gedaempfte Broetchen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Brötchen“: Neutrum

Brötchen

[ˈbrøːtçən]Neutrum | neuter n <Brötchens; Brötchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll

roll
Brötchen

Brötchen

Beispiele

belegtes Brötchen mit Schinken [Käse]

roll with ham [cheese], ham [cheese] roll

belegtes Brötchen mit Schinken [Käse]
(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

to earn one’s bread and butter (oder | orod a living)

(sichDativ | dative (case) dat) seine Brötchen verdienen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleinere Brötchen backen

to set one’s sights lower, to rein oneself in

kleinere Brötchen backen

„gedämpft“: Adjektiv

gedämpft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subdued, hushed muffled, dull, deadened, choked, damped subdued, soft hushed subdued subdued damped attenuated muffled subdued Weitere Übersetzungen...

subdued
gedämpft Stimme etc

hushed
gedämpft Stimme etc

gedämpft Stimme etc

Beispiele

mit gedämpfter Stimme

in a hushed voice, in an undertone

mit gedämpfter Stimme

muffled
gedämpft Schall etc

dull
gedämpft Schall etc

deadened
gedämpft Schall etc

choked
gedämpft Schall etc

damped
gedämpft Schall etc

gedämpft Schall etc

subdued
gedämpft Licht

soft
gedämpft Licht

gedämpft Licht

hushed
gedämpft Schritte etc

gedämpft Schritte etc

subdued
gedämpft Farbe

gedämpft Farbe

subdued
gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedämpft Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

damped
gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

gedämpft Physik | physicsPHYS Welle, Schwingung

attenuated
gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

gedämpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung etc

muffled
gedämpft Akustik

gedämpft Akustik

subdued
gedämpft Optik | opticsOPT Licht

gedämpft Optik | opticsOPT Licht

stewed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR gedünstet
steamed
gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

gedämpft Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Dampf

„gedämpft“: Adverb

gedämpft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sordamente, con sordino

sordamente
gedämpft Musik | musical termMUS

con sordino
gedämpft Musik | musical termMUS

gedämpft Musik | musical termMUS

„belegt“: Adjektiv

belegt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taken, occupied reserved full husky, hoarse coated, furred engaged, busy used Weitere Beispiele...

taken
belegt Platz, Zimmer

occupied
belegt Platz, Zimmer

belegt Platz, Zimmer

Beispiele

ist dieser Platz belegt?

is this seat taken?

ist dieser Platz belegt?
bis August sind alle Zimmer belegt

all our rooms are taken (oder | orod fully booked) until August

bis August sind alle Zimmer belegt

reserved
belegt reserviert

belegt reserviert

full
belegt Hotel, Krankenhaus

belegt Hotel, Krankenhaus

Beispiele

das Hotel ist voll belegt

the hotel is fully booked (oder | orod full up)

das Hotel ist voll belegt

husky
belegt Stimme

hoarse
belegt Stimme

belegt Stimme

coated
belegt Medizin | medicineMED Zunge

furred
belegt Medizin | medicineMED Zunge

belegt Medizin | medicineMED Zunge

Beispiele

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

open sandwich [roll]

belegtes Brot [Brötchen] Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

a slice of bread [half a roll] topped with ham

ein mit Schinken belegtes Brot [Brötchen]

Beispiele

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING

that word occurs in …

das Wort ist belegt bei … Sprachwissenschaft | linguisticsLING
das Wort ist nicht literarisch belegt

there is no evidence for the word in literature

das Wort ist nicht literarisch belegt
das ist eine historisch belegte Tatsache

this is historical fact

das ist eine historisch belegte Tatsache
urkundlich belegt

authentic

urkundlich belegt
belegte Tatsache

matter of record

belegte Tatsache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engaged
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

busy
belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

belegt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung

used
belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

belegt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Speicherplatz

Beispiele

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

there were 10 face workers (oder | orod men at the face)

der Streb war mit 10 Mann belegt Bergbau | miningBERGB

„Schwingung“: Femininum

Schwingung

Femininum | feminine f <Schwingung; Schwingungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swing, oscillation oscillation, vibration, vibration alternating quantity, oscillation cycling libration vibration

swing
Schwingung mechanische Wechselbewegung

oscillation
Schwingung mechanische Wechselbewegung

Schwingung mechanische Wechselbewegung

Beispiele

ein Pendel in Schwingung versetzen

to swing a pendulum

ein Pendel in Schwingung versetzen
die Glocke kam in Schwingung

the bell began to swing

die Glocke kam in Schwingung

oscillation
Schwingung Physik | physicsPHYS freie Schwingung eines mechanischen Systems <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS freie Schwingung eines mechanischen Systems <meistPlural | plural pl>
vibration
Schwingung Physik | physicsPHYS Schwingung konstanter Frequenz <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS Schwingung konstanter Frequenz <meistPlural | plural pl>
vibration
Schwingung Physik | physicsPHYS in Akustik: in Resonanzfrequenzen <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS in Akustik: in Resonanzfrequenzen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

gedämpfte [ungedämpfte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>

damped [undamped] oscillations

gedämpfte [ungedämpfte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>
fremderregte [selbsterregte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>

forced [self-induced] vibrations

fremderregte [selbsterregte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>
harmonische [subharmonische] Schwingung <meistPlural | plural pl>

harmonicsPlural | plural pl [subharmonicsPlural | plural pl

harmonische [subharmonische] Schwingung <meistPlural | plural pl>

alternating quantity
Schwingung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wechselgröße

Schwingung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wechselgröße
oscillation
Schwingung im Schwingkreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schwingung im Schwingkreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cycling
Schwingung Technik | engineeringTECH in Regelungstechnik

Schwingung Technik | engineeringTECH in Regelungstechnik

Beispiele

wilde Schwingungen

spurious oscillations

wilde Schwingungen

libration
Schwingung Astronomie | astronomyASTRON besonders des Mondes

Schwingung Astronomie | astronomyASTRON besonders des Mondes

vibration
Schwingung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Schwingung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„backen“: transitives Verb

backen

[ˈbakən]transitives Verb | transitive verb v/t <bäckt; backte; selten buk; gebacken; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bake, make, fry, bake, cook dry burn, bake

bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot, Kuchen etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot, Kuchen etc
make
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eierkuchen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eierkuchen
fry
backen Fisch etc in der Pfanne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

backen Fisch etc in der Pfanne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Auflauf etc im Ofen

Beispiele

Plätzchen backen

to bake (oder | orod make) cookies

Plätzchen backen
etwas | somethingetwas zu lange backen

to overdo (oder | orod overcook)etwas | something sth

etwas | somethingetwas zu lange backen
in schwimmendem Fett backen

to deep fry

in schwimmendem Fett backen
die Brötchen wurden knusprig gebacken

the rolls were crusty

die Brötchen wurden knusprig gebacken
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go and whistle foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a man made to measure (oder | orod order)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) backen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
backen dörren: Obst etc

backen dörren: Obst etc

burn
backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

bake
backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

backen Technik | engineeringTECH Ziegel etc

„backen“: intransitives Verb

backen

[ˈbakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bake bake, cook, fry, bake, cook dry

bake
backen

backen

Beispiele

die Mutter hat gestern gebacken

mother did some baking yesterday

die Mutter hat gestern gebacken

bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brot, Kuchen etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brot, Kuchen etc
cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Eierkuchen

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Eierkuchen
fry
backen von Fisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

backen von Fisch etc Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
bake
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

cook
backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

backen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Auflauf etc

dry
backen von Obst etc

backen von Obst etc

„Schub“: Maskulinum

Schub

[ʃuːp]Maskulinum | masculine m <Schub(e)s; Schübe; nach Zahlen Schub>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

push, shove batch batch, lot thrust impetus, boost bout, wave, flare-up shear, thrust, push compulsory conveyance throw drawer, drawer

push
Schub Stoß

shove
Schub Stoß

Schub Stoß

batch
Schub von Broten etc

Schub von Broten etc

Beispiele

zwei Schub Brötchen

two batches of rolls

zwei Schub Brötchen

batch
Schub Teil einer Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lot
Schub Teil einer Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schub Teil einer Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Zuschauer wurden in Schüben in das Stadion hineingelassen

the spectators were allowed into the stadium a few at a time

die Zuschauer wurden in Schüben in das Stadion hineingelassen
er kam mit dem letzten Schub

he came with the last lot

er kam mit dem letzten Schub

thrust
Schub Luftfahrt | aviationFLUG Physik | physicsPHYS Vortriebskraft

Schub Luftfahrt | aviationFLUG Physik | physicsPHYS Vortriebskraft

impetus
Schub Impuls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boost
Schub Impuls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schub Impuls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache neuen Schub geben

to giveetwas | something sth a shot in the arm (oder | orod a boost)

einer Sache neuen Schub geben

bout
Schub Medizin | medicineMED von Krankheit

flare-up
Schub Medizin | medicineMED von Krankheit

Schub Medizin | medicineMED von Krankheit
wave
Schub Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schub Medizin | medicineMED figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein neuer Schub von Kirchenaustritten

a new wave of people leaving the church

ein neuer Schub von Kirchenaustritten

shear
Schub Technik | engineeringTECH in der Werkstoffprüfung

Schub Technik | engineeringTECH in der Werkstoffprüfung
thrust
Schub Technik | engineeringTECH Axialdruck

