Deutsch-Englisch Übersetzung für "lauter schuss"

"lauter schuss" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Laster oder schiss?

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Weitere Übersetzungen...

shot
Schuss aus Schusswaffen

Schuss aus Schusswaffen

Beispiele

blinder Schuss

blank (oder | orod blind) shot

blinder Schuss
scharfer Schuss

live shot

scharfer Schuss
Schuss!

fire!

Schuss!
ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

a shot from a pistol [at the target]

ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

a random shot, a shot in the air

ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot in the dark

ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schuss ins Schwarze

a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)

ein Schuss ins Schwarze
ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

a shot in the heart [through the chest]

ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

to fire a shot, to shoot, to fire

einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)

einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shot across the bow(s), a warning (shot)

ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

a flop, a total waste of time

ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
plötzlich fielen Schüsse

suddenly shots were fired (oder | orod heard)

plötzlich fielen Schüsse
der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

the shot missed (the targetoder | or od the mark)

der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

the shot went off

der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
der Schuss ging nach hinten (los)

the shot backfired

der Schuss ging nach hinten (los)
der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it backfired

der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

that shot hit the mark!

dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that hit home (oder | orod the mark)!

dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schuss traf ihn in die Schulter

the shot hit him in the shoulder

der Schuss traf ihn in die Schulter
etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

to hitetwas | something sth [sb] with the first shot

etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well out of range (oder | orod harm’s way)

to be well away from the danger zone

weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

to be away from the action

weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)

dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I came across (oder | orod ran into) him

er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot

er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t have (oder | orod get) a chance

er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

round
Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Beispiele

ich habe noch 5 Schuss im Magazin

I have 5 rounds left in the magazine

ich habe noch 5 Schuss im Magazin
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gunshot (oder | orod bullet) wound
Schuss Schusswunde

Schuss Schusswunde

Beispiele

er hat einen Schuss im Arm

he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm

er hat einen Schuss im Arm

report
Schuss Schussgeräusch

Schuss Schussgeräusch

Beispiele

ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)

ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

kick
Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball

Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
shot
Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Beispiele

Schuss und Tor!

he shoots, he scores!

Schuss und Tor!
der Schuss ging neben das Tor

the shot went wide

der Schuss ging neben das Tor

schuss
Schuss beim Skisport

Schuss beim Skisport

Beispiele

im Schuss den Hang hinunterfahren

to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope

im Schuss den Hang hinunterfahren

shot
Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
der goldene Schuss Überdosis

an OD

an overdose

der goldene Schuss Überdosis

shoot
Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Beispiele

die Pflanze ist im Schuss

the plant is shooting up

die Pflanze ist im Schuss

dash
Schuss kleine Portion

spot
Schuss kleine Portion

touch
Schuss kleine Portion

Schuss kleine Portion
Schuss → siehe „Berliner“

Schuss → siehe „Berliner“

Beispiele

Tee mit einem Schuss Milch

tea with a spot of milk

Tee mit einem Schuss Milch
er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has some Indian blood in his veins

er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a touch of recklessness in her blood

sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

the speech was seasoned with a touch of irony

die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

to be shipshape

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to in good shape (oder | orod in top form)

in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

the garden is shipshape again

jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet

nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going (oder | orod running) well

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth shipshape

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order

etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hält sein Auto immer gut in Schuss

he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well

er hält sein Auto immer gut in Schuss
(wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get shipshape (again)

(wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get back into form (oder | orod shape) (again)

(wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shot
Schuss Bergbau | miningBERGB

single explosive charge
Schuss Bergbau | miningBERGB

Schuss Bergbau | miningBERGB

shot
Schuss Fotografie | photographyFOTO

Schuss Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

der Fotograf kam nicht zum Schuss

the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)

der Fotograf kam nicht zum Schuss

filling
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

weft
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

woof
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

pick
Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Beispiele

30 Schuss pro Zoll

30 picks to an inch

30 Schuss pro Zoll
Kette und Schuss

warp and woof

Kette und Schuss

batch (of bread)
Schuss beim Brotbacken

Schuss beim Brotbacken

„schuss“: noun

schuss

[ʃus]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuss

Schuss(fahrtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
schuss ski | SkisportSKI

schuss ski | SkisportSKI

„schuss“: intransitive verb

schuss

[ʃus]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schussfahren

schussfahren
schuss

schuss

„laut“: Adjektiv

laut

[laut]Adjektiv | adjective adj <lauter; lautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loud noisy clear, distinct loud, glaring, shrill, strident, blatant forte Weitere Beispiele...

loud
laut Stimme, Mensch

laut Stimme, Mensch

Beispiele

er wurde mit lautem Beifall begrüßt

he was welcomed with loud applause

er wurde mit lautem Beifall begrüßt
lautes Gelächter

loud (oder | orod resounding) laughter

lautes Gelächter
sie erhoben ein lautes Geschrei

they started to shout

sie erhoben ein lautes Geschrei
sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they raised a hue and cry

sie erhoben ein lautes Geschrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie brachen in laute Klagen aus

they burst into loud laments

sie brachen in laute Klagen aus
er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he praised the author resoundingly

er sang laute Loblieder auf den Autor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Radio ist zu laut

the radio is too loud

das Radio ist zu laut
reden Sie bitte mit lauter Stimme

please speak in a loud (oder | orod audible) voice

reden Sie bitte mit lauter Stimme
sie hat eine laute Stimme

she has a loud voice

sie hat eine laute Stimme
sie hat eine laute Stimme Singstimme

she has a powerful voice

sie hat eine laute Stimme Singstimme
er wurde laut

he began to shout

er wurde laut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noisy
laut geräuschvoll

laut geräuschvoll

Beispiele

eine laute Straße

a noisy street

eine laute Straße
die Gesellschaft wurde sehr laut

the party became very noisy (oder | orod boisterous)

die Gesellschaft wurde sehr laut
er ist sehr laut macht viel Lärm

he is very noisy

er ist sehr laut macht viel Lärm
er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quite a loudmouth

er ist sehr laut hat eine große Klappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
laut klar, bestimmt

distinct
laut klar, bestimmt

laut klar, bestimmt

loud
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glaring
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrill
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strident
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blatant
laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laut Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

the opinion was expressed that …

es wurden Stimmen laut, dass … in Wendungen wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>

a desire for greater freedom was voiced everywhere

allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut <prädikativ | predicative(ly)präd>
es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>

it was rumo(u)red that …

es wurde das Gerücht laut, dass … <prädikativ | predicative(ly)präd>
ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to betray (oder | orod divulge, tell) a secret

ein Geheimnis laut werden lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

keep quiet about this, dont tell anybody about this, mums the word

lass das ja nicht laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>
er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

he didnt breathe a word (about it), he kept mum (oder | orod quiet) (about it)

er ließ nichts (davon) laut werden <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

Beispiele

sehr laut

fortissimo

sehr laut

Beispiele

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD

the dogs are barking (oder | orod baying)

die Hunde sind laut Jagd | huntingJAGD
im Wald ist es laut

the forest is so dry that it is difficult to hunt silently

im Wald ist es laut
der Schnee ist laut

the snow crunches beneath ones feet

der Schnee ist laut

„laut“: Adverb

laut

[laut]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forte

Beispiele

bitte lies das laut vor

please read out aloud what is written there

bitte lies das laut vor
sprechen Sie bitte laut und deutlich

please speak loudly and clearly

sprechen Sie bitte laut und deutlich
er lachte laut los

he burst out laughing

er lachte laut los
sie schrie laut auf

she gave a loud cry

sie schrie laut auf
sie schrie so laut sie konnte

she screamed at the top of her voice

sie schrie so laut sie konnte
laut denken

to think aloud, to think out loud

laut denken
er sagte laut und deutlich seine Meinung

he expressed his opinion quite openly

er sagte laut und deutlich seine Meinung
das darf man nicht laut sagen

one shouldnt say that out loud

das darf man nicht laut sagen
kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron

cant you say that any louder!

kannst du das nicht lauter sagen! ironisch | ironicallyiron
laut spielen

to play noisily (oder | orod boisterously)

laut spielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forte
laut Musik | musical termMUS

laut Musik | musical termMUS

Beispiele

sehr laut

fortissimo

sehr laut

„lauter“: Adjektiv

lauter

Adjektiv | adjective adj <lauterer; lauterst> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pure, unalloyed clear sincere, ingenuous, candid honest, genuine, disinterested real, plain, unvarnished

pure
lauter Gold etc

unalloyed
lauter Gold etc

lauter Gold etc

clear
lauter Flüssigkeit

lauter Flüssigkeit

sincere
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ingenuous
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Gesinnung, Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuine
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disinterested
lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lauterer Wettbewerb

fair competition

lauterer Wettbewerb

real
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unvarnished
lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lauter Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lauter“: Adverb

lauter

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheer, nothing but nothing but, only many, a lot of

sheer
lauter reinst

nothing but
lauter reinst

lauter reinst

Beispiele

du redest lauter Unsinn

youre talking sheer nonsense

du redest lauter Unsinn
aus lauter Vergnügen [Liebe]

out of sheer pleasure [love]

aus lauter Vergnügen [Liebe]

nothing but
lauter nur

only
lauter nur

lauter nur

Beispiele

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute

in our compartment there were only nice people, all the people in our compartment were nice

in unserem Abteil saßen lauter nette Leute
sie war von lauter Verehrern umgeben

she was completely surrounded by fans

sie war von lauter Verehrern umgeben
das sind lauter Lügen

thats (nothing but) a pack of lies

das sind lauter Lügen

many
lauter viele

a lot of
lauter viele

lauter viele

Beispiele

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen

she tore the sheet up in(to) a lot of little pieces

sie zerriss den Bogen in lauter kleine Fetzen
das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt

the dress was embroidered (all over) with green pearls

das Kleid war mit lauter grünen Perlen bestickt
lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

so many reasons for staying at home

lauter Gründe, zu Hause zu bleiben

„lauter“: Komparativ

lauter

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lauter → siehe „laut“

lauter → siehe „laut“

„läutern“: transitives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purify, purge purify, refine rectify, wash, bolt, clarify, cure, refine refine clarify clear

purify
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purge
läutern Seele etc literarisch | literaryliter

läutern Seele etc literarisch | literaryliter

purify
läutern Technik | engineeringTECH

refine
läutern Technik | engineeringTECH

läutern Technik | engineeringTECH

rectify
läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren

läutern Chemie | chemistryCHEM rektifizieren
wash
läutern Chemie | chemistryCHEM Felle

läutern Chemie | chemistryCHEM Felle
bolt
läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl

läutern Chemie | chemistryCHEM Mehl
clarify
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

cure
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

läutern Chemie | chemistryCHEM Zucker

refine
läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

läutern Metallurgie | metallurgyMETALL

clarify
läutern BRAUEREI

läutern BRAUEREI

clear
läutern Branntwein

läutern Branntwein

„läutern“: reflexives Verb

läutern

[ˈlɔytərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purify oneself

Beispiele

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

purify (oder | orod purge) oneself

sich läutern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Läutern“: Neutrum

läutern

Neutrum | neuter n <Läuterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Läutern → siehe „Läuterung“

'Läutern → siehe „Läuterung“

„schussern“: intransitives Verb

schussern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play marbles

play marbles
schussern

schussern

„Schusser“: Maskulinum

Schusser

[ˈʃʊsər]Maskulinum | masculine m <Schussers; Schusser> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marble

marble
Schusser

Schusser

„lauten“: intransitives Verb

lauten

[ˈlautən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read, go say be sound Weitere Beispiele...

read
lauten den Inhalt haben

go
lauten den Inhalt haben

lauten den Inhalt haben

Beispiele

der Brief lautet folgendermaßen

the letter reads as follows

der Brief lautet folgendermaßen
wie lautet das dritte Gebot?

how does the third commandment go?

wie lautet das dritte Gebot?
wörtlich lauten

to be worded

wörtlich lauten
der Satz muss so lauten …

the sentence must read thus …

der Satz muss so lauten …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

say
lauten besagen

lauten besagen

Beispiele

der Befehl lautet dahin gehend, dass …

the order says that …

der Befehl lautet dahin gehend, dass …
wie lautet der Brief?

what does the letter say?

wie lautet der Brief?

be
lauten Bezeichnung etc

lauten Bezeichnung etc

Beispiele

wie lautet sein Name?

what is his name? what is he called?

wie lautet sein Name?

sound
lauten klingen

lauten klingen

Beispiele

ihre Antwort lautet günstig für uns

her answer sounds favo(u)rable for us

ihre Antwort lautet günstig für uns
der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

the doctors findings sound disconcerting

der ärztliche Befund lautet besorgniserregend

Beispiele

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc

to be (made out) in the name of X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Pass etc
auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc

to be payable to X, to be made out to X

auf (den Namen) X lauten in Wendungen wie, von Scheck etc
auf den Betrag von 100 Euro lauten

to be made out to the amount of 100 euros

auf den Betrag von 100 Euro lauten
auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sound in damages

auf Schadenersatz lauten Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis

he was sentenced to six months in prison

sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis
das Urteil lautete auf Freispruch

the trial ended in acquittal

das Urteil lautete auf Freispruch
die Anklage lautet auf Hochverrat

the charge is high treason

die Anklage lautet auf Hochverrat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laut“: Präposition, Verhältniswort

laut

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as per, according to, in accordance with

(as) per, according to, in accordance with
laut

laut

Beispiele

laut Paragraf X

as per (oder | orod as stated in) paragraph X

laut Paragraf X
laut Übereinkunft

by agreement

laut Übereinkunft
laut Verfügung (oder | orod Befehl)

by decree (oder | orod order, command)

as directed

laut Verfügung (oder | orod Befehl)
laut Vorschrift

in accordance with the regulations

laut Vorschrift
laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per note

laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut Briefen

according to letters

laut Briefen
laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)

under the law

laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)
laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per invoice, as invoiced

laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut ärztlicher Verordnung

as prescribed (by a physician)

laut ärztlicher Verordnung
laut ärztlichem Gutachten

according to expert medical opinion

laut ärztlichem Gutachten
laut unserem Schreiben vom …

as stated in our letter of …

laut unserem Schreiben vom …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen