Deutsch-Englisch Übersetzung für "Klima-Modellregion"

"Klima-Modellregion" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Klimax?

„Klima“: Neutrum

Klima

[ˈkliːma]Neutrum | neuter n <Klimas; Klimasund | and u. Klimate [kliˈmaːtə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

climate climate, conditions atmosphere, climate

climate
Klima Wetter

Klima Wetter

Beispiele

gemäßigtes [mildes, raues] Klima

temperate [mild, harshoder | or od severe] climate

gemäßigtes [mildes, raues] Klima
kontinentales [ozeanisches, maritimes, tropisches] Klima

continental [oceanic, marine (oder | orod maritime)

tropical] climate

kontinentales [ozeanisches, maritimes, tropisches] Klima
sich an das Klima gewöhnen

to get used to the climate, to acclimatize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (auch | alsoa. acclimate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) oneself

sich an das Klima gewöhnen
sie verträgt das feuchte Klima nicht

the humid (oder | orod damp) climate does not suit (oder | orod agree with) her

sie verträgt das feuchte Klima nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

climate, conditionsPlural | plural pl
Klima politisches, kulturelles, soziales etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Klima politisches, kulturelles, soziales etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atmosphere
Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

climate
Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Klima Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in unserem Betrieb herrscht ein sehr angenehmes Klima

there is a pleasant atmosphere in our firm

in unserem Betrieb herrscht ein sehr angenehmes Klima

„feuchtkalt“: Adjektiv

feuchtkalt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damp and cold, dank clammy

damp and cold
feuchtkalt Wetter, Luft, Raum etc

dank
feuchtkalt Wetter, Luft, Raum etc

feuchtkalt Wetter, Luft, Raum etc

Beispiele

feuchtkaltes Klima

damp and cold (oder | orod raw) climate

feuchtkaltes Klima

clammy
feuchtkalt Haut, Hand etc

feuchtkalt Haut, Hand etc

„unzuträglich“: Adjektiv

unzuträglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unwholesome, unhealthy

unwholesome
unzuträglich Alkohol, Klima etc

unhealthy
unzuträglich Alkohol, Klima etc

unzuträglich Alkohol, Klima etc

Beispiele

das Klima hier ist meiner Gesundheit unzuträglich

the climate here is bad for my health

das Klima hier ist meiner Gesundheit unzuträglich

„konjunkturell“: Adjektiv

konjunkturell

[kɔnjʊŋktuˈrɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cyclical, relating to market conditions

relating to market conditions (oder | orod the economic situation)
konjunkturell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cyclical
konjunkturell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

konjunkturell Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

konjunkturelles Klima

economic (oder | orod cyclical) climate

konjunkturelles Klima
konjunkturelle Arbeitslosigkeit [Schwankungen]

cyclical unemployment [fluctuations]

konjunkturelle Arbeitslosigkeit [Schwankungen]

„konjunkturell“: Adverb

konjunkturell

[kɔnjʊŋktuˈrɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

price increases due to the economic trend

Beispiele

konjunkturell bedingte Preissteigerung

price increases due to the economic trend

konjunkturell bedingte Preissteigerung

„zuträglich“: Adjektiv

zuträglich

[-ˌtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conducive, beneficial healthy, salubrious, wholesome, salutary

conducive
zuträglich förderlich

beneficial
zuträglich förderlich

zuträglich förderlich

Beispiele

Rauchen und Trinken sind der Gesundheit nicht zuträglich

smoking and drinking are not conducive to good health

Rauchen und Trinken sind der Gesundheit nicht zuträglich

healthy
zuträglich gesundheitsfördernd

wholesome
zuträglich gesundheitsfördernd

salutary
zuträglich gesundheitsfördernd

zuträglich gesundheitsfördernd
auch | alsoa. salubrious
zuträglich Klima

zuträglich Klima

Beispiele

diese Art der Ernährung ist ihm nicht zuträglich

this sort of diet is not healthy for him (oder | orod does not agree with him)

diese Art der Ernährung ist ihm nicht zuträglich
dieses Klima ist meiner Gesundheit nicht zuträglich

this climate doesn’t agree with me (oder | orod is not good for my health)

dieses Klima ist meiner Gesundheit nicht zuträglich

„bevorzugen“: transitives Verb

bevorzugen

[bəˈfoːrˌtsuːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prefer favor, favour, give preferential treatment privilege

prefer
bevorzugen lieber haben

bevorzugen lieber haben

Beispiele

etwas vor (Dativ | dative (case)dat) etwas anderem bevorzugen

to preferetwas | something sth toetwas | something sth

etwas vor (Dativ | dative (case)dat) etwas anderem bevorzugen
Kaffee bevorzugen

to prefer coffee

Kaffee bevorzugen
Palmen bevorzugen sonniges Klima

palm trees prefer a sunny climate

Palmen bevorzugen sonniges Klima
was bevorzugen Sie?

what do you prefer?

was bevorzugen Sie?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bevorzugen begünstigen

bevorzugen begünstigen
favour, give (jemand | somebodysb) preferential treatment britisches Englisch | British EnglishBr
bevorzugen

bevorzugen

Beispiele

der Lehrer bevorzugt einen Schüler

the teacher has a favo(u)rite, the teacher treats one pupil better than the others

der Lehrer bevorzugt einen Schüler
Stammkunden bevorzugen

to give preferential treatment (oder | orod priority) to regular customers

Stammkunden bevorzugen

privilege
bevorzugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bevorzugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Be'vorzugen“: Neutrum

bevorzugen

Neutrum | neuter n <Bevorzugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'vorzugen → siehe „Bevorzugung“

Be'vorzugen → siehe „Bevorzugung“

„nagen“: intransitives Verb

nagen

[ˈnaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gnaw, nibble Weitere Beispiele...

gnaw
nagen mit den Zähnen

nagen mit den Zähnen
nibble
nagen knabbernd

nagen knabbernd

Beispiele

der Hund nagt am Knochen

the dog is gnawing the bone

der Hund nagt am Knochen
er nagte an der Unterlippe

he was biting his (lower) lip

er nagte an der Unterlippe
nur in am Hungertuch nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the breadline

nur in am Hungertuch nagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nagen an (Dativ | dative (case)dat) besonders Geologie | geologyGEOL

to erode

nagen an (Dativ | dative (case)dat) besonders Geologie | geologyGEOL
das Meer nagt an der Küste

the sea is eroding the coast(line)

das Meer nagt an der Küste

Beispiele

nagen an (Dativ | dative (case)dat) ätzend

to eat into, to corrode

nagen an (Dativ | dative (case)dat) ätzend

Beispiele

nagen (anDativ | dative (case) dat) von Gram, Kummer, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gnaw (at, on), prey (on, upon)

nagen (anDativ | dative (case) dat) von Gram, Kummer, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kummer nagte an ihr (oder | orod an ihrem Herzen)

grief was gnawing at her (heart) (oder | orod preying upon her mind)

Kummer nagte an ihr (oder | orod an ihrem Herzen)

Beispiele

nagen an (Dativ | dative (case)dat) von Hitze, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wear down, to undermine

nagen an (Dativ | dative (case)dat) von Hitze, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima nagt an meiner Gesundheit

the climate is wearing down my health

das Klima nagt an meiner Gesundheit

„nagen“: transitives Verb

nagen

[ˈnaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to gnaw off

Beispiele

etwas von etwas nagen

to gnaw (oder | orod nibble)etwas | something sth offetwas | something sth

etwas von etwas nagen

„auszeichnen“: transitives Verb

auszeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, distinguish mark, price, label mark for felling, blaze accentuate, display, display

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auszeichnen ehren

auszeichnen ehren
honour, distinguish britisches Englisch | British EnglishBr
auszeichnen

auszeichnen

Beispiele

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen

to award the Nobel prize tojemand | somebody sb [an Oscar to a film]

jemanden mit dem Nobelpreis [einen Film mit dem Oscar] auszeichnen
einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen

to decorate a soldier (with a medal)

einen Soldaten (mit einem Orden) auszeichnen
die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

to hono(u)r the performance by one’s presence

die Vorstellung durch seine Anwesenheit auszeichnen

Beispiele

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben

etwas | somethingsth distinguishesjemand | somebody sb [sth]

etwas zeichnet jemanden [etwas] aus hervorheben
was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …

what makes this person stand out in particular is …

was diesen Menschen besonders auszeichnet, ist …
das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

this area is noted for its mild climate

das milde Klima zeichnet diese Gegend aus

mark
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

label
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
price
auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

auszeichnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, mit Preisen

mark (trees) for felling, blaze
auszeichnen FORSTW

auszeichnen FORSTW

accentuate
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

display
auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc

auszeichnen BUCHDRUCK Textstellen etc
display
auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

auszeichnen BUCHDRUCK Manuskript

Beispiele

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

italics accentuate the important parts

Kursivschrift zeichnet die wichtigen Stellen aus

„auszeichnen“: reflexives Verb

auszeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguish oneself... be characterized by the author distinguished himself above all as a playwright... be conspicuous for he distinguishes himself by his extraordinary laziness...

Beispiele

sich auszeichnen von Personen

distinguish oneself, stand out, excel

sich auszeichnen von Personen
der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet

the author distinguished himself above all as a playwright

der Autor hat sich besonders als Dramatiker ausgezeichnet
er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

he distinguishes himself by his extraordinary laziness

er zeichnet sich durch besondere Faulheit aus ironisch | ironicallyiron

Beispiele

(durch) von Dingen

be characterized (by)

(durch) von Dingen
(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

be conspicuous (for)

(durch) von Dingen besonders ironisch | ironicallyiron

„verziehen“: intransitives Verb

verziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, remove

move
verziehen umziehen

remove
verziehen umziehen

verziehen umziehen

Beispiele

sie sind nach Berlin verzogen

they moved to Berlin

sie sind nach Berlin verzogen
unbekannt verzogen Postvermerk

moved to an unknown address

unbekannt verzogen Postvermerk
falls verzogen, bitte zurück an den Absender

in case of change of address please return to sender

falls verzogen, bitte zurück an den Absender

„verziehen“: transitives Verb

verziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distort, twist, contort, convulse spoil, ruin thin out mishit, slice, pull

Beispiele

das Gesicht verziehen

to pull (oder | orod make) a (wry) face, to grimace

das Gesicht verziehen
den Mund verziehen

to screw up one’s mouth

den Mund verziehen
den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen

to twist one’s mouth into a grin [sarcastic smile]

den Mund zu einem Grinsen [sarkastischen Lächeln] verziehen
ohne eine Miene zu verziehen, ließ er alles über sich ergehen

he took everything without moving a muscle (oder | orod without batting an eyelid)

ohne eine Miene zu verziehen, ließ er alles über sich ergehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

distort
verziehen verzerren

twist
verziehen verzerren

contort
verziehen verzerren

verziehen verzerren
convulse
verziehen krampfhaft

verziehen krampfhaft

spoil
verziehen falsch erziehen, verwöhnen

verziehen falsch erziehen, verwöhnen
ruin
verziehen stärker

verziehen stärker

Beispiele

die Großeltern haben das Kind völlig verzogen

the grandparents have totally spoiled (oder | orod spoilt) the child

die Großeltern haben das Kind völlig verzogen

thin out
verziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN junge Pflanzen

verziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN junge Pflanzen

mishit
verziehen Sport | sportsSPORT Ball

verziehen Sport | sportsSPORT Ball
auch | alsoa. slice, pull
verziehen bei Golf Sport | sportsSPORT

verziehen bei Golf Sport | sportsSPORT

„verziehen“: reflexives Verb

verziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misalign warp go out of shape disappear, vanish go, leave, be off, make tracks make off, leg it contort, become distorted disperse, dissolve disperse, scatter, break up pass over, blow over Weitere Übersetzungen...

Beispiele

sich verziehen von Gesicht, Mund etc

twist

sich verziehen von Gesicht, Mund etc
sein Mund verzog sich zu einem hämischen Lächeln

his mouth twisted into a sarcastic smile

sein Mund verzog sich zu einem hämischen Lächeln
sein Mund verzog sich zu einem breiten Grinsen

his mouth widened into a broad grin

sein Mund verzog sich zu einem breiten Grinsen

become distorted (krampfhaft convulsed)
verziehen sich verzerren

contort
verziehen sich verzerren

verziehen sich verzerren

misalign
verziehen Technik | engineeringTECH aus der Fluchtebene

verziehen Technik | engineeringTECH aus der Fluchtebene

warp
verziehen von Holz etc

verziehen von Holz etc

Beispiele

die Türen haben sich in dem feuchten Klima verzogen

the doors have warped in the damp climate

die Türen haben sich in dem feuchten Klima verzogen

go out of shape
verziehen von Rock, Teppich etc

verziehen von Rock, Teppich etc

disappear
verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

vanish
verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be off
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make tracks
verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen fortgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einige Gäste haben sich schon um neun Uhr verzogen

some of the guests left as early as nine o’clock

einige Gäste haben sich schon um neun Uhr verzogen
ich verziehe mich jetzt (ins Bett)

I’m going (oder | orod I’m off) to bed now

ich verziehe mich jetzt (ins Bett)
verzieh dich!

be off with you!

verzieh dich!

make off
verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

leg it britisches Englisch | British EnglishBr
verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verziehen sich davonmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat sich verzogen, bevor die Polizei kam

he made off (oder | orod legged it britisches Englisch | British EnglishBr before the police came

er hat sich verzogen, bevor die Polizei kam

disperse
verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

dissolve
verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

verziehen von Wolken, Rauch, Dampf, Nebel etc

disperse
verziehen von Menschenmenge etc

scatter
verziehen von Menschenmenge etc

break up
verziehen von Menschenmenge etc

verziehen von Menschenmenge etc

pass (over), blow over
verziehen von Sturm, Gewitter etc

verziehen von Sturm, Gewitter etc

pass
verziehen von Schmerzen

verziehen von Schmerzen

go down
verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

subside
verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

verziehen Medizin | medicineMED von Schwellung

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjective adj <kälter; kältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cold cold cold, unfriendly cool, cold, chilly cold, unemotional cold, cool, indifferent great, terrible, awful frigid, cold cold cold Weitere Übersetzungen...

cold
kalt

kalt
kalt → siehe „Dusche“

kalt → siehe „Dusche“
kalt → siehe „Fuß“

kalt → siehe „Fuß“

Beispiele

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt

it is bitterly (oder | orod terribly, perishing) cold outside

draußen ist es bitter (oder | orod grimmig) kalt
es wird kalt

it is getting cold

es wird kalt
es bleibt weiterhin kalt

it will remain cold

es bleibt weiterhin kalt
die kalte Jahreszeit

winter

die kalte Jahreszeit
mir ist kalt

I feel (oder | orod am) cold (oder | orod chilly)

mir ist kalt
kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein kaltes Bad nehmen

to have a cold bath

ein kaltes Bad nehmen
mir wurde heiß und kalt vor Angst

shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear

mir wurde heiß und kalt vor Angst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen

kalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Speisen
kalt → siehe „Büfett“

kalt → siehe „Büfett“
kalt → siehe „Ente“

kalt → siehe „Ente“
kalt → siehe „Kaffee“

kalt → siehe „Kaffee“
kalt → siehe „Küche“

kalt → siehe „Küche“
kalt → siehe „Platte“

kalt → siehe „Platte“

Beispiele

die Suppe kalt werden lassen

to let the soup get cold (oder | orod cool off)

die Suppe kalt werden lassen

cold
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unfriendly
kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die kalte Pracht der Kirche

the cold splendo(u)r of the church

die kalte Pracht der Kirche

cool
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt kühl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kalter Empfang

a cool reception

ein kalter Empfang
ihr kalter Blick traf ihn

he caught her cool glance

ihr kalter Blick traf ihn

cold
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unemotional
kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt gefühllos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kaltes Herz haben

to be coldhearted

ein kaltes Herz haben
etwas kalten Blutes tun

to doetwas | something sth in cold blood

etwas kalten Blutes tun
bei ihm war alles kalte Berechnung

he did everything with cold calculation

bei ihm war alles kalte Berechnung
ihn leitet nur der kalte Verstand

he does everything cold-bloodedly

ihn leitet nur der kalte Verstand
kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a cool head, to remain cool

kalt bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is as cold as a fish

sie ist kalt wie eine Hundeschnauze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cold
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cool
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

indifferent
kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kalt gleichgültig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kalt → siehe „Blut“

kalt → siehe „Blut“
kalt → siehe „Schulter“

kalt → siehe „Schulter“

Beispiele

ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm

great
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

terrible
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

awful
kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalt furchtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

kalte Angst

cold fear

kalte Angst
jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

jemand | somebodysb is seized (oder | orod filled) with stark horror

jemanden packt (oder | orod fasst) kaltes Grausen, kaltes Grausen überkommt jemanden

frigid
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

cold
kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

kalt Geografie | geographyGEOG Zone etc

Beispiele

ein kaltes Klima

a cold climate

ein kaltes Klima
das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the climate has worsened

das Klima ist kälter geworden die Beziehungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Welfare State is being eroded

das Klima ist kälter geworden die sozialen Bedingungen haben sich verschlechtert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

kalt Meteorologie | meteorologyMETEO Blitz, Schlag

cold
kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

kalt Medizin | medicineMED Brand, Abszess etc

Beispiele

machen Sie kalte Umschläge

apply cold compresses

machen Sie kalte Umschläge
kalter Entzug

cold turkey

kalter Entzug

frigid
kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

kalt Psychologie | psychologyPSYCH gefühlskalt

cold
kalt Politik | politicsPOL

unbloody
kalt Politik | politicsPOL

kalt Politik | politicsPOL
war
kalt Krieg Politik | politicsPOL

kalt Krieg Politik | politicsPOL

cold
kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

kalt Jagd | huntingJAGD Fährte

exclusive of heating
kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

kalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete

Beispiele

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

cold!

kalt! SPIEL weit vom gesuchten Objekt

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coldly Weitere Beispiele...

coldly
kalt abweisend

kalt abweisend

Beispiele

jemanden kalt anblicken

to look atjemand | somebody sb coldly

jemanden kalt anblicken
jemanden kalt behandeln

to treatjemand | somebody sb coldly, to be chilly toward(s)jemand | somebody sb

jemanden kalt behandeln
kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unscrupulously, without scruple

kalt lächelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden kalt lächelnd ausnützen

to take advantage ofjemand | somebody sb unscrupulously (oder | orod without showing any scruples)

jemanden kalt lächelnd ausnützen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie

it gives me the shivers (creeps)

it makes my flesh creep

es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken in Wendungen wie
kalt baden

to have a cold bath

kalt baden
jemanden kalt erwischen unvorbereitet

to catchjemand | somebody sb cold

jemanden kalt erwischen unvorbereitet
kalt erwischt werden völlig unvorbereitet

to be caught cold

kalt erwischt werden völlig unvorbereitet
kalt schlafen

to sleep in a cold (oder | orod an unheated) room

kalt schlafen
Wein kalt stellen

to put wine in a cool place

Wein kalt stellen
kalt [warm] essen

to have a cold [hot] meal

kalt [warm] essen
er raucht kalt Pfeife

he smokes a cold pipe

er raucht kalt Pfeife
er raucht kalt Zigarette

he smokes an unlit cigarette

er raucht kalt Zigarette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kalt“: Neutrum

kalt

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating off

Beispiele

nur in die Heizung auf Kalt stellen

to turn the heating off

nur in die Heizung auf Kalt stellen