Schub Technik | engineeringTECH Axialdruck
push
Schub Technik | engineeringTECH mechanischer

Schub Technik | engineeringTECH mechanischer

compulsory conveyance
Schub thieves’ Latin: zwangsweiser Abtransport

Schub thieves’ Latin: zwangsweiser Abtransport

Beispiele

er wurde per Schub an die Grenze gebracht

he was taken to the frontier for deportation (under police escort)

er wurde per Schub an die Grenze gebracht
jemanden auf den Schub bringen

to deportjemand | somebody sb

jemanden auf den Schub bringen

throw
Schub beim Kegeln

Schub beim Kegeln

drawer
Schub Schubfach

Schub Schubfach
drawer
Schub Schublade

Schub Schublade

„Klang“: Maskulinum

Klang

Maskulinum | masculine m <Klang(e)s; Klänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound clink ringing, pealing, tinkling clink clash tone sounds, strains musical sound, chord, sonority, sound, composite sound... tone name, reputation

sound
Klang Töne

Klang Töne

Beispiele

der Klang seines Gelächters

the sound of his laughter

der Klang seines Gelächters
ein gedämpfter Klang

a dull sound

ein gedämpfter Klang
voller Klang

full (oder | orod resonant) sound, sonority, sonorousness

voller Klang
ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme

I recognized him by (the sound of) his voice

ich erkannte ihn am Klang seiner Stimme
man hörte den Klang seiner Schritte

one could hear the sound of his footsteps

man hörte den Klang seiner Schritte
beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

she was terrified at the very sound of his name

beim bloßen Klang seines Namens erschrak sie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clink
Klang von Gläsern

Klang von Gläsern

ringing
Klang von Glocken

pealing
Klang von Glocken

Klang von Glocken
tinkling
Klang besonders von kleineren Glocken

Klang besonders von kleineren Glocken

clink
Klang von Münzen

Klang von Münzen

clash
Klang von Schwertern

Klang von Schwertern

tone
Klang Tonqualität

Klang Tonqualität

Beispiele

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

the radio has an excellent tone

das Radio hat einen ausgezeichneten Klang

sounds
Klang <Plural | pluralpl>

strains
Klang <Plural | pluralpl>

Klang <Plural | pluralpl>

Beispiele

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>

the athletes marched in to the sounds of the band

unter den Klängen der Kapelle zogen die Sportler ein <Plural | pluralpl>
unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>

the newly(-)weds entered the hall to the strains of the wedding march

unter den Klängen des Hochzeitsmarsches betrat das Brautpaar den Saal <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>

with singing and bands playing

mit Sang und Klang <Plural | pluralpl>
mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

to fail miserably

mit Sang und Klang durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(musical) sound
Klang Musik | musical termMUS

Klang Musik | musical termMUS
chord
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

harmony
Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang

Klang Musik | musical termMUS Zusammenklang
sonority
Klang Musik | musical termMUS Klangfülle

Klang Musik | musical termMUS Klangfülle
sound
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

tone
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

timbre
Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter

Klang Musik | musical termMUS Klangcharakter
(composite) sound
Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

Klang Musik | musical termMUS eines Tons mit Obertönen

tone
Klang Färbung

Klang Färbung

Beispiele

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

his words had a contemptuous tone

seine Worte hatten einen spöttischen Klang

name
Klang Ruf, Renommee

reputation
Klang Ruf, Renommee

Klang Ruf, Renommee

Beispiele

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft

he has a good name in the world of science

sein Name hat (einen guten) Klang in der Wissenschaft
ein Name von Rang und Klang

a name of great reputation, a highly regarded name

ein Name von Rang und Klang

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep over, beat sweep, enfilade, rake cover, coat, apply a coat to, pass over reck sweep

Beispiele

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

Beispiele

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

sweep
bestreichen mit einem Scheinwerfer

bestreichen mit einem Scheinwerfer

„Stimmung“: Femininum

Stimmung

Femininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch

mood
Stimmung Gemütslage

Stimmung Gemütslage
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stimmung

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Stimmung

Stimmung

Beispiele

festliche Stimmung

festive mood

festliche Stimmung
in gedrückter Stimmung sein

to feel depressed (oder | orod low)

to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth)

in gedrückter Stimmung sein
in gehobener Stimmung sein

to be in high spirits

in gehobener Stimmung sein
in gereizter Stimmung sein

to be irritable

in gereizter Stimmung sein
in guter Stimmung sein

to be in a good mood, to be in good humo(u)r

in guter Stimmung sein
in schlechter Stimmung

in a bad mood (oder | orod temper)

in schlechter Stimmung
er ist wechselnden Stimmungen unterworfen

he is moody, he is prone to moods

er ist wechselnden Stimmungen unterworfen
ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung

I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now

ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung
das hängt von seiner Stimmung ab

that depends (up)on his mood

das hängt von seiner Stimmung ab
die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

the news has dampened their spirits

die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(high) spiritsPlural | plural pl
Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Beispiele

ich bin heute in Stimmung

I’m in good form today

ich bin heute in Stimmung
nicht in Stimmung sein

not to be on form

nicht in Stimmung sein
die Stimmung war glänzend

spirits were high

die Stimmung war glänzend
er bringt alle in Stimmung

he livens everyone up

er bringt alle in Stimmung
er bringt Stimmung hinein

he makes things go with a swing

er bringt Stimmung hinein
nach dem fünften Glas kam er in Stimmung

he livened up after the fifth glass

nach dem fünften Glas kam er in Stimmung
für Stimmung sorgen, Stimmung machen

to liven (oder | orod pep) things up

für Stimmung sorgen, Stimmung machen
jemandem die Stimmung verderben

to dash sb’s spirits

jemandem die Stimmung verderben
die Stimmung wuchs

spirits rose

die Stimmung wuchs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Stimmung Atmosphäre

Stimmung Atmosphäre

Beispiele

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung

there was an atmosphere of gloom

es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung
das Bild hat Stimmung

the picture has atmosphere

das Bild hat Stimmung
Stimmung machen durch Beleuchtung etc

to create atmosphere

Stimmung machen durch Beleuchtung etc

mood
Stimmung Gesamteindruck

atmosphere
Stimmung Gesamteindruck

Stimmung Gesamteindruck

Beispiele

die Stimmung einer Landschaft

the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape

die Stimmung einer Landschaft
die düstere Stimmung des Gemäldes

the sinister atmosphere of the picture

die düstere Stimmung des Gemäldes
die heitere Stimmung eines Menuetts

the upbeat mood of a minuet

die heitere Stimmung eines Menuetts
der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

the artist has captured the prevailing mood (very well)

der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mood
Stimmung der Bevölkerung

sentiment
Stimmung der Bevölkerung

opinion
Stimmung der Bevölkerung

Stimmung der Bevölkerung

Beispiele

die allgemeine Stimmung

the public mood

die allgemeine Stimmung

morale
Stimmung der Belegschaft, Truppe

Stimmung der Belegschaft, Truppe

enthusiasm
Stimmung Geneigtheit

Stimmung Geneigtheit

Beispiele

Stimmung für etwas machen

to drum up enthusiasm foretwas | something sth

Stimmung für etwas machen
gegen etwas Stimmung machen

to stir up opposition toetwas | something sth

gegen etwas Stimmung machen

tendency
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
trend
Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

tuning
Stimmung Musik | musical termMUS

temperament
Stimmung Musik | musical termMUS

pitch
Stimmung Musik | musical termMUS

Stimmung Musik | musical termMUS

Beispiele

Stimmung halten

to keep in tune

Stimmung halten

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

fist
Faust geballte Hand

Faust geballte Hand

Beispiele

geballte Faust

clenched fist

geballte Faust
eine Faust machen

to make a fist

eine Faust machen
die Fäuste ballen

to clench one’s fists

die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist

jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth

die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
jemanden mit der Faust schlagen

to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen
mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

with one’s bare fist(s), barefisted

mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists

sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist

mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to assert one’s authority, to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take drastic measures, to get tough

mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

that’s completely out of place

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that matches perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally unsuited to her

er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act on one’s own (initiativeoder | or od account)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
auf eigene Faust reisen

to travel under one’s own steam

auf eigene Faust reisen
auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the law into one’s own hands

auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eiserner Faust regieren

to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)

mit eiserner Faust regieren
die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren
ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take a sandwich in one’s hand

ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

paw
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

mitt
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Beispiele

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

to have clumsy hands (paws)

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

socket
Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

stub axle
Faust Auto | automobilesAUTO

reverse Elliot-type front axle
Faust Auto | automobilesAUTO

Faust Auto | automobilesAUTO

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gedaempfte Broetchen"