„Wald“: Maskulinum Wald [valt]Maskulinum | masculine m <Wald(e)s; Wälder> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) forest, wood woodland, forest forest wood(sPlural | plural pl) Wald baumbestandene Fläche Wald baumbestandene Fläche auch | alsoa. forest Wald bei größerer Ausdehnung Wald bei größerer Ausdehnung Beispiele dichter [lichter] Wald thick [openoder | or od clear] forest dichter [lichter] Wald im tiefen Wald, tief im Wald deep in the woods im tiefen Wald, tief im Wald durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet to roam through woods and fields durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet in Wiesen und Wäldern in meadows and woods in Wiesen und Wäldern die Tiere des Waldes the animals of the woods, the woodland animals die Tiere des Waldes ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg I don’t believe it ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw as the question, so the answer wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht he can’t see the wood for the trees er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen woodland Wald Geografie | geographyGEOG forest Wald Geografie | geographyGEOG Wald Geografie | geographyGEOG Beispiele Irland hat sehr wenig Wald Ireland has very little woodland Irland hat sehr wenig Wald forest Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen] a forest of poles [masts, flags] ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]
„abweiden“: transitives Verb abweidentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) graze, crop feed down, feed close search, scour, scan, comb graze abweiden abernten crop abweiden abernten abweiden abernten Beispiele ein Feld abweiden to pasture a field ein Feld abweiden feed down abweiden abfressen auch | alsoa. feed close (oder | orod off) abweiden abfressen abweiden abfressen Beispiele die Schafe haben die Wiese abgeweidet the sheep have fed the meadow down die Schafe haben die Wiese abgeweidet search abweiden absuchen scour abweiden absuchen comb abweiden absuchen abweiden absuchen scan abweiden mit den Augen abweiden mit den Augen abweiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter → siehe „abernten“ abweiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter → siehe „abernten“
„Feld-Wald-und-Wiesen-“: zssgn Feld-Wald-und-Wiesen- zssgn umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) run-of-the-mill run-of-the-mill Feld-Wald-und-Wiesen- Feld-Wald-und-Wiesen-
„Feld-Wald-und-Wiesen-…“: Zusammensetzung, Kompositum Feld-Wald-und-Wiesen-…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) common-or-garden, run-of-the-mill, garden-variety common-or-garden Feld-Wald-und-Wiesen-… run-of-the-mill Feld-Wald-und-Wiesen-… Feld-Wald-und-Wiesen-… auch | alsoa. garden-variety amerikanisches Englisch | American EnglishUS Feld-Wald-und-Wiesen-… Feld-Wald-und-Wiesen-…
„weben“: intransitives Verb | unpersönliches Verb webenintransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) to be full of life and energy there is life and movement in the woods and meadows Beispiele auf den Wiesen und im Wald lebt und webt es literarisch | literaryliterund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet there is life and movement in the woods and meadows auf den Wiesen und im Wald lebt und webt es literarisch | literaryliterund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet weben und wirken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet to be full of life and energy weben und wirken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
„Wald-und-Wiesen-“: zssgn Wald-und-Wiesen- zssgn umgangssprachlich | familiar, informalumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) common-or-garden, garden-variety common-or-garden britisches Englisch | British EnglishBr Wald-und-Wiesen- garden-variety amerikanisches Englisch | American EnglishUS Wald-und-Wiesen- Wald-und-Wiesen-
„Wald-und-Wiesen-…“: Zusammensetzung, Kompositum Wald-und-Wiesen-…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) common-or-garden, run-of-the-mill, garden-variety common-or-garden Wald-und-Wiesen-… Feld-Wald-und-Wiesen-… run-of-the-mill Wald-und-Wiesen-… Feld-Wald-und-Wiesen-… Wald-und-Wiesen-… Feld-Wald-und-Wiesen-… auch | alsoa. garden-variety amerikanisches Englisch | American EnglishUS Wald-und-Wiesen-… Wald-und-Wiesen-…
„Feld“: Neutrum Feld [fɛlt]Neutrum | neuter n <Feld(e)s; Felder> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) field ground, soil, land domain, province, department field, area, sphere scope field battlefield field of play, pitch, court, field square, point, bed panel, pane, coffer, cell, panel, compartment, pane... Weitere Übersetzungen... field(sPlural | plural pl) Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg> open country Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg> Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg> Beispiele durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg> through woods and fields durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg> durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg> over field and meadow durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg> auf freiem Felde <nurSingular | singular sg> in the open fields auf freiem Felde <nurSingular | singular sg> über Feld gehen <nurSingular | singular sg> to go across country über Feld gehen <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen field Feld Acker Feld Acker Beispiele auf dem Feld arbeiten to work in the field(s) auf dem Feld arbeiten aufs Feld gehen to go into the field aufs Feld gehen die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg the crop is (oder | orod the crops are) thriving die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ground Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg> soil Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg> land Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg> Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg> Beispiele fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg> fertile soil fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg> das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg> to till (oder | orod cultivate) the land das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg> domain Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> province Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> department Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Beispiele das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg> the domain of the historian das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg> field Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg> area Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg> sphere Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg> Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg> Beispiele das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg> that is a broad field (oder | orod subject) das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg> auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg> he has done a lot in this field (oder | orod area) auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg> ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg> there is still great scope for exploration ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg> scope Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele freies Feld haben [geben] to have [to give] free rein freies Feld haben [geben] field Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Beispiele das Feld behaupten <nurSingular | singular sg> to stand one’s ground das Feld behaupten <nurSingular | singular sg> das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg> the field of hono(u)r das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg> etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> to point toetwas | something sth etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg> Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg> to bring (oder | orod put) forward reasons foretwas | something sth, to advance reasons foretwas | something sth Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg> das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg> that is still very uncertain das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg> das Feld räumen <nurSingular | singular sg> to (beat a) retreat das Feld räumen <nurSingular | singular sg> jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg> to defeat (oder | orod rout)jemand | somebody sb jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg> jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg> to leave the field tojemand | somebody sb, to leavejemand | somebody sb a clear field jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg> gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg> to inveigh againstjemand | somebody sb [sth], to attackjemand | somebody sb [sth] gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen (battle)field Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg> Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg> Beispiele das Feld behaupten <nurSingular | singular sg> to stand one’s ground, to hold the field das Feld behaupten <nurSingular | singular sg> er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg> he died in battle, he was killed in action er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg> das Feld räumen <nurSingular | singular sg> to retire from the battlefield, to (beat a) retreat, to fall back das Feld räumen <nurSingular | singular sg> den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg> to drive the enemy from the field, to rout the enemy den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg> im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg> to be in the field im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg> ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg> to take the field, to go to the front ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg> gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg> to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg> Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen field (of play), pitch Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld court Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz field Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde Beispiele an der Spitze des Feldes liegen to lead the field an der Spitze des Feldes liegen square Feld SPIEL beim Schach Feld SPIEL beim Schach point Feld SPIEL beim Tricktrack Feld SPIEL beim Tricktrack bed Feld SPIEL bei Himmel und Hölle Feld SPIEL bei Himmel und Hölle panel Feld Architektur | architectureARCH Füllung compartment Feld Architektur | architectureARCH Füllung Feld Architektur | architectureARCH Füllung pane Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung panel Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung mural tablet Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung coffer Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes sunk panel Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes cell Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen pane Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters road panel (oder | orod bay) Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau concrete bay (oder | orod slab) Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau field Feld eines Formulars, einer Datenmaske Feld eines Formulars, einer Datenmaske square Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier panel Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier field Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM Beispiele atomares [elektrisches, magnetisches] Feld atomic [electric, magnetic] field atomares [elektrisches, magnetisches] Feld geschlossenes magnetisches Feld loop geschlossenes magnetisches Feld field (of a function) Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion Beispiele skalares Feld scalar field skalares Feld land Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes chase Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes column Feld in der Statistik, einer Tabelle Feld in der Statistik, einer Tabelle cell Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle panel Feld Bergbau | miningBERGB Abbau Feld Bergbau | miningBERGB Abbau field Feld Ölfeld Feld Ölfeld field Feld HERALDIK Wappenfeld ground Feld HERALDIK Wappenfeld Feld HERALDIK Wappenfeld compartment Feld HERALDIK des Wappenschildes Feld HERALDIK des Wappenschildes quarter Feld HERALDIK Quartier Feld HERALDIK Quartier canton Feld HERALDIK Quartierchen Feld HERALDIK Quartierchen (semanticoder | or od word) field Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter psychological (oder | orod behavio[u]ral) field Feld Psychologie | psychologyPSYCH Feld Psychologie | psychologyPSYCH cell Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln area Feld Biologie | biologyBIOL Feld Biologie | biologyBIOL range Feld Technik | engineeringTECH Bereich Feld Technik | engineeringTECH Bereich section Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt zone Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre array Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT field Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Beispiele der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD the dog is in the second year of training (oder | orod in the second season) der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD der Hund nimmt viel [wenig] Feld the dog ranges well [works close in] der Hund nimmt viel [wenig] Feld
„dicht“: Adjektiv dicht [dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Weitere Übersetzungen... dense dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc thick dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc Beispiele eine dichte Hecke a thick (oder | orod close-set) hedge eine dichte Hecke ein dichter Schwarm von Vögeln a dense flock of birds ein dichter Schwarm von Vögeln sie hat dichtes Haar she has thick (oder | orod bushy) hair sie hat dichtes Haar über ihnen war ein dichtes Laubdach there was a dense canopy of leaves over their heads über ihnen war ein dichtes Laubdach Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen dense dicht Gewebe, Vorhang etc close-woven dicht Gewebe, Vorhang etc dicht Gewebe, Vorhang etc Beispiele ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig a tight (oder | orod close) net of guards ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig close dicht rasch aufeinander dicht rasch aufeinander Beispiele in dichter Folge in rapid succession in dichter Folge heavy dicht Verkehr etc dense dicht Verkehr etc thick dicht Verkehr etc dicht Verkehr etc watertight dicht Dach etc dicht Dach etc waterproof dicht Schuhe etc dicht Schuhe etc Beispiele das Dach ist nicht mehr dicht the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof) das Dach ist nicht mehr dicht leakproof dicht Gefäß, Boot etc watertight dicht Gefäß, Boot etc dicht Gefäß, Boot etc airtight dicht Fugen, Fenster etc dicht Fugen, Fenster etc tight dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beispiele die Luken dicht machen to batten down the hatches die Luken dicht machen mach’s Schott dicht! close the bulkhead! mach’s Schott dicht! mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg shut your mouth (trap)! mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg he’s off his rocker er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg compact dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL massive dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL dense dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc intense dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc Beispiele in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht at this height the air is rare in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht dense dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ strong dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ Beispiele dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH close metal dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH Beispiele dichtester Wert in der Statistik modal value dichtester Wert in der Statistik „dicht“: Adverb dicht [dɪçt]Adverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Weitere Beispiele... densely dicht gehäuft thickly dicht gehäuft dicht gehäuft Beispiele der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen das Korn steht dicht the grain is thick das Korn steht dicht die Hecke ist dicht gepflanzt it is a close-set hedge die Hecke ist dicht gepflanzt dicht gedrängt tightly (oder | orod closely) packed dicht gedrängt die dicht gedrängten Zuhörer the closely packed audienceSingular | singular sg die dicht gedrängten Zuhörer die Zuschauer standen dicht gedrängt the spectators stood packed together die Zuschauer standen dicht gedrängt dicht besetzt Lokal etc crowded dicht besetzt Lokal etc dicht bebaut densely built-up dicht bebaut dicht besiedelt, dicht bevölkert densely populated dicht besiedelt, dicht bevölkert das Land ist dicht bevölkert the country is densely populated das Land ist dicht bevölkert Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen closely dicht eng densely dicht eng dicht eng Beispiele dicht behaart with thick hair dicht behaart dicht belaubt with thick (oder | orod dense) foliage dicht belaubt dicht besetzt Zweig etc thickset dicht besetzt Zweig etc dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX closely woven, close-woven dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX der Stoff ist besonders dicht gewebt the material is particularly closely woven der Stoff ist besonders dicht gewebt du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen you should not set the plants so close together du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen das Blatt ist sehr dicht beschrieben the page is very closely covered with writing das Blatt ist sehr dicht beschrieben dicht bewachsen thickly covered with vegetation, thick-grown dicht bewachsen dicht bewaldet densely (oder | orod thickly) wooded dicht bewaldet die Fenster waren dicht verhängt the windows were closely (oder | orod heavily) curtained die Fenster waren dicht verhängt dicht verschneit Wald etc covered in a thick layer of snow dicht verschneit Wald etc solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees) solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen closely dicht mit wenig Abstand dicht mit wenig Abstand Beispiele dicht aufeinanderfolgen to follow each other (oder | orod one another) closely dicht aufeinanderfolgen dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL connivent dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL tight dicht wasser-, luftdicht tightly dicht wasser-, luftdicht dicht wasser-, luftdicht Beispiele die Tür schließt nicht mehr dicht the door no longer shuts tight die Tür schließt nicht mehr dicht dicht verschlossen tightly closed dicht verschlossen die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg the hot-water bottle has leaked die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg Beispiele dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien close to the edge dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to keep close to (oder | orod to hug) the shore sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF close-hauled dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to sail close to the wind dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF to keep the boat close to the wind das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF close dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF dicht beim Haus close to the house dicht beim Haus dicht beisammen close together dicht beisammen dicht daneben close by dicht daneben er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he was very close to giving up, he was about to give up er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dicht hinter jemandem folgen to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb dicht hinter jemandem folgen die Schläge kamen dicht hintereinander the blows came (oder | orod fell) thick and fast die Schläge kamen dicht hintereinander dicht nebeneinander cheek by jowl dicht nebeneinander dicht unter dem Dach close under the roof dicht unter dem Dach dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg right under his nose dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg wir stehen dicht vor einer Entscheidung we are close to (oder | orod on the verge of) a decision wir stehen dicht vor einer Entscheidung dicht vor Ablauf der Frist shortly before the deadline had elapsed dicht vor Ablauf der Frist dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter shortly before his death dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Wiese“: Femininum Wiese [ˈviːzə]Femininum | feminine f <Wiese; Wiesen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) meadow meadow Wiese Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Wiese Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Beispiele grüne [saftige] Wiesen green [lush] meadows grüne [saftige] Wiesen einschürige [zweischürige] Wiese meadow of one cut [two cuts] einschürige [zweischürige] Wiese Kühe weideten auf der Wiese cows grazed in the meadow Kühe weideten auf der Wiese auf der grünen Wiese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in the country(side) auf der grünen Wiese figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf der grünen Wiese Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion on a greenfield site auf der grünen Wiese Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion ein Einkaufszentrum auf der grünen Wiese an out-of-town mall amerikanisches Englisch | American EnglishUS an out-of-town shopping centre britisches Englisch | British EnglishBr ein Einkaufszentrum auf der grünen Wiese Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen