Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw aufhaengen"

"etw aufhaengen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie etwa, Erw., ETA, Etg. oder entw.?

„aufhängen“: transitives Verb

aufhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang up hang on, suspend up to dry, out to dry Weitere Beispiele...

hang up
aufhängen Mantel etc

aufhängen Mantel etc

suspend (oder | orod hang) (anDativ | dative (case) dat from)
aufhängen Lampe etc

aufhängen Lampe etc
hang (on)
aufhängen Bild etc

aufhängen Bild etc

Beispiele

etwas an der Decke aufhängen

to suspendetwas | something sth from the ceiling

etwas an der Decke aufhängen
ein Bild an der Wand aufhängen

to hang a picture on the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

hang (etwas | somethingsth) up (to dry)
aufhängen Wäsche

aufhängen Wäsche
hang (etwas | somethingsth) out (to dry)
aufhängen draußen

aufhängen draußen

Beispiele

jemanden aufhängen

to hangjemand | somebody sb

jemanden aufhängen

Beispiele

jemandem etwas aufhängen Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to palm (oder | orod fob)etwas | something sth off onjemand | somebody sb, to foistetwas | something sth (off) onjemand | somebody sb

jemandem etwas aufhängen Waren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas aufhängen Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to landjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas aufhängen Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Lüge aufhängen

to telljemand | somebody sb a lie

jemandem eine Lüge aufhängen

„aufhängen“: reflexives Verb

aufhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang up one’s things

Beispiele

sich aufhängen sich umbringen

hang oneself

sich aufhängen sich umbringen
er hängte sich vor Verzweiflung auf

he hanged himself in despair

er hängte sich vor Verzweiflung auf
(ach,) häng dich (doch) auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go and be hanged!

(ach,) häng dich (doch) auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hang up one’s things
aufhängen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

aufhängen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

wo kann ich mich aufhängen?

where can I hang up my things?

wo kann ich mich aufhängen?

„Aufhängen“: Neutrum

aufhängen

Neutrum | neuter n <Aufhängens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufhängen → siehe „Aufhängung“

Aufhängen → siehe „Aufhängung“

„Aufhänger“: Maskulinum

Aufhänger

Maskulinum | masculine m <Aufhängers; Aufhänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loop, hanger, tab peg hanger hanger-on

loop
Aufhänger an einem Kleidungsstück

hanger
Aufhänger an einem Kleidungsstück

tab
Aufhänger an einem Kleidungsstück

Aufhänger an einem Kleidungsstück

peg
Aufhänger Anlass umgangssprachlich | familiar, informalumg

Aufhänger Anlass umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein guter Aufhänger für einen Zeitungsartikel

a good peg for a newspaper article

ein guter Aufhänger für einen Zeitungsartikel

hanger
Aufhänger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

Aufhänger Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Kabel

hanger-on
Aufhänger Bergbau | miningBERGB der Fördergefäße

Aufhänger Bergbau | miningBERGB der Fördergefäße

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„trocknen“: intransitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry, become dry

dry, become (oder | orod get) dry
trocknen

trocknen

Beispiele

schnell trocknen

to dry quickly

schnell trocknen
etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

etwas | somethingsth dries in the sun [in the open air]

etwas | somethingetwas trocknet in der Sonne [an der frischen Luft]

„trocknen“: transitives Verb

trocknen

[ˈtrɔknən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dry, dehydrate dry, kiln bake drain

dry
trocknen trocken machen

trocknen trocken machen

Beispiele

Wäsche trocknen

to dry washing

Wäsche trocknen
Holz trocknen

to dry wood

Holz trocknen
Holz trocknen durch spezielle Lagerung

to season wood

Holz trocknen durch spezielle Lagerung
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen

to dry (oder | orod wipe) the sweat off one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn trocknen
seine Tränen trocknen

to dry one’s tears

seine Tränen trocknen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dry
trocknen Früchte, Kräuter etc

dehydrate
trocknen Früchte, Kräuter etc

trocknen Früchte, Kräuter etc

dry
trocknen Technik | engineeringTECH

trocknen Technik | engineeringTECH
kiln
trocknen Technik | engineeringTECH Steine

trocknen Technik | engineeringTECH Steine

bake
trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne

trocknen Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei: Kerne

drain
trocknen trockenlegen

trocknen trockenlegen

„Trocknen“: Neutrum

trocknen

Neutrum | neuter n <Trocknens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hang up to dry

Beispiele

etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to hangetwas | something sth up to dry

etwas | somethingetwas zum Trocknen aufhängen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Trocknen → siehe „Trocknung“

Trocknen → siehe „Trocknung“

„verkehrt“: Adjektiv

verkehrt

Adjektiv | adjective adj <verkehrter; verkehrtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong opposite, reverse

wrong
verkehrt falsch

verkehrt falsch
verkehrt → siehe „Adresse“

verkehrt → siehe „Adresse“
verkehrt → siehe „Bein“

verkehrt → siehe „Bein“

Beispiele

eine verkehrte Vorstellung von etwas haben

to have the wrong idea aboutetwas | something sth

eine verkehrte Vorstellung von etwas haben
die verkehrte Seite eines Stoffes

the wrong (oder | orod reverse) side of a material

die verkehrte Seite eines Stoffes
das ist gar nicht so verkehrt

that’s not such a bad thing

das ist gar nicht so verkehrt
verkehrt im Kopf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be wrong in the head

verkehrt im Kopf sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist eine verkehrte Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s a topsy-turvy (oder | orod an upside-down) world

das ist eine verkehrte Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kaffee verkehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

milk with a dash of coffee, very white (oder | orod milky) coffee

Kaffee verkehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite
verkehrt entgegengesetzt

reverse
verkehrt entgegengesetzt

verkehrt entgegengesetzt

Beispiele

in die verkehrte Richtung gehen entgegengesetzt

to go in the opposite direction

in die verkehrte Richtung gehen entgegengesetzt
in die verkehrte Richtung gehen falsch

to go in the wrong direction

in die verkehrte Richtung gehen falsch

„verkehrt“: Adverb

verkehrt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrongly Weitere Beispiele...

wrong(ly)
verkehrt falsch

verkehrt falsch

Beispiele

alles verkehrt machen

to do everything wrong

alles verkehrt machen
etwas verkehrt anfangen

to go the wrong way about (doing)etwas | something sth, to put the cart before the horse

etwas verkehrt anfangen
verkehrt antworten

to answer wrong(ly), to give the wrong answer

verkehrt antworten
etwas verkehrt auffassen

to misunderstandetwas | something sth, to takeetwas | something sth the wrong way

etwas verkehrt auffassen
etwas verkehrt (herum) anziehen vornund | and u. hinten vertauscht

to putetwas | something sth on the wrong way (a)round, to putetwas | something sth on back to front

etwas verkehrt (herum) anziehen vornund | and u. hinten vertauscht
etwas verkehrt (herum) anziehen außenund | and u. innen vertauscht

to putetwas | something sth on inside out

etwas verkehrt (herum) anziehen außenund | and u. innen vertauscht
ein Bild verkehrt aufhängen obenund | and u. unten vertauscht

to hang a picture (up) upside down

ein Bild verkehrt aufhängen obenund | and u. unten vertauscht
verkehrt stricken

to purl

verkehrt stricken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

verkehrt herum sein homosexuell veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be queer

verkehrt herum sein homosexuell veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verkehrte das“: Neutrum

verkehrt

Neutrum | neuter n <Verkehrten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the wrong thing

the wrong thing
verkehrt

verkehrt

Beispiele

er tut immer das Verkehrte

he always does the wrong thing

er tut immer das Verkehrte
das ist das Verkehrteste, was du tun kannst

that is the worst thing you could do

das ist das Verkehrteste, was du tun kannst

„Nagel“: Maskulinum

Nagel

[ˈnaːgəl]Maskulinum | masculine m <Nagels; Nägel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nail, fingernail, toenail nail, pin, tack, spike peg, dowel spike claw, unguis, ungula nail, ungula

nail
Nagel

Nagel
auch | alsoa. fingernail
Nagel Fingernagel

Nagel Fingernagel
toenail
Nagel Zehennagel

Nagel Zehennagel

Beispiele

saubere [lackierte] Nägel

clean [varnished] nails

saubere [lackierte] Nägel
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make off withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas unter den Nagel reißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be urgent

auf den Nägeln brennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the work is very urgent (oder | orod can’t wait)

die Arbeit brennt mir auf den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he begrudges me everything

er gönnt mir nicht das Schwarze unter den Nägeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nail
Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen

Nagel Technik | engineeringTECH aus Eisen
pin
Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel

Nagel Technik | engineeringTECH Stiftnagel
tack
Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel

Nagel Technik | engineeringTECH Polsternagel
spike
Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Nagel Technik | engineeringTECH Schienennagel

Beispiele

einen Nagel in die Wand schlagen

to bang (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen
einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]

to pull out [to bend] a nail

einen Nagel herausziehen [krumm schlagen]
einen Nagel vernieten

to clinch a nail

einen Nagel vernieten
etwas an einem Nagel aufhängen

to hangetwas | something sth up on a nail

etwas an einem Nagel aufhängen
Schuhe mit Nägeln beschlagen

to nail shoes, to stud shoes

Schuhe mit Nägeln beschlagen
er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave up (jacked in)

er hängte seinen Beruf an den Nagel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do things right (oder | orod properly)

Nägel mit Köpfen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nail in my coffin, he causes me a lot of worry

er ist ein Nagel zu meinem Sarg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

peg
Nagel Holznagel

dowel
Nagel Holznagel

Nagel Holznagel

spike
Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

Nagel Eisenbahn | railwaysBAHN

claw
Nagel Botanik | botanyBOT

Nagel Botanik | botanyBOT
unguis
Nagel

ungula
Nagel

Nagel

nail
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

ungula
Nagel Zoologie | zoologyZOOL

Nagel Zoologie | zoologyZOOL

„Wäsche“: Femininum

Wäsche

[ˈvɛʃə]Femininum | feminine f <Wäsche; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

washing, laundry, clothes, linen, wash washing washday, wash-day, washing day linen underwear, underclothes, lingerie, undies washing, wet cleaning, washer washery, washing plant scrubbing, washing, cleaning laundering

washing, laundry, clothesPlural | plural pl
Wäsche zu waschende Gegenstände

linen
Wäsche zu waschende Gegenstände

wash
Wäsche zu waschende Gegenstände

Wäsche zu waschende Gegenstände

Beispiele

bunte [weiße] Wäsche

colo(u)red [white] washing

bunte [weiße] Wäsche
saubere [schmutzige] Wäsche

clean [dirtyoder | or od soiled] linen

saubere [schmutzige] Wäsche
(die) Wäsche waschen

to do the washing (oder | orod laundry)

to wash the clothes

(die) Wäsche waschen
seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash one’s dirty linen in public

seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wäsche aufhängen

to hang out (oder | orod up) the clothes

die Wäsche aufhängen
die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]

to soak [to boil, to rinse, to spin(-dry), to iron] the washing

die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]
die Wäsche in die Wäscherei bringen

to bring the washing to the laundry

die Wäsche in die Wäscherei bringen
die Wäsche außer Haus geben

to send the washing out

die Wäsche außer Haus geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wash(ing)
Wäsche Waschen

Wäsche Waschen

Beispiele

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen

the colo(u)r has faded in the wash

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen
Handtücher in die Wäsche geben waschen

to put towels in the wash

Handtücher in die Wäsche geben waschen
Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei

to send towels to the laundry

Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei
das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche

the shirt is in the wash

das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche
das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei

the shirt is at the laundry

das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

washday
Wäsche Waschtag

Wäsche Waschtag
auch | alsoa. wash-day, washing day britisches Englisch | British EnglishBr
Wäsche

Wäsche

Beispiele

große Wäsche haben

to be doing a big wash

große Wäsche haben
ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

I only have to do a small wash (oder | orod have a small amount of washing) this week

ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

linen
Wäsche Bett-, Tischwäsche

Wäsche Bett-, Tischwäsche

Beispiele

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

to put on fresh sheets

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

underwear, underclothesPlural | plural pl
Wäsche Unterwäsche

Wäsche Unterwäsche
auch | alsoa. lingerie
Wäsche für Damen

undiesPlural | plural pl
Wäsche für Damen

Wäsche für Damen

Beispiele

seidene [warme] Wäsche

silk [warm] underwear

seidene [warme] Wäsche
wollene Wäsche

wool(l)en underwear

wollene Wäsche
regelmäßig die Wäsche wechseln

to change one’s underwear regularly

regelmäßig die Wäsche wechseln
jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a pass atjemand | somebody sb

jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

washing
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

wet cleaning
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang
washer
Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

washery
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

washing plant
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

scrubbing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

washing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

cleaning
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

laundering
Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„daran“: Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on it , on that to it , to that of it , of that in it , in that at it , at that against it , against that from it , from that for it , for that on to it , on to that Weitere Beispiele...

on it (oder | orod them)
daran an etwas

daran an etwas
on that (oder | orod those)
daran betont

daran betont

Beispiele

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran

you can’t wear that shirt, there are no buttons on it

du kannst das Hemd nicht anziehen, es sind keine Knöpfe daran
die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

the wall slopes, you can’t hang any pictures on it

die Wand ist schräg, man kann keine Bilder daran aufhängen

to it (oder | orod them)
daran auf etwas zu

to that (oder | orod those)
daran auf etwas zu

daran auf etwas zu

Beispiele

er befestigte die Antenne daran

he mounted the antenna amerikanisches Englisch | American EnglishUS on (to) it

he mounted the aerial britisches Englisch | British EnglishBr on (to) it

er befestigte die Antenne daran
seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

his conjecture is wrong but he clings to it

seine Annahme ist falsch, aber er hält daran fest

of it (oder | orod them)
daran mit bestimmten Verben

of that (oder | orod those)
daran mit bestimmten Verben

daran mit bestimmten Verben

Beispiele

denk nicht daran!

don’t think of it

denk nicht daran!
ich denke nicht daran!

I wouldn’t think (oder | orod dream) of it

ich denke nicht daran!
er denkt nicht daran, mir zu helfen

he wouldn’t think (oder | orod dream) of helping me, he has no intention of helping me

er denkt nicht daran, mir zu helfen
Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

colds are unpleasant but you don’t die of them (oder | orod they won’t kill you)

Schnupfen ist unangenehm, aber man stirbt nicht daran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
daran in bestimmtem Zusammenhang

in that (oder | orod those)
daran in bestimmtem Zusammenhang

daran in bestimmtem Zusammenhang

Beispiele

du musst nur daran glauben!

you only have to believe in it!

du musst nur daran glauben!
man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran

there’s a rumo(u)r that he is going to get married, perhaps there’s something in (oder | orod to) it

man sagt, er wolle heiraten, vielleicht ist etwas daran
es ist kein wahres Wort daran

there’s not a word of truth in (oder | orod to) it

es ist kein wahres Wort daran

at it (oder | orod them)
daran etwas berührend

at that (oder | orod those)
daran etwas berührend

daran etwas berührend

Beispiele

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran

the table is large, there is enough space for ten people at it

der Tisch ist groß, es ist genug Platz für zehn Personen daran
das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

the drawer is open, have you been at it?

das Schubfach steht offen, bist du daran gewesen?

against it (oder | orod them)
daran gegen etwas

against that (oder | orod those)
daran gegen etwas

daran gegen etwas

Beispiele

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

there’s wet paint on the fence, don’t lean against it

der Zaun ist frisch gestrichen, lehne dich nicht daran

from it (oder | orod them)
daran Ursache

from that (oder | orod those)
daran Ursache

daran Ursache

Beispiele

sie leidet daran

she suffers from it

sie leidet daran
daran erkennt man den Unterschied

from that (oder | orod by that) you can see (oder | orod feel) the difference, that’s how you can tell the difference

daran erkennt man den Unterschied

for it (oder | orod them)
daran dafür

for that (oder | orod those)
daran dafür

daran dafür

Beispiele

er ist nicht schuld daran

he’s not to blame for it, it’s not his fault

er ist nicht schuld daran
ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

it’s not my fault that we had the accident

ich bin nicht schuld daran, dass wir den Unfall hatten

on to it (oder | orod them)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

on to that (oder | orod those)
daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

daran umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt dich daran fest!

hold on to it tight!

halt dich daran fest!

Beispiele

nahe daran

near (oder | orod close) to it (oder | orod them)

near (oder | orod close) to that (oder | orod those)

nahe daran
er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran

he didn’t die but he came close to it (oder | orod it was a close-run thing)

er ist nicht gestorben, aber er war nahe daran
nahe daran sein, etwas zu tun

to be on the point (oder | orod verge) of doingetwas | something sth

nahe daran sein, etwas zu tun
sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

she was on the verge of bursting into tears

sie war nahe daran, in Tränen auszubrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran

afterward(s), thereafter

anschließend (oder | orod im Anschluss) daran
sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

they went out for dinner and afterwards they went to a bar

sie gingen essen, anschließend (oder | orod im Anschluss) daran besuchten sie eine Bar

Beispiele

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie

it’s very important to me

es liegt mir sehr viel daran in Wendungen wie
daran liegt’s also!

that’s why! that’s what it is!

daran liegt’s also!
du tust gut daran

you are wise to do so, that’s a wise decision

du tust gut daran
du tust gut daran, das Gesicht zu wahren

you are wise (oder | orod it is a wise decision) to save your face

du tust gut daran, das Gesicht zu wahren
ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran

I hope you don’t mind (oder | orod object to it)

ich hoffe, du nimmst keinen Anstoß daran
halt dich daran!

act accordingly!

halt dich daran!
es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken

it’s out of the question

es ist nicht (oder | orod gar nicht) daran zu denken
er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to accept (oder | orod take) it

er hat daran glauben müssen sich damit abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has met his fate

er hat daran glauben müssen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?

do you honestly think you will get your money back?

glaubst du daran, dass du dein Geld wiederbekommst?
ich zweifle nicht daran

I don’t doubt it, there is no doubt about it

ich zweifle nicht daran
was liegt schon daran?

what does it matter?

was liegt schon daran?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

daran

[daˈran; ˈdaːˌran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in which, whereon, whereof, wherein, whereat

in which
daran

whereon
daran

whereof
daran

wherein
daran

whereat
daran

daran

Beispiele

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte

something the heart could delight in

etwas, daran das Herz sich erfreuen könnte