Deutsch-Englisch Übersetzung für "das Licht der Erde erblicken"

"das Licht der Erde erblicken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie des oder des?

„erblicken“: transitives Verb

erblicken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch sight of, lay eyes on, see, spot, behold see

catch sight of
erblicken sehen

lay eyes on
erblicken sehen

see
erblicken sehen

spot
erblicken sehen

behold
erblicken sehen

erblicken sehen

Beispiele

das Licht der Welt erblicken

to come into the world, to be born

das Licht der Welt erblicken

see
erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas in einer Sache [j-m] erblicken

to seeetwas | something sth inetwas | something sth [sb], to regard (oder | orod look upon)etwas | something sth [sb] asetwas | something sth

etwas in einer Sache [j-m] erblicken

„licht“

licht

[lixt], lichtly [-li] Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

licht für → siehe „light“

licht für → siehe „light“
licht → siehe „lightly“

licht → siehe „lightly“

„licht“: Adjektiv

licht

Adjektiv | adjective adj <lichter; lichtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, bright thin thin, open, clear wide, open clear open

light
licht hell

bright
licht hell

licht hell

Beispiele

ein lichtes Zimmer

a bright (oder | orod light) room

ein lichtes Zimmer
lichte Farben

bright colo(u)rs

lichte Farben
ein lichtes Blau

(a) light blue

ein lichtes Blau
es wird licht

it is getting light

es wird licht
am lichten Tag

in broad daylight

am lichten Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thin
licht Haare

licht Haare

thin
licht Wald

open
licht Wald

clear
licht Wald

licht Wald

wide
licht Maschen

open
licht Maschen

licht Maschen

Beispiele

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have lucid moments (oder | orod intervals)

lichte Augenblicke (oder | orod Momente) haben in Wendungen wie Psychologie | psychologyPSYCHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter

lichter Durchmesser Technik | engineeringTECH <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inside diameter of a tube

lichte Weite eines Rohres <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear
licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

licht Bauwesen | buildingBAU <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clear span of a bridge

lichte Weite einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance (oder | orod headroom) of a bridge

lichte Höhe einer Brücke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

clearance

lichter Raum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

open
licht BUCHDRUCK Schrift

licht BUCHDRUCK Schrift

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

light
Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Beispiele

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

not to be the sharpest tool in the shed

kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes

jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true colo(u)rs

sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles

an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light

die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that shows you (up) in a bad light

das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems

bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examineetwas | something sth closely

(sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth

etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these things will come to light one day

diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see (a) light at the end of the tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I see

jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I saw the light, the penny dropped

mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus dem Licht

get out of my light

geh mir aus dem Licht
das Zimmer hat nicht genug Licht

the room does not get enough light

das Zimmer hat nicht genug Licht
das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to (first) see the light of day, to be born

das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong lights cast deep shadows

wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Licht und Schatten

light and shade

Licht und Schatten
im ganzen Haus brannte Licht

there were lights all over the house

im ganzen Haus brannte Licht
das Licht ist an [aus]

the light is (switched) on [off]

das Licht ist an [aus]
das Licht anlassen

to keep the light on

das Licht anlassen
das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light out

das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

to turn (oder | orod put, switch) the light on

Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod shed) light upon a matter

Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring the truth to light

die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shun the light

das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character

sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light

in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do oneself down

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

to stand in one’s own light

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem im Licht stehen

to stand (oder | orod be) in sb’s light

jemandem im Licht stehen
sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)

sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild ins rechte Licht hängen

to hang a picture in a good light

ein Bild ins rechte Licht hängen
jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)

jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Licht spenden

to give light

Licht spenden
bei Licht arbeiten

to work in artificial light

bei Licht arbeiten
künstliches [elektrisches] Licht

artificial [electric] light

künstliches [elektrisches] Licht
etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light

etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
das Licht ging aus

the light went out

das Licht ging aus
etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

to moveetwas | something sth to the light

etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
(elektrisches) Licht legen lassen

to have electricity installed

(elektrisches) Licht legen lassen
das Licht des Tages

the light of day, daylight

das Licht des Tages
das ewige Licht Religion | religionREL

the eternal light

das ewige Licht Religion | religionREL
Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

bioluminescent

Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

light-producing

Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
kaltes [fahles, trübes] Licht

cold [wan, dim] light

kaltes [fahles, trübes] Licht
helles [blendendes, grelles] Licht

bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light

helles [blendendes, grelles] Licht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brightness
Licht Helle

Licht Helle

illumination
Licht Beleuchtung

lighting
Licht Beleuchtung

Licht Beleuchtung

daylight
Licht Tageslicht

Licht Tageslicht

candle
Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to light [to blow out] a candle

ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to snuff a candle

ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

you shouldnt hide your light under a bushel

du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

will-o’-the-wisp
Licht Irrlicht

jack-o’-lantern
Licht Irrlicht

ignis fatuus
Licht Irrlicht

fen fire
Licht Irrlicht

Licht Irrlicht
auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr
Licht

Licht

(high)light
Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

der Maler setzte noch einige Lichter auf

the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)

der Maler setzte noch einige Lichter auf

light
Licht Physik | physicsPHYS

Licht Physik | physicsPHYS

Beispiele

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

incident [transmitted] light

auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
einfarbiges Licht

monochromatic (oder | orod homogenous) light

einfarbiges Licht
Licht und Wärme betreffend

photothermic

Licht und Wärme betreffend

light
Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Lichter führen

to carry lights

Lichter führen

eyes
Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„Erde“: Femininum

Erde

[ˈeːrdə]Femininum | feminine f <Erde; Erden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth earth, ground floor soil, ground, land the earth, world, the globe, our planet earth the earth, the terrestrial globe earth connection, ground connection earth earth, dust, clay

soil
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>

rich [clay(ey)] soil

fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
lockere Erde <nurSingular | singular sg>

friable (oder | orod loose) earth (oder | orod soil)

lockere Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>

to turn up the earth

die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

he is dead and buried

ihn deckt die (kühle) Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>

to commitjemand | somebody sb to the grave

jemanden der Erde übergeben <nurSingular | singular sg>
Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

mother earth

Mutter Erde Mythologie | mythologyMYTH poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

in the womb of the earth

im Schoß der Erde literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter der Erde <nurSingular | singular sg>

under (oder | orod below) the ground, underground, subterranean, subterraneous

unter der Erde <nurSingular | singular sg>
unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>

in the grave

unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS above the earth (oder | orod ground)

one metre britisches Englisch | British EnglishBr above the earth (oder | orod ground)

einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>

at street (oder | orod ground) level

zu ebener Erde <nurSingular | singular sg>
die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>

the earth is trembling (oder | orod quaking)

die Erde bebt (oder | orod zittert) <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>

to fall to the ground

zur (oder | orod auf die) Erde fallen <nurSingular | singular sg>
etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth lies on the ground

etwas liegt an (oder | orod auf) der Erde <nurSingular | singular sg>
zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>

to look down

zur Erde blicken <nurSingular | singular sg>
jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to have both feet (firmly) on the ground

mit beiden Füßen auf der Erde stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

stop daydreaming and come back down to earth!

hör auf zu träumen und kehr (mal) wieder auf die Erde zurück! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>

to throw oneself down (oder | orod on[to] the ground)

sich auf die Erde werfen <nurSingular | singular sg>
zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>

between heaven and earth

zwischen Himmel und Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>

epigeal insects

auf der Erde lebende Insekten Zoologie | zoologyZOOL <nurSingular | singular sg>
die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the houses are shooting up like mushrooms, the houses are mushrooming

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden (oder | orod der Erde) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

floor
Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

the toy is (lying) on the floor

das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>

soil
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

ground
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

land
Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>

on one’s native soil

auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>

to rest (oder | orod be buried) in foreign [consecrated] soil

in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>

a little piece of ground (oder | orod earth)

ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched earth

verbrannte Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

scorched-earth policy

Taktik der verbrannten Erde Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the) earth, world, the globe, our planet
Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Erde Welt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>

on earth

auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>

known all over the world, known the world over

auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>

a network of airlines encompasses the whole earth

ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>

to walk the (face of the) earth

auf der Erde leben (oder | orod literarisch | literaryliter wandeln) <nurSingular | singular sg>
Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>

you make me the happiest man on earth (oder | orod in the world)

Sie machen mich zum glücklichsten Menschen auf Erden (oder | orod auf der Erde) <nurSingular | singular sg>
über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

cosmopolitan

über den größten Teil der Erde verbreitet Biologie | biologyBIOL <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>

(a) hell on earth

eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>

here below

on God’s footstool amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

ye are the salt of the earth

ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>

the earth
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

the terrestrial globe
Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>

the earth rotates

die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>

terrestrial

zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

geocyclic

(periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

earth britisches Englisch | British EnglishBr connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection
Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>

earth
Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele

seltene Erden

rare earths

seltene Erden
gebrannte Erde

baked clay, terracotta

gebrannte Erde
ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sinopite

ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

sphragide, Lemnian bole, Lemnian earth

lemnische Erde Mineralogie | mineralogyMINER
persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

almagra

persische Erde Mineralogie | mineralogyMINER

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earth
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

dust
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

clay
Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>

to return to dust (and ashes)

wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„Erd-“: zssgn

Erd-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

global

global
Erd-

Erd-

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA