Deutsch-Englisch Übersetzung für "Spitzen-arbeiter"

"Spitzen-arbeiter" Englisch Übersetzung

Meinten Sie spitzen, Spitzen…, Arbeiter oder Spitzer?

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

pointed
spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

Beispiele

spitzer Bleistift

sharp pencil

spitzer Bleistift
mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep costs down to a minimum

mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spitzes Dach

pointed (oder | orod peaked) roof

spitzes Dach
spitze Schuhe

pointed (oder | orod pointy) shoes

spitze Schuhe
spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

winkle-pickers

spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picketwas | something sth up gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen

er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pointed
spitz Nase, Kinn etc

pointy
spitz Nase, Kinn etc

spitz Nase, Kinn etc

Beispiele

mit einer spitzen Nase

pointy-nosed

mit einer spitzen Nase
über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)

über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sharp
spitz Nadel etc

spitz Nadel etc

Beispiele

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

V-neck

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

Beispiele

spitze Klammer

angled bracket

spitze Klammer

acute
spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

pinched
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haggard
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaky
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointed
spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

spitze Bemerkungen machen

to make pointed remarks

spitze Bemerkungen machen

biting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat eine spitze Zunge

she has a sharp tongue

sie hat eine spitze Zunge

hot
spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
randy
spitz

spitz

Beispiele

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a horny old goat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

to be as horny as a bitch on heat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
jemanden spitz machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pointedly Weitere Beispiele...

Beispiele

spitz zulaufend

tapering (to a point), pointed

spitz zulaufend

Beispiele

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look peaky

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointedly
spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Nie? fragte sie spitz

Never? she asked pointedly

Nie? fragte sie spitz

Beispiele

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

to keep one’s calculations on the low side

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cigarette holder, cigar holder boiled fillet of beef Weitere Beispiele...

Beispiele

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is tipsy (oder | orod happy, merry)

er hat einen Spitz Schwips figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

cigarette holder
Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Zigarettenspitze österreichische Variante | Austrian usageösterr
cigar holder
Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz für Zigarren österreichische Variante | Austrian usageösterr

boiled fillet of beef
Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Spitz Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tafelspitz österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

its touch and go

nur in es steht Spitz auf Knopf sehr knapp

„Spitz“: Maskulinum

Spitz

Maskulinum | masculine m <Spitzes; Spitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spitz, Spitz

spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

auch | alsoa. Spitz
Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

Spitz Zoologie | zoologyZOOL Hunderasse

„Spitze“: Femininum

Spitze

[ˈʃpɪtsə]Femininum | feminine f <Spitze; Spitzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point tip, point tip top top, summit, peak spire spike holder tip, extremity peak Weitere Übersetzungen...

point
Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

Spitze eines Messers, Pfeils, Bleistifts etc

Beispiele

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen

I have broken the point of my pencil

mir ist die Spitze (des Bleistifts) abgebrochen
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to oppose (oder | orod defy)jemand | somebody sb

jemandem die Spitze bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat allen Gefahren die Spitze geboten

he faced up to every danger

er hat allen Gefahren die Spitze geboten
etwas auf die Spitze treiben

to carry (oder | orod take)etwas | something sth too far, to go too far withetwas | something sth

etwas auf die Spitze treiben
es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s touch and go

es steht Spitze auf Knopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tip
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

point
Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

Spitze einer Nadel, Zigarre, eines Schirms etc

Beispiele

Spitze einer Feder

tip (oder | orod nib) of a pen

Spitze einer Feder
Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip (apex) of a leaf

Spitze eines Blattes Botanik | botanyBOT

tip
Spitze der Nase, des Fingers etc

Spitze der Nase, des Fingers etc

Beispiele

Spitze der Zunge

tip of the tongue

Spitze der Zunge

top
Spitze eines Baumes, Mastes etc

Spitze eines Baumes, Mastes etc

top
Spitze eines Berges

summit
Spitze eines Berges

peak
Spitze eines Berges

Spitze eines Berges

Beispiele

Spitze eines Felsens

top of a rock

Spitze eines Felsens
die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spire
Spitze eines Turmes

Spitze eines Turmes

spike
Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

Spitze an Stöcken, auf Zäunen etc

holder
Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

Spitze Zigaretten-, Zigarrenspitze

tip
Spitze äußerstes Ende

extremity
Spitze äußerstes Ende

Spitze äußerstes Ende

Beispiele

die nördliche Spitze der Insel

the northern tip of the island

die nördliche Spitze der Insel

peak
Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchststand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

sales figures reached their highest peak this year

die Verkaufszahlen erreichten in diesem Jahr die absolute Spitze

top (oder | orod peak, maximum) value
Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze Höchstwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maximum (oder | orod top) speed
Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spitze Höchstgeschwindigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

my car has (oder | orod does) a maximum speed of 130 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mein Wagen fährt 130 Stundenkilometer Spitze

head
Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze eines Zuges, Unternehmens, Wettbewerbs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

he marches at the head of the column

er marschiert an der Spitze der Kolonne Militär, militärisch | military termMIL
damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt

thanks to this, the club has gone top of the table

damit hat sich der Verein an die Spitze der Tabelle gesetzt
unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)

our team is leading the competition, our team is in the lead

unsere Mannschaft liegt an der Spitze (des Wettbewerbs)
die Spitze halten im Rennen etc

to hold the lead

die Spitze halten im Rennen etc
die Spitze halten im Beruf etc

to hold one’s leading (oder | orod top) position

die Spitze halten im Beruf etc
er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter

he is the head of the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens als alleiniger Leiter
er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen

he is at the head (oder | orod top) of the firm, he has a leading (oder | orod top) position in the firm

er steht an der Spitze des Unternehmens mit anderen
sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze

she is at the top of her profession

sie ist Spitze in ihrem Beruf, sie gehört in ihrem Beruf zur Spitze

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cream
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

elite
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

élite besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

head
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

leader
Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Spitze führende Persönlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

Beispiele

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

the leaders of the government [party]

die Spitzen der Regierung [Partei] <meistPlural | plural pl>

pointed remark
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barb
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze anzügliche, boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung

there were some thinly veiled digs at the government in the speech

die Rede enthielt einige kaum verhüllte Spitzen gegen die Regierung
das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

that remark was clearly aimed at him

das war eine eindeutige (oder | orod deutliche) Spitze gegen ihn, diese Spitze war eindeutig gegen ihn gerichtet

sting
Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spitze das Verletzende, die Boshaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

her smile took the sting out of her words

ihr Lächeln nahm ihren Worten die Spitze

lace
Spitze an Kleidern, Wäsche etc

Spitze an Kleidern, Wäsche etc

Beispiele

echte [geklöppelte] Spitze

real [boneoder | or od bobbin, pillow] lace

echte [geklöppelte] Spitze
Brüsseler Spitzen

Brussels laceSingular | singular sg

Brüsseler Spitzen
ein mit Spitzen besetztes Kleid

a dress trimmed with lace, a lace dress

ein mit Spitzen besetztes Kleid

apex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Pyramide etc
vertex
Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

Spitze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks

apex
Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

Spitze Medizin | medicineMED von Lunge, Herz etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Spitze Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Spitze Technik | engineeringTECH

Spitze Technik | engineeringTECH
point amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Bohrers etc
tip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc

Spitze Technik | engineeringTECH eines Meißels etc
crest amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns

Spitze Technik | engineeringTECH eines Gewindezahns
cone amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

Spitze Technik | engineeringTECH eines Kegelrades

Beispiele

tote [mitlaufende] Spitze

dead [live] center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

dead [live]centre britisches Englisch | British EnglishBr

tote [mitlaufende] Spitze

peak
Spitze einer Kurve, besonders statistisch

Spitze einer Kurve, besonders statistisch

surplus
Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

Spitze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Überschuss

highlight
Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

Spitze Fotografie | photographyFOTO des Lichtes

„Arb.“: Abkürzung

Arb.

Abkürzung | abbreviation abk (= Arbeit)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, labour

work
Arb.

labo(u)r
Arb.

Arb.

„durchbrochen“: Partizip Perfekt

durchbrochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchbrochen → siehe „durchbrechen“

durchbrochen → siehe „durchbrechen“

„durchbrochen“: Adjektiv

durchbrochen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

openwork, open-work, open-worked filigree, filagree perforated, pierced perforated, pierced

openwork
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

open-work britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

open-worked
durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

durchbrochen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

durchbrochene Spitze

open-worked (oder | orod a jour) lace

ajouré (oder | orod ajourisé) lace

durchbrochene Spitze
durchbrochene Handschuhe

open-worked (oder | orod lace) gloves

durchbrochene Handschuhe
durchbrochene Arbeit

openwork, cutwork, a jour work

durchbrochene Arbeit

filigree
durchbrochen Schmuck

filagree (attributiv, beifügend | attributive useattr)
durchbrochen Schmuck

durchbrochen Schmuck

perforate(d), pierced
durchbrochen Schnitzerei, Ziegel etc

durchbrochen Schnitzerei, Ziegel etc

perforate(d), pierced
durchbrochen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

durchbrochen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

Beispiele

durchbrochenes Kreuz

cross quarter-pierced

durchbrochenes Kreuz

„spitze“: Adjektiv | Interjektion, Ausruf

spitze

Adjektiv | adjective adj &Interjektion, Ausruf | interjection int <invariabel, unveränderlich | invariableinv> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great, super, ace

great
spitze

super
spitze

ace
spitze

spitze

„spitze“: Adverb

spitze

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you did that brilliantly...

Beispiele

spitze aussehen

to look great (stärker sensational, stunning)

spitze aussehen
sie hat spitze gespielt

she played brilliantly (oder | orod fantastically)

sie hat spitze gespielt
das hast du spitze gemacht

you did that brilliantly

das hast du spitze gemacht

„Spitzen-“: zssgn

Spitzen-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

top

top
Spitzen-

Spitzen-

„Arbeit“: Femininum

Arbeit

[ˈarbait]Femininum | feminine f <Arbeit; Arbeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work, effort, trouble work, employment, occupation, job task, project, job, assignment piece of work, product work workmanship, craftsmanship labor, labour operation, procedure, operating method, function, capacity... work paper, test Weitere Übersetzungen...

work
Arbeit Tätigkeit

Arbeit Tätigkeit

Beispiele

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

business before pleasure

erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is not very fond of work

er hat die Arbeit nicht erfunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did a good job, he has made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für diese Arbeit wie geschaffen

he is made for this (kind of) work

er ist für diese Arbeit wie geschaffen
Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no sweet without sweat

Arbeit macht das Leben süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when work is over rest is sweet

nach getaner Arbeit ist gut ruhn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nach des Tages Arbeit

after the day’s work

nach des Tages Arbeit
jemanden zur Arbeit anhalten

to makejemand | somebody sb work, to keepjemand | somebody sb at his work

jemanden zur Arbeit anhalten
an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

to set (oder | orod get [down]) to work

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to work

auf Arbeit gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Arbeit angewiesen sein

to be dependent on (one’s) work

auf Arbeit angewiesen sein
Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa hard work is nothing to be ashamed of

Arbeit schändet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the work will still be there

die Arbeit läuft nicht davon umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work

bis zum Hals in (der) Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
für seine Arbeit bezahlt werden

to be paid for one’s work

für seine Arbeit bezahlt werden
die Arbeit schleppte sich hin

the work dragged

die Arbeit schleppte sich hin
seiner Arbeit nachgehen

to attend to (oder | orod go about, do) one’s work

seiner Arbeit nachgehen
zur Arbeit gehen

to go to work

zur Arbeit gehen
jemandem eine Arbeit zuweisen

to givejemand | somebody sb some work (to do), to setjemand | somebody sb a task

jemandem eine Arbeit zuweisen
von seiner Hände Arbeit leben

to live by one’s hands

von seiner Hände Arbeit leben
die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

he is a quick worker

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand
schwere Arbeit

hard work

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour, toil britisches Englisch | British EnglishBr

schwere Arbeit
sich um Arbeit bemühen

to try hard to get work

sich um Arbeit bemühen
um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)

to ask for work

um Arbeit bitten (oder | orod nachfragen)
jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)

to overburdenjemand | somebody sb with work

jemanden mit Arbeit überhäufen (oder | orod überlasten)
mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen

to live (only) for one’s work

mit ganzer Seele bei der Arbeit sein, in seiner Arbeit aufgehen
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört

he was interrupted while working

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen bei der Arbeit gestört
an (oder | orod bei) der Arbeit

at work

an (oder | orod bei) der Arbeit
jemanden bei der Arbeit hindern

to hinderjemand | somebody sb at (oder | orod in his) work

jemanden bei der Arbeit hindern
die Arbeit ist in vollem Gang

the work is in full swing

die Arbeit ist in vollem Gang
in die Arbeit vertieft sein

to be absorbed (oder | orod engrossed) in one’s work

in die Arbeit vertieft sein
in Arbeit nehmen

to take (etwas | somethingsth) in hand

in Arbeit nehmen
sich in die Arbeit flüchten

to seek escape in one’s work

sich in die Arbeit flüchten
er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he died in harness

er wurde mitten aus der Arbeit gerissen gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
an die Arbeit!

get to work!

an die Arbeit!
jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb working

jemandem bei der Arbeit zusehen
etwas in Arbeit geben

to have work started onetwas | something sth

etwas in Arbeit geben
etwas in Arbeit haben

to be working onetwas | something sth

etwas in Arbeit haben
das ist unnötige Arbeit

that is unnecessary work

das ist unnötige Arbeit
sich seiner Arbeit widmen

to apply oneself to one’s work

sich seiner Arbeit widmen
über seiner Arbeit einschlafen

to fall asleep over one’s work

über seiner Arbeit einschlafen
sich vor keiner Arbeit scheuen

to be willing (oder | orod ready) to do anything

sich vor keiner Arbeit scheuen
die Arbeit einstellen

to stop (oder | orod cease) work

die Arbeit einstellen
körperliche [laufende] Arbeit

physical (oder | orod manual) [routine] work

körperliche [laufende] Arbeit
geistige Arbeit

brainwork, intellectual work, headwork

geistige Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

trouble
Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>

Arbeit Mühe <nurSingular | singular sg>
effort
Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Arbeit Anstrengung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>

it’s worth the trouble

die Arbeit lohnt sich <nurSingular | singular sg>
jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>

to make work forjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to trouble (oder | orod inconvenience)

jemandem Arbeit machen <nurSingular | singular sg>
ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>

I had a lot of trouble with it, it was heavy going

ich hatte damit viel Arbeit <nurSingular | singular sg>
Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

laborsaving amerikanisches Englisch | American EnglishUS

labour-saving britisches Englisch | British EnglishBr

Arbeit sparend <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

employment
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

occupation
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

job
Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Arbeit Berufstätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>

to be unemployed (oder | orod out of work, jobless)

ohne Arbeit sein <nurSingular | singular sg>
bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>

to be employed byjemand | somebody sb, to be in sb’s employ

bei jemandem in Arbeit stehen (oder | orod sein) <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>

to seek employment, to look for a job

Arbeit suchen <nurSingular | singular sg>
Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>

looking for work (oder | orod a job)

seeking employment

Arbeit suchend <nurSingular | singular sg>
die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

people looking for employment (oder | orod work, a job)

job-seekers britisches Englisch | British EnglishBr

die Arbeit Suchenden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

task
Arbeit Auftrag

job
Arbeit Auftrag

assignment
Arbeit Auftrag

Arbeit Auftrag
project
Arbeit Vorhaben

Arbeit Vorhaben

Beispiele

eine undankbare Arbeit

a thankless task

eine undankbare Arbeit
das ist deine Arbeit

that is your job

das ist deine Arbeit
Arbeit an jemanden vergeben

to give work tojemand | somebody sb

Arbeit an jemanden vergeben
seine Arbeit tun

to do one’s job, to perform one’s task

seine Arbeit tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(piece of) work, product
Arbeit Arbeitsergebnis

Arbeit Arbeitsergebnis

Beispiele

erhabene [getriebene] Arbeit

raised (oder | orod embossed) [chased] work

erhabene [getriebene] Arbeit
Arbeiten eines Künstlers

works of art

auch | alsoa. artistic creations

Arbeiten eines Künstlers

workmanship
Arbeit Handwerksarbeit

craftsmanship
Arbeit Handwerksarbeit

Arbeit Handwerksarbeit

Beispiele

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

first-class [Venetian] workmanship

eine erstklassige [venezianische] Arbeit

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL
labour britisches Englisch | British EnglishBr
Arbeit Politik | politicsPOL

Arbeit Politik | politicsPOL

Beispiele

Tag der Arbeit

Labor Day amerikanisches Englisch | American EnglishUS

May Day britisches Englisch | British EnglishBr

Tag der Arbeit

operation
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang
procedure
Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang

Arbeit Technik | engineeringTECH Verfahrensgang
operating method
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsweise
function
Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH

Arbeit eines Geräts etc Technik | engineeringTECH
performance
Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung

Arbeit Technik | engineeringTECH Arbeitsleistung
capacity
Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

Arbeit einer Maschine etc Technik | engineeringTECH

work
Arbeit Physik | physicsPHYS

Arbeit Physik | physicsPHYS

paper
Arbeit schriftliche Arbeit

Arbeit schriftliche Arbeit
test
Arbeit Prüfungsarbeit

Arbeit Prüfungsarbeit

Beispiele

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE

to write[to set (oder | orod give)] a test [paper]

eine Arbeit schreiben [schreiben lassen] Schulwesen | schoolSCHULE
schriftliche wissenschaftliche Arbeit

scholarly (oder | orod scientific) paper

schriftliche wissenschaftliche Arbeit

PhD, (doctoral) thesis
Arbeit Doktorarbeit

Arbeit Doktorarbeit

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work work, function, run, operate labor, labour, turn work, yield profit, bear interest warp, be working rise work, ferment work, function

work
arbeiten Arbeit tun

arbeiten Arbeit tun
arbeiten → siehe „Tag“

arbeiten → siehe „Tag“
arbeiten → siehe „Zeit“

arbeiten → siehe „Zeit“

Beispiele

schwer arbeiten

to work hard

schwer arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten

to be working on (oder | orod busy with)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten

to improve (oder | orod work on) oneself

an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten
bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten

to work forjemand | somebody sb, to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten
nicht arbeiten ohne Arbeit sein

to be unemployed (oder | orod out of work)

nicht arbeiten ohne Arbeit sein
nicht arbeiten nichts tun

to be idle

nicht arbeiten nichts tun
jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten

to allowjemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten
jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden

to letjemand | somebody sb do the work

jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden
jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben

to set (oder | orod put)jemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben
jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen

to makejemand | somebody sb work for oneself

jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen
jemanden für sich arbeiten lassen anstellen

to employjemand | somebody sb

jemanden für sich arbeiten lassen anstellen
für sich (allein) arbeiten

to work for oneself

für sich (allein) arbeiten
er arbeitet an einem Roman

he is working on a novel

er arbeitet an einem Roman
er arbeitet für zwei

he works hard enough for two

er arbeitet für zwei
gegen jemanden arbeiten

to work againstjemand | somebody sb

gegen jemanden arbeiten
gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten

to work for money

gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten
in Ton arbeiten

to work in clay

in Ton arbeiten
in Schichten arbeiten

to work in shifts

in Schichten arbeiten
im Akkord arbeiten

to do piecework

im Akkord arbeiten
im Bankfach arbeiten

to be in banking

im Bankfach arbeiten
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
mit jemandem (geschäftlich) arbeiten

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem (geschäftlich) arbeiten
nach einem Modell arbeiten

to work (according) to a model

nach einem Modell arbeiten
über Shakespeare arbeiten

to work on Shakespeare

über Shakespeare arbeiten
billiger arbeiten

to work more cheaply, to underwork

billiger arbeiten
wie besessen arbeiten

to work like mad

wie besessen arbeiten
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?

who is your tailor?

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

work
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

function
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

run
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

operate
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
labour britisches Englisch | British EnglishBr
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
turn amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

work
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

yield profit
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

bear interest
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Beispiele

sein Geld arbeiten lassen

to invest one’s money

sein Geld arbeiten lassen

warp
arbeiten von Beton, Holz etc

be working
arbeiten von Beton, Holz etc

arbeiten von Beton, Holz etc

rise
arbeiten von Teig

arbeiten von Teig

work
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

ferment
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

arbeiten BRAUEREI von Bier etc

work
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

function
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

Beispiele

das Herz arbeitet normal

the heart is functioning normally

das Herz arbeitet normal

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do
arbeiten

arbeiten

Beispiele

was arbeitest du da?

what are you doing there?

was arbeitest du da?

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make oneself ill with work to work one’s way through the snow to work one’s way up to work oneself to death [to be really annoyed]

Beispiele

sich krank arbeiten

to make oneself ill with work

sich krank arbeiten
sich durch den Schnee arbeiten

to work one’s way through the snow

sich durch den Schnee arbeiten
sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up

sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is hard to work under these circumstances

Beispiele

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

it is hard (oder | orod difficult) to work under these circumstances

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Neutrum | neuter n <Arbeitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expansion and contraction

Beispiele

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to need silence (oder | orod quiet) for work(ing)

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is used to working independently

er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

smooth running

einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

malfunctioning

schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expansion and contraction
arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton