Worte etc

operative
wirksam Dosis etc

wirksam Dosis etc

active
wirksam tätig

wirksam tätig

Beispiele

er ist in der Sozialarbeit wirksam

he is active (oder | orod engaged) in social work

er ist in der Sozialarbeit wirksam

active
wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

effective
wirksam Militär, militärisch | military termMIL

wirksam Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

wirksamer Treffbereich

effective pattern (oder | orod beaten zone)

wirksamer Treffbereich
wirksame Schussweite

effective range

wirksame Schussweite

Beispiele

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

active line

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

valid
wirksam gültig

wirksam gültig

Beispiele

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force, to be operative, to inure

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
wirksam werden

to take effect, to come (oder | orod enter) into force, to become operative, to inure

wirksam werden
wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to take effect

wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
wirksam bleiben

to remain in effect (oder | orod force)

to remain operative

wirksam bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wirksam“: Adverb

wirksam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

effectively

effectively
wirksam effektiv

wirksam effektiv

Beispiele

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen

to act effectively (oder | orod to take effective action) against drug trafficking

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen
Forderungen wirksam geltend machen

to enforce one’s claims

Forderungen wirksam geltend machen
politisch wirksam handeln

to be politically effective

politisch wirksam handeln

„angehen“: intransitives Verb

angehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on work, light begin to burn, catch begin, start take root Weitere Beispiele...

go on
angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen vom Licht etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

work
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

light
angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

angehen vom Feuerzeug, Ofen etc

begin to burn
angehen vom Feuer etc

catch
angehen vom Feuer etc

angehen vom Feuer etc

Beispiele

das Holz will nicht angehen

the wood won’t burn (oder | orod refuses to burn)

das Holz will nicht angehen
das Streichholz geht nicht an

the match won’t strike (oder | orod light)

das Streichholz geht nicht an

begin
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

start
angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

angehen von Kino, Schule etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Vorstellung geht um 8 an

the performance begins at 8 (o’clock)

die Vorstellung geht um 8 an
der Streit ging von Neuem an

the quarrel started up again

der Streit ging von Neuem an
jetzt geht’s aber an

here we go again

jetzt geht’s aber an

take root
angehen von Pflanzen

angehen von Pflanzen

Beispiele

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fight (oder | orod take measures) againstetwas | something sth [sb]

gegen etwas [j-n] angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen diesen Beschluss werde ich angehen

I’ll fight (against) this decision

gegen diesen Beschluss werde ich angehen
du musst dagegen angehen

you’ll have to take measures against it, you’ll have to do something about it

du musst dagegen angehen

„angehen“: transitives Verb

angehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concern ask, solicit, approach attack, assail attack tackle attack, ascend, take, climb attack, rush at

concern
angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen betreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht mich nichts an

that does not concern me, that is no concern of mine, that has nothing to do with me

das geht mich nichts an
es geht mich nichts mehr an

it no longer concerns me

es geht mich nichts mehr an
das geht niemanden etwas an

that’s nobody’s business

das geht niemanden etwas an
was geht’s mich an?

what have I (got) to do with it? what’s it got to do with me?

was geht’s mich an?
das geht dich an

that concerns you, that’s meant for you

das geht dich an
was ihn angeht

as far as he is concerned

was ihn angeht
was diesen Fall angeht

as far as this case is concerned, as regards this case

was diesen Fall angeht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ask
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solicit
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

approach
angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden um Geld angehen

to askjemand | somebody sb for money

jemanden um Geld angehen
wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

we have been approached by them for aid

wir sind von ihnen um Unterstützung angegangen worden

attack
angehen Feind etc

assail
angehen Feind etc

angehen Feind etc

attack
angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen scharf kritisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tackle
angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angehen Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

attack
angehen Sport | sportsSPORT Gegner

angehen Sport | sportsSPORT Gegner
ascend
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

climb
angehen Sport | sportsSPORT Berg etc

angehen Sport | sportsSPORT Berg etc
take
angehen Sport | sportsSPORT Kurve

angehen Sport | sportsSPORT Kurve

attack
angehen Jagd | huntingJAGD

rush at
angehen Jagd | huntingJAGD

angehen Jagd | huntingJAGD

„angehen“: unpersönliches Verb

angehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it will do in a pinch... it may just about do... we can’t let him come with us... it’s impossible... it may well be...

Beispiele

es geht zur Not an reicht aus

it will do in amerikanisches Englisch | American EnglishUS a pinch

it will do at britisches Englisch | British EnglishBr a pinch

es geht zur Not an reicht aus
es geht zur Not an ist akzeptabel

it’s just about passable (oder | orod acceptable)

es geht zur Not an ist akzeptabel
es mag (noch) angehen

it may (just about) do

es mag (noch) angehen
es geht nicht an, dass er mitkommt

we can’t let him come with us

es geht nicht an, dass er mitkommt
es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s impossible, it can’t be true

es kann doch nicht angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it may well be

es könnte schon angehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moralisch“: Adjektiv

moralisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience

moral
moralisch ethisch

ethical
moralisch ethisch

moralisch ethisch

Beispiele

Moralische Aufrüstung

Moral Re-Armament, MRA

Moralische Aufrüstung
moralische Festigung [Unterstützung]

moral strengthening [support]

moralische Festigung [Unterstützung]
moralischer Sieg

moral victory

moralischer Sieg
vom moralischen Standpunkt betrachtet

from an ethical point of view, in terms of morals

vom moralischen Standpunkt betrachtet
moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

moral insanity

moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moral
moralisch sittenstreng

virtuous
moralisch sittenstreng

principled
moralisch sittenstreng

moralisch sittenstreng

Beispiele

ein moralisches Leben

a moral life

ein moralisches Leben
ein moralischer Mensch

a moral person

ein moralischer Mensch

moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr
moralisch lehrhaft

moralisch lehrhaft

Beispiele

eine moralische Erzählung

a moral tale

eine moralische Erzählung

moral
moralisch das Gewissen betreffend

concerning conscience
moralisch das Gewissen betreffend

moralisch das Gewissen betreffend

Beispiele

moralisches Alibi

moral alibi

moralisches Alibi
einen moralischen Druck auf jemanden ausüben

to exert moral pressure onjemand | somebody sb

einen moralischen Druck auf jemanden ausüben
moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg

bout of remorse, prick of conscience

moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a slap in the face

eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
moralische Pflicht

(moral) duty

moralische Pflicht
moralische Verpflichtung

moral obligation

moralische Verpflichtung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moralisch“: Adverb

moralisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...

Beispiele

moralisch schlecht

morally bad, wicked

moralisch schlecht
moralisch entrüstet

with moral indignation

moralisch entrüstet
moralisch verantwortlich

morally responsible

moralisch verantwortlich
moralisch verpflichtet

duty- (oder | orod honour-)bound

moralisch verpflichtet
moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun

to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth

moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
rein moralisch betrachtet

considered purely in terms of morals

rein moralisch betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Moralische der“: Maskulinum

moralisch

Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be down in the dumps...

Beispiele

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be down in the dumps

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse

nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "geldliche Unterstützung"