„Anzahl“: Femininum AnzahlFemininum | feminine f <Anzahl; keinPlural | plural pl> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) number, quantity number, strength number Anzahl Menge quantity Anzahl Menge Anzahl Menge Beispiele eine beträchtliche Anzahl von a considerable number (oder | orod quantity) of eine beträchtliche Anzahl von eine große Anzahl von ihnen a great (oder | orod good) many of them eine große Anzahl von ihnen jede Anzahl von any number of jede Anzahl von eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden a number of books has been sold already eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden in beschränkter Anzahl vorhanden available in limited numbers in beschränkter Anzahl vorhanden Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen number Anzahl Militär, militärisch | military termMIL strength Anzahl Militär, militärisch | military termMIL Anzahl Militär, militärisch | military termMIL
„anzahlen“: transitives Verb anzahlentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pay on account pay as a deposit, deposit make a down payment of, pay a first installment of pay (etwas | somethingsth) on account anzahlen Teilbetrag anzahlen Teilbetrag pay (etwas | somethingsth) as a deposit, deposit anzahlen als Sicherheitsleistung anzahlen als Sicherheitsleistung make a down payment of, pay a first instal(l)ment of anzahlen besonders bei Ratenkäufen anzahlen besonders bei Ratenkäufen Beispiele 50 Euro anzahlen to make a down payment of 50 euros 50 Euro anzahlen den Fernsehapparat anzahlen to make a down payment for (oder | orod on) the television set den Fernsehapparat anzahlen
„Wahlberechtigte“: Maskulinum Wahlberechtigte m/f(Maskulinum | masculinem) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) person entitled to vote, voter person entitled to vote Wahlberechtigte voter Wahlberechtigte Wahlberechtigte Beispiele die Anzahl der Wahlberechtigten the number of qualified voters, the voting strength die Anzahl der Wahlberechtigten
„beanstandet“: Adjektiv beanstandetAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) subject to complaints objectionable subject to complaints beanstandet Waren etc beanstandet Waren etc Beispiele die Anzahl der beanstandeten Waren ist stark gestiegen the number of goods about which we have received complaints has risen sharply die Anzahl der beanstandeten Waren ist stark gestiegen objectionable beanstandet Mangel beanstandet Mangel
„aufschlüsseln“: transitives Verb aufschlüsselntransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) classify, break down decode, decipher, unscramble classify aufschlüsseln für statistische Zwecke etc break down aufschlüsseln für statistische Zwecke etc aufschlüsseln für statistische Zwecke etc Beispiele eine Summe nach der Anzahl der Gewinner aufschlüsseln to pay out a sum according to the number of winners eine Summe nach der Anzahl der Gewinner aufschlüsseln decode aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln decipher aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln aufschlüsseln Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL entschlüsseln unscramble aufschlüsseln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK TV-Programm aufschlüsseln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK TV-Programm
„hundertfach“: Adjektiv hundertfachAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) hundredfold hundredfold hundertfach hundertfach Beispiele die hundertfache Anzahl the centuple number die hundertfache Anzahl die hundertfache Menge [Größe] the hundredfold quantity [size] die hundertfache Menge [Größe] diese Tat wird dir hundertfachen Gewinn bringen you will profit a hundredfold (oder | orod a hundred times over) from doing this diese Tat wird dir hundertfachen Gewinn bringen in hundertfacher Ausführung a hundred times in hundertfacher Ausführung in hundertfacher Vergrößerung Abbildung enlarged a hundred times in hundertfacher Vergrößerung Abbildung in hundertfacher Vergrößerung im Mikroskop etc magnified a hundred times in hundertfacher Vergrößerung im Mikroskop etc Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „hundertfach“: Adverb hundertfachAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a hundredfold, a hundred times (a) hundredfold, a hundred times hundertfach hundertfach Beispiele hundertfach vergrößert Abbildung enlarged a hundred times hundertfach vergrößert Abbildung hundertfach vergrößert im Mikroskop etc magnified a hundred times hundertfach vergrößert im Mikroskop etc etwas hundertfach vergrößern Abbildung to enlargeetwas | something sth a hundred times etwas hundertfach vergrößern Abbildung etwas hundertfach vergrößern von Mikroskop etc to magnifyetwas | something sth a hundred times etwas hundertfach vergrößern von Mikroskop etc etwas hundertfach vermehren to increaseetwas | something sth a hundredfold (oder | orod a hundred times) etwas hundertfach vermehren Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „Hundertfache das“: Neutrum hundertfachNeutrum | neuter n <Hundertfachen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) the hundredfold amount the hundredfold (amount) hundertfach hundertfach Beispiele das Hundertfache dieses Betrages one (oder | orod a) hundred times this amount das Hundertfache dieses Betrages das Hundertfache von zehn ist tausend a hundred times ten is one thousand das Hundertfache von zehn ist tausend sich um das Hundertfache vermehren to increase (oder | orod multiply) one hundredfold sich um das Hundertfache vermehren
„Hörer“: Maskulinum HörerMaskulinum | masculine m <Hörers; Hörer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) listener student receiver, handset listener Hörer Zuhörer, Radiohörer etc Hörer Zuhörer, Radiohörer etc Beispiele ein interessierter Hörer an interested listener ein interessierter Hörer Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer! ladies and gentlemen! Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer! die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the listeners, the audienceSingular | singular sg die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll student (in lecture audience) Hörer Student Hörer Student Beispiele er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben he enrol(l)ed (oder | orod registered) as a student at the university er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern Prof. N. had a great number of students Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern receiver Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer handset Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer Beispiele den Hörer abnehmen to pick up (oder | orod lift) the receiver den Hörer abnehmen den Hörer auflegen to hang up (oder | orod replace) the receiver, to ring off den Hörer auflegen der Funker setzte den Hörer auf the operator put on his earphones der Funker setzte den Hörer auf
„beschränkt“: Adjektiv beschränktAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) limited, restricted slow-witted, stupid, narrow-minded, dense, parochial bounded limited beschränkt begrenzt restricted beschränkt begrenzt beschränkt begrenzt beschränkt → siehe „Gesellschaft“ beschränkt → siehe „Gesellschaft“ Beispiele eine beschränkte Anzahl a limited number eine beschränkte Anzahl in beschränkten Verhältnissen leben to live in modest (oder | orod straitened) circumstances in beschränkten Verhältnissen leben unsere Mittel sind nur beschränkt our means are limited unsere Mittel sind nur beschränkt in beschränktem Maße zutreffend partially true, true up to a point in beschränktem Maße zutreffend beschränktes Wahlrecht Politik | politicsPOL limited suffrage beschränktes Wahlrecht Politik | politicsPOL beschränktes Giro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN restrictive (oder | orod qualified) endorsement beschränktes Giro Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN beschränkte Sicht low (oder | orod restricted) visibility beschränkte Sicht das bleibt auf ein Land beschränkt it remains confined to one country das bleibt auf ein Land beschränkt eine Seuche auf ein Gebiet beschränkt halten to keep an epidemic confined within an area eine Seuche auf ein Gebiet beschränkt halten Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen slow-witted beschränkt geistig, unintelligent dense beschränkt geistig, unintelligent beschränkt geistig, unintelligent stupid beschränkt stärker beschränkt stärker narrow-minded beschränkt geistig, engstirnig auch | alsoa. parochial beschränkt geistig, engstirnig beschränkt geistig, engstirnig Beispiele beschränkte Ansichten narrow-minded views beschränkte Ansichten ein beschränkter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig limited horizonsPlural | plural pl ein beschränkter Horizont figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig bounded beschränkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH beschränkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Beispiele nach oben [unten] beschränkt bounded from above [below] nach oben [unten] beschränkt „beschränkt“: Adverb beschränktAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to a limited extent to a limited extent beschränkt beschränkt Beispiele beschränkt lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in short (oder | orod limited) supply beschränkt lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH beschränkt steuerpflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR subject to limited taxation beschränkt steuerpflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR
„ziemlich“: Adjektiv ziemlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) fair, considerable, quite a fair ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> considerable ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr> Beispiele eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a distance (oder | orod long way) a considerable distance eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr> eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr> quite a number, a fair (oder | orod good) number eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr> es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr> that’s rather cheeky! das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr> es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr> it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr> die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr> the books are quite a weight die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen ziemlich arch → siehe „geziemend“ ziemlich arch → siehe „geziemend“ „ziemlich“: Adverb ziemlichAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well quite ziemlich recht, einigermaßen rather ziemlich recht, einigermaßen pretty ziemlich recht, einigermaßen ziemlich recht, einigermaßen Beispiele ich musste mich ziemlich beeilen I had to get a bit of a move on ich musste mich ziemlich beeilen der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß] the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big] der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß] es ist ziemlich spät geworden it got quite late es ist ziemlich spät geworden ich bin ziemlich sicher I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure ich bin ziemlich sicher ziemlich viele Leute quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people ziemlich viele Leute ziemlich ausführlich at some length ziemlich ausführlich es hat ziemlich viel geschneit it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow es hat ziemlich viel geschneit wir haben noch ziemlich viel Zeit we have plenty of time wir haben noch ziemlich viel Zeit Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen almost ziemlich fast nearly ziemlich fast more or less ziemlich fast practically ziemlich fast just about ziemlich fast pretty well ziemlich fast ziemlich fast Beispiele ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg bist du fertig? so ziemlich! are you ready? more or less (oder | orod just about)! bist du fertig? so ziemlich! so ziemlich alles practically everything so ziemlich alles so ziemlich dasselbe pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing so ziemlich dasselbe das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz er ist so ziemlich in meinem Alter he is more or less my age er ist so ziemlich in meinem Alter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„gering“: Adjektiv geringAdjektiv | adjective adj <geringer; geringst> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) small little, slight slight, insignificant, negligible, trifling, minor... low poor, low, inferior modest limited few short low, lowly, humble, mean Weitere Übersetzungen... small gering besonders bei Mengenangaben etc gering besonders bei Mengenangaben etc Beispiele eine geringe Anzahl a small amount eine geringe Anzahl geringer Profit small (oder | orod slight) profit geringer Profit geringer Vorrat small (oder | orod limited, scant) supply geringer Vorrat nur geringe Anforderungen an jemanden stellen to make small (oder | orod few) demands onjemand | somebody sb nur geringe Anforderungen an jemanden stellen nur geringe Kenntnisse von etwas haben to have only a slight (oder | orod limited, poor) knowledge ofetwas | something sth nur geringe Kenntnisse von etwas haben Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen little gering wenig, schwach slight gering wenig, schwach gering wenig, schwach Beispiele geringe Aussichten little prospectSingular | singular sg few (oder | orod poor) prospects, a small (oder | orod slim, slender) chanceSingular | singular sg geringe Aussichten eine geringe Ähnlichkeit a faint (oder | orod slight) resemblance eine geringe Ähnlichkeit geringe Fortschritte machen to make little progress geringe Fortschritte machen geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben to have little interest inetwas | something sth geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben geringe Neigung zu etwas verspüren not to feel very inclined towards (oder | orod to do)etwas | something sth geringe Neigung zu etwas verspüren er befand sich in nicht geringer Verlegenheit he was more than a little (oder | orod was not inconsiderably) embarrassed er befand sich in nicht geringer Verlegenheit Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen slight gering unbedeutend insignificant gering unbedeutend negligible gering unbedeutend trifling gering unbedeutend minor gering unbedeutend unimportant gering unbedeutend gering unbedeutend Beispiele ein geringer Unterschied a negligible (oder | orod minor) difference ein geringer Unterschied ein geringes Vergehen a trifling (oder | orod petty, trivial) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS a trifling (oder | orod petty, trivial) offence britisches Englisch | British EnglishBr ein geringes Vergehen sie erlitten nur geringe Verluste they suffered only minor losses sie erlitten nur geringe Verluste es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass … there is only a slight (oder | orod slim, slender) chance that … es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen low gering niedrig gering niedrig Beispiele ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH a low offer ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geringe Tiefe des Wassers shallowness geringe Tiefe des Wassers poor gering minderwertig low gering minderwertig inferior gering minderwertig gering minderwertig Beispiele Waren von geringer Qualität goods of low (oder | orod inferior) quality, low-quality goods Waren von geringer Qualität modest gering bescheiden gering bescheiden Beispiele geringes Einkommen modest income geringes Einkommen mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit my modest (oder | orod humble) merit in this affair mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit limited gering beschränkt gering beschränkt Beispiele mit geringen Mitteln with limited means mit geringen Mitteln few gering an Zahl gering an Zahl Beispiele mit geringen Ausnahmen with few exceptions mit geringen Ausnahmen short gering Entfernung etc gering Entfernung etc low gering Geburt, Herkunft etc lowly gering Geburt, Herkunft etc humble gering Geburt, Herkunft etc mean gering Geburt, Herkunft etc gering Geburt, Herkunft etc low gering schlecht gering schlecht Beispiele eine geringe Meinung von jemandem haben to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb eine geringe Meinung von jemandem haben in geringem Ansehen stehen to be held in low esteem in geringem Ansehen stehen young gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung weak gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich small gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich „gering“: Adverb geringAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a little, not much Weitere Beispiele... a little gering geringfügig not much gering geringfügig gering geringfügig Beispiele gering geschätzt, gering gerechnet at least gering geschätzt, gering gerechnet der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert at a conservative estimate the ring is worth a thousand euros, the ring is worth at least a thousand euros der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert Beispiele gering von jemandem denken to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb gering von jemandem denken gering achten, gering schätzen nicht viel halten von to have a low opinion of, to think little of, to set little store by gering achten, gering schätzen nicht viel halten von gering achten, gering schätzen verachten to look down (up)on, to despise gering achten, gering schätzen verachten gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen to disregard, to ignore gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen gering achten Gesundheit, Leben etc to value (etwas | somethingsth) little gering achten Gesundheit, Leben etc Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen „Geringe das“: Neutrum geringNeutrum | neuter n <Geringen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) small thing small (oder | orod little) thing gering Kleinigkeit gering Kleinigkeit Beispiele ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter it was not a little thing (oder | orod no small matter) that they quarrel(l)ed about ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter um ein Geringes für wenig Geld cheaply, for very little (money) um ein Geringes für wenig Geld um ein Geringes ein wenig a little, not much um ein Geringes ein wenig um ein Geringes fast very nearly um ein Geringes fast Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen