disconcerting

"disconcerting" Deutsch Übersetzung

„disconcerting“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lassen Sie mich als Landwirt noch zu einem anderen Punkt kommen, der mich sehr beunruhigt.

As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.

Quelle: Europarl

Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen.

I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.

Quelle: Europarl

Als Wissenschaftler begegnet man immer wieder Phänomenen die einen etwas verwirren.

As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.

Quelle: TED

In dieser Hinsicht ist das jüngste irische Rettungspaket besonders beunruhigend.

Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting.

Yamamotos Manga wirkt auf den Leser zwar befremdlich, erzeugt aber trotzdem einen gewissen Sog.

Yamamoto's manga is disconcerting to read, but makes for absorbing reading.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary