Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schlag-rad"

"Schlag-rad" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …rad oder schlug?

„Rad“: Neutrum

Rad

[raːt]Neutrum | neuter n <Rad(e)s; Räder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wheel wheel, gear wheel, pinion, impeller bicycle, bike fan, spread tail cartwheel mill wheel

wheel
Rad Laufrad

Rad Laufrad

Beispiele

die rechten [linken] Räder

the wheels on the right

the off wheels britisches Englisch | British EnglishBr

[the wheels on the left

the near wheels britisches Englisch | British EnglishBr

die rechten [linken] Räder
Räder untereinander vertauschen Auto | automobilesAUTO

to change round (oder | orod reposition) the wheels

Räder untereinander vertauschen Auto | automobilesAUTO
das Rad neu erfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reinvent the wheel

das Rad neu erfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the odd man out, to be the fifth wheel

das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am großen Rad (oder | orod das große) Rad drehen groß im Geschäft sein, wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be important

am großen Rad (oder | orod das große) Rad drehen groß im Geschäft sein, wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist unter die Räder gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has gone to the dogs

er ist unter die Räder gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you cannot alter the course of history

man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Rad abhaben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a screw loose

ein Rad abhaben verrückt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wheel
Rad Technik | engineeringTECH

Rad Technik | engineeringTECH
gear (wheel)
Rad Technik | engineeringTECH Zahnrad

Rad Technik | engineeringTECH Zahnrad
pinion
Rad kleines, treibendes Zahnrad, Triebling Technik | engineeringTECH

Rad kleines, treibendes Zahnrad, Triebling Technik | engineeringTECH
impeller
Rad Technik | engineeringTECH eines Gebläses

Rad Technik | engineeringTECH eines Gebläses

Beispiele

die Räder (einer Maschine)

the gearingSingular | singular sg

the gear mechanismSingular | singular sg

die Räder (einer Maschine)
alle Räder stehen still figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the entire machinery is at a standstill

alle Räder stehen still figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bicycle
Rad Fahrrad umgangssprachlich | familiar, informalumg

bike
Rad Fahrrad umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rad Fahrrad umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Rad fahren

(bi)cycle, ride a bicycle, go by bicycle (oder | orod bike)

Rad fahren
bist du Rad gefahren?

have you been riding your bicycle?

bist du Rad gefahren?
es ist gefährlich, bei diesem Wetter Rad zu fahren

it is dangerous to cycle in this kind of weather

es ist gefährlich, bei diesem Wetter Rad zu fahren
ich weiß, dass er Rad fährt

I know that he can ride a bicycle

ich weiß, dass er Rad fährt
mit dem Rad fahren, Rad fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toady, suck up

brownnose amerikanisches Englisch | American EnglishUS

apple-polish, bootlick, amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit dem Rad fahren, Rad fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem Radfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to toady (oder | orod suck up) tojemand | somebody sb

bei jemandem Radfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer Rad gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has always been a toady (a bootlicker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist immer Rad gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Rad setzen (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schwingen)

to get on one’s bicycle

sich aufs Rad setzen (oder | orod humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schwingen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aufs Rad flechten (oder | orod binden) Geschichte | historyHIST

to breakjemand | somebody sb (up)on the wheel

jemanden aufs Rad flechten (oder | orod binden) Geschichte | historyHIST

fan
Rad eines Pfaues

spread tail
Rad eines Pfaues

Rad eines Pfaues

Beispiele

der Pfau schlägt ein Rad

the peacock fans (oder | orod spreads) its tail

der Pfau schlägt ein Rad

cartwheel
Rad Turnübung

Rad Turnübung

Beispiele

(ein) Rad schlagen

to turn (oder | orod do) a cartwheel, to cartwheel

(ein) Rad schlagen

mill wheel
Rad Mühlrad

Rad Mühlrad

„rad“

rad

[ræd]or | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rad füror | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „afraid“

rad füror | oder od Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „afraid“

„rad“: adjective

rad

[ræd]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geil, klasse

geil
rad

rad
klasse
rad

rad

„rad.“: abbreviation

rad.

abbreviation | Abkürzung abk (= radiator)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Radiator

Radiator
rad.

rad.

„rad.“: abbreviation

rad.

abbreviation | Abkürzung abk chemistry | ChemieCHEM (= radical)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Radikal...

Radikal...
rad.

rad.

„rad.“: abbreviation

rad.

abbreviation | Abkürzung abk (= radius)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Radius

Radius
rad.

rad.

„rad.“: abbreviation

rad.

abbreviation | Abkürzung abk (= radix)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grundzahl; Wurzel

Grundzahl; Wurzel
rad.

rad.

„rad“

rad

[ræd] <short form | Kurzformkzf> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rad familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „radical“

rad familiar, informal | umgangssprachlichumg → siehe „radical“

„rad“: noun

rad

[ræd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rad

radneuter | Neutrum n (Einheit der absorbierten Dosis = 100 erg/g irgendeines Mediums)
rad physics | PhysikPHYS

rad physics | PhysikPHYS

„Unwucht“: Femininum

Unwucht

Femininum | feminine f <Unwucht; Unwuchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out-of-balance weight, unbalance

out-of-balance weight
Unwucht Technik | engineeringTECH eines Reifens etc

unbalance
Unwucht Technik | engineeringTECH eines Reifens etc

Unwucht Technik | engineeringTECH eines Reifens etc

Beispiele

das Rad hat eine Unwucht

the wheel is out of balance

das Rad hat eine Unwucht

„rad“: Neutrum

rad

Neutrum | neuter n (= radiation absorbed dosis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radiation absorbed dose, rad

radiation absorbed dose
rad

rad
rad

rad

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculine m <Schlag(e)s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, knock, thump, hit, whack helping, serving thud, thump beating, spanking, thrashing, hiding beat stroke, oscillation punch, stroke, kick, blow, shot strike stroke, blow clap Weitere Übersetzungen...

blow
Schlag mit einem harten Gegenstand

thump
Schlag mit einem harten Gegenstand

hit
Schlag mit einem harten Gegenstand

whack
Schlag mit einem harten Gegenstand

Schlag mit einem harten Gegenstand
knock
Schlag weniger heftig

Schlag weniger heftig

Beispiele

ein Schlag mit dem Hammer

a blow with the hammer

ein Schlag mit dem Hammer
er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

he thumped (oder | orod hit, whacked) him on the head

er gab ihm einen Schlag auf den Kopf
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel

he dealt (oder | orod gave) him several blows with a club, he hit him repeatedly with a club

er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder

blows rained down on him

Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder
ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke of work yet today

ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be off one’s head umgangssprachlich | familiar, informalumg

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a hit withjemand | somebody sb

bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich

at a time, at the same time, at once, at a stroke, at one blow (go)

at one (fell) swoop

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all at once, all of a sudden

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden
Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein

reports of disaster arrived in quick succession (oder | orod one after the other)

Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein
nun ging alles Schlag auf Schlag

from then on everything went like clockwork

nun ging alles Schlag auf Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

helping
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

serving
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

to go for a second helping

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

thud
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

thump
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es tat einen (dumpfen) Schlag

there was a (dull) thud

es tat einen (dumpfen) Schlag

beatingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

hidingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

Schlag Prügel <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. spankingSingular | singular sg
Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Beispiele

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>

to get a thrashing, to be thrashed

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>
tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>

don’t do that again or I’ll thrash you (oder | orod or you’ll catch it)!

tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>
jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

to givejemand | somebody sb a thrashing

jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

beat
Schlag des Herzens, Pulses

Schlag des Herzens, Pulses

Beispiele

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

two hearts beating as one

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

stroke
Schlag des Pendels

oscillation
Schlag des Pendels

Schlag des Pendels

punch
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

blow
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
stroke
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

shot
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
kick
Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

ein regelwidriger Schlag beim Boxen

a foul (blow)

ein regelwidriger Schlag beim Boxen
er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

he was unable to land a single blow (oder | orod punch)

er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

strike
Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Beispiele

ein militärischer Schlag gegen ein Land

a military strike against a country

ein militärischer Schlag gegen ein Land
ein nuklearer Schlag

a nuclear strike

ein nuklearer Schlag

stroke
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

blow
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Beispiele

einen Schlag gegen jemanden führen

to aim a blow againstjemand | somebody sb

einen Schlag gegen jemanden führen
sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they dealt the enemy a devastating blow

sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get ready for the decisive blow

zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(carriageoder | or od coach) door
Schlag Wagenschlag

Schlag Wagenschlag

Beispiele

die Diener rissen die Schläge auf

the servants swept open the doors

die Diener rissen die Schläge auf

clap
Schlag Donnerschlag

Schlag Donnerschlag

Beispiele

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news was a bolt from the blue

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stroke
Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Schlag hat ihn getroffen

he had a stroke

der Schlag hat ihn getroffen
ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was thunderstruck

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Schlag der Uhr, Glocke etc

sound
Schlag der Uhr, Glocke etc

Schlag der Uhr, Glocke etc

Beispiele

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr

the deep (oder | orod muffled) sound of the church tower clock

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr
Schlag zehn Uhr

at 10 o’clock sharp (oder | orod on the dot)

Schlag zehn Uhr

(process of) cutting, felling
Schlag FORSTW Hieb

Schlag FORSTW Hieb
cutting (oder | orod felling) area
Schlag FORSTW Ort

Schlag FORSTW Ort

stamp
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ilk
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Leute seines Schlages

people (oder | orod men) of his stamp (oder | orod ilk)

Leute seines Schlages
sie sind vom gleichen Schlag

they are of the same ilk, they are birds of a feather

sie sind vom gleichen Schlag
ein Diener vom alten Schlag

an old-fashioned servant, a servant of the old school

ein Diener vom alten Schlag
er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

he is a teacher of the (good) old school

er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie

that was quite a heavy blow for her

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie
ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

a blow from which he would never recover

ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

Beispiele

(elektrischer) Schlag

(electric) shock

(elektrischer) Schlag
ich habe einen Schlag bekommen

I got an electric shock

ich habe einen Schlag bekommen

beat
Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges

Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges
wobble
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

whip
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle
screeching
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

weaving
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge
chatter
Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine

Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine
eccentricity
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

runout
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Beispiele

das rechte Rad hat einen Schlag

the right wheel is out of true

das rechte Rad hat einen Schlag

leg
Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

rotation
Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

beat
Schlag Taktschlag

Schlag Taktschlag

beat
Schlag der Wellen, Flügel

Schlag der Wellen, Flügel

beat
Schlag Ton der Pauke

Schlag Ton der Pauke

roll
Schlag Ton der Trommel

beat
Schlag Ton der Trommel

Schlag Ton der Trommel

clip-clop
Schlag Ton der Hufe

clatter
Schlag Ton der Hufe

Schlag Ton der Hufe

thwack
Schlag Ton der Axt, des Beils etc

Schlag Ton der Axt, des Beils etc

ring
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

clang
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

song
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

sound
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

song
Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

wobble
Schlag einer Schallplatte

Schlag einer Schallplatte

slap
Schlag mit der flachen Hand

smack
Schlag mit der flachen Hand

Schlag mit der flachen Hand
pat
Schlag leichter

tap
Schlag leichter

Schlag leichter

Beispiele

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a slap in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the refusal was a slap in the face for him

die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gab ihm einen Schlag auf die Schulter

he gave him a slap (oder | orod he slapped him) on the shoulder

er gab ihm einen Schlag auf die Schulter
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag mit der Faust

punch
Schlag mit der Faust

Schlag mit der Faust

Beispiele

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze

a crushing punch hit him on the point of the chin

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen

to punchjemand | somebody sb in the eye

jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
er teilte nach allen Seiten Schläge aus

he hit out in every direction

er teilte nach allen Seiten Schläge aus
sie brach unter den Schlägen zusammen

she collapsed under the blows

sie brach unter den Schlägen zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Schlag Blitzschlag

Schlag Blitzschlag

Beispiele

ein kalter Schlag

a cold stroke

ein kalter Schlag

flap
Schlag der Segel

Schlag der Segel

stroke
Schlag der Ruder

Schlag der Ruder

lash
Schlag mit der Peitsche

stroke
Schlag mit der Peitsche

Schlag mit der Peitsche

whipped cream
Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

breed
Schlag Tierrasse

stock
Schlag Tierrasse

Schlag Tierrasse
auch | alsoa. stud
Schlag besonders Pferde

Schlag besonders Pferde

dovecot
Schlag Taubenschlag

Schlag Taubenschlag

„Rädern“: Neutrum

Rädern

[ˈrɛːdərn]Neutrum | neuter n <Räderns; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breaking on the wheel

breaking on the wheel
Rädern

Rädern

Beispiele

zum Tod durch Rädern verurteilt

condemned to death on the wheel

zum Tod durch Rädern verurteilt