Deutsch-Englisch Übersetzung für "es beruehrt mich"

"es beruehrt mich" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Es, mich, es, es oder Milch?

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, affected

touched
berührt

affected
berührt

berührt

Beispiele

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

he was deeply touched

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
peinlich berührt sein

to be (oder | orod feel) embarrassed

peinlich berührt sein
wir waren unangenehm berührt

we came away with an unpleasant impression

wir waren unangenehm berührt

„berühren“: transitives Verb

berühren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch touch upon touch, be tangential ( touch, button Weitere Beispiele...

touch
berühren anfassen

berühren anfassen

Beispiele

jemanden am Arm berühren

to touch sb’s arm

jemanden am Arm berühren
mit der Hand die Decke berühren

to touch the ceiling with one’s hand

mit der Hand die Decke berühren
bitte [die Waren] nicht berühren!

please do not touch!

bitte [die Waren] nicht berühren!
auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on our trip we passed through many cities

auf unserer Reise berührten wir viele Städte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he hardly touched his food

er berührte sein Essen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our interests meet (oder | orod converge)

hierin berühren sich unsere Interessen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

touch (up)on
berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

berühren Thema, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on a sore point, to touch a nerve

den wunden Punkt berühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to affectjemand | somebody sb

jemanden berühren bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod berührte mich gar nicht

his death did not affect (oder | orod upset) me at all

sein Tod berührte mich gar nicht
das berührt mich nicht

that does not affect (oder | orod concern) me

das berührt mich nicht

touch, be tangent(ial) (oder | orod contiguous) to
berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

berühren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis etc

touch
berühren Sport | sportsSPORT

berühren Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. button
berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

berühren beim Fechten Sport | sportsSPORT

Beispiele

berührt! Fechten

touché!

berührt! Fechten

Beispiele

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to contact

sich (oder | orod einander) berühren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Berühren“: Neutrum

berühren

Neutrum | neuter n <Berührens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berühren → siehe „Berührung“

Berühren → siehe „Berührung“

„schmerzlich“: Adjektiv

schmerzlich

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distressing, grievous, agonizing -s-, painful bitter sad

distressing
schmerzlich sehr betrüblich

painful
schmerzlich sehr betrüblich

schmerzlich sehr betrüblich
grievous, agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schmerzlich stärker

schmerzlich stärker

Beispiele

eine schmerzliche Trennung

a wrench

eine schmerzliche Trennung
ein schmerzlicher Verlust

a severe loss

ein schmerzlicher Verlust
ein schmerzlicher Verlust durch Tod

a bereavement

ein schmerzlicher Verlust durch Tod
ein schmerzliches Verlangen

an ardent desire (oder | orod longing)

ein schmerzliches Verlangen
es ist schmerzlich, das zu sehen

it is distressing to see that

es ist schmerzlich, das zu sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bitter
schmerzlich hart

schmerzlich hart

Beispiele

ein schmerzlicher Verzicht

a bitter sacrifice

ein schmerzlicher Verzicht

sad
schmerzlich Lächeln

schmerzlich Lächeln

„schmerzlich“: Adverb

schmerzlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to miss badly to be grieved by

Beispiele

jemanden schmerzlich vermissen

to missjemand | somebody sb badly

jemanden schmerzlich vermissen

Beispiele

von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

to be grieved (oder | orod to feel aggrieved) byetwas | something sth

von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

„eigentümlich“: Adjektiv

eigentümlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peculiar, characteristic peculiar, strange, odd, singular, queer

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigentümlich typisch

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigentümlich typisch

eigentümlich typisch

Beispiele

ein diesem Lande eigentümlicher Brauch

a custom peculiar to this country

ein diesem Lande eigentümlicher Brauch
das ist ihm eigentümlich

that is characteristic of him, that is typical of him, that is just like him

das ist ihm eigentümlich

peculiar
eigentümlich seltsam

strange
eigentümlich seltsam

odd
eigentümlich seltsam

singular
eigentümlich seltsam

queer
eigentümlich seltsam

eigentümlich seltsam

Beispiele

eigentümlicher Mensch

peculiar (oder | orod funny, odd) person

eigentümlicher Mensch
er hat die eigentümlichsten Vorstellungen

he has the most peculiar (oder | orod the quaintest) ideas

er hat die eigentümlichsten Vorstellungen

„eigentümlich“: Adverb

eigentümlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peculiarly, strangely, oddly, singularly

peculiarly
eigentümlich

strangely
eigentümlich

oddly
eigentümlich

singularly
eigentümlich

eigentümlich

Beispiele

es hat mich sehr eigentümlich berührt

it struck me as very strange (oder | orod odd)

es hat mich sehr eigentümlich berührt

„Eigentümliche das“: Neutrum

eigentümlich

Neutrum | neuter n <Eigentümlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the peculiar thing

the peculiar (oder | orod strange, odd) thing
eigentümlich

eigentümlich

Beispiele

das Eigentümliche an der Sache

the peculiar thing about the matter

das Eigentümliche an der Sache

„sachte“: Adverb

sachte

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gently, softly gently, cautiously, gingerly gently, gradually, by degrees, little by little gently Weitere Beispiele...

gently
sachte behutsam

softly
sachte behutsam

sachte behutsam

Beispiele

er berührte sie ganz sachte

he touched her ever so gently

er berührte sie ganz sachte

gently
sachte vorsichtig, zögernd

cautiously
sachte vorsichtig, zögernd

gingerly
sachte vorsichtig, zögernd

sachte vorsichtig, zögernd

Beispiele

er ging sachte zu Werke

he proceeded (oder | orod set about it) cautiously

er ging sachte zu Werke
ich drückte mich sachte an ihr vorbei

I squeezed past her gingerly

ich drückte mich sachte an ihr vorbei

gently
sachte allmählich

gradually
sachte allmählich

by degrees
sachte allmählich

little by little
sachte allmählich

sachte allmählich

gently
sachte leichtund | and u. leise

sachte leichtund | and u. leise

Beispiele

der Kahn glitt sachte über das Wasser

the boat glided gently over the water

der Kahn glitt sachte über das Wasser

Beispiele

sachte, sachte! immer (oder | orod man) sachte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

easy does it!

sachte, sachte! immer (oder | orod man) sachte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„peinlich“: Adjektiv

peinlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awkward, embarrassing, painful punctilious, meticulous, scrupulous, painstaking penal, criminal, capital

awkward
peinlich unangenehm

embarrassing
peinlich unangenehm

auch | alsoa. painful
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

in eine peinliche Lage geraten

to get into an awkward situation

in eine peinliche Lage geraten
sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich

everybody found his behavio(u)r embarrassing, everybody was embarrassed by his behavio(u)r

sein Benehmen war allen (oder | orod für alle) sehr peinlich
es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

I hate to have to tell you …

es ist mir höchst peinlich, Ihnen sagen zu müssen …

punctilious
peinlich übergenau

meticulous
peinlich übergenau

scrupulous
peinlich übergenau

painstaking
peinlich übergenau

peinlich übergenau

Beispiele

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]

with meticulous (oder | orod the utmost) care [accuracy]

mit peinlicher Sorgfalt [Genauigkeit]
peinliche Sauberkeit

scrupulous cleanliness

peinliche Sauberkeit

penal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

criminal
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

capital
peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

peinlich Geschichte | historyHIST Rechtswesen | legal term, lawJUR Leib und Leben betreffend

Beispiele

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal jurisdiction

peinliche Gerichtsbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

torture

peinliche Befragung Geschichte | historyHIST

„peinlich“: Adverb

peinlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painfully punctiliously

painfully
peinlich unangenehm

peinlich unangenehm

Beispiele

der Vorfall hat mich peinlich berührt

the incident embarrassed me greatly, I found the incident very embarrassing

der Vorfall hat mich peinlich berührt

punctiliously
peinlich sorgfältig

peinlich sorgfältig

Beispiele

das Zimmer war peinlich sauber

the room was scrupulously clean

das Zimmer war peinlich sauber
er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

he carefully avoided talking about it

er vermied es peinlich(st), davon zu sprechen

„ob“: Konjunktion

ob

[ɔp]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whether, that, if Weitere Beispiele...

whether
ob mit indirektem Fragesatz

if
ob mit indirektem Fragesatz

ob mit indirektem Fragesatz
auch | alsoa. that
ob zweifelnd

ob zweifelnd

Beispiele

die Frage, ob …

the question of (oder | orod as to) whether …

die Frage, ob …
hast du gehört, ob er gekommen ist?

have you heard whether he has arrived?

hast du gehört, ob er gekommen ist?
er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …

he asked me whether (oder | orod if) I knew how …

er fragte mich, ob ich nicht wüsste, wie …
ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird

I’m not sure (that) it will be there

ich bin nicht sicher, ob es dort sein wird
wer weiß, ob es wahr ist

who knows if it’s true

wer weiß, ob es wahr ist
ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen

we must start now, whether he comes or not

ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen
ob …, ob nicht

whether … or not

ob …, ob nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz

will he come? I wonder if he’ll come

ob er wohl kommt? mit direktem Fragesatz
ob er noch rechtzeitig fertig wird?

I wonder if he will be ready in time

ob er noch rechtzeitig fertig wird?

Beispiele

als ob

as if (oder | orod though)

like

als ob
es sieht so aus, als ob es regnen wollte

it looks as if (oder | orod like) it’s going to rain

es sieht so aus, als ob es regnen wollte
er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte

he looked as if butter wouldn’t melt in his mouth

er tat, als ob er nicht bis drei zählen könnte
mir war, als ob mich jemand berührte

it seemed to me as if (oder | orod like) someone was touching me

mir war, als ob mich jemand berührte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ob …, ob …

whether … or …

ob …, ob …
alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

everyone wants to participate, whether they are young or old (oder | orod young and old alike)

alle wollen mitmachen, ob jung, ob alt

Beispiele

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course! certainly! rather! and how! you bet!

(na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!

(well,) did you like her? I certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS did (oder | orod you bet !

(na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

do you know the play? I should think I do!

kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!

Beispiele

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

although I have walked for quite some time I am not tired

und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Ob“: Neutrum

ob

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the if and the when

Beispiele

das Ob und das Wann

the if and the when

das Ob und das Wann

„Mauer“: Femininum

Mauer

[ˈmauər]Femininum | feminine f <Mauer; Mauern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wall wall

wall
Mauer Wand

Mauer Wand

Beispiele

eine Mauer aus Ziegelsteinen

a brick wall

eine Mauer aus Ziegelsteinen
eine Mauer bauen (oder | orod errichten) , eine Mauer aufführen Bauwesen | buildingBAU

to build (oder | orod erect) a wall

eine Mauer bauen (oder | orod errichten) , eine Mauer aufführen Bauwesen | buildingBAU
die Mauern einer alten Stadt

the walls of an old town

die Mauern einer alten Stadt
ein Gelände mit einer Mauer umgeben

to wall in a site, to surround a site with a wall

ein Gelände mit einer Mauer umgeben
wir sind durch eine Mauer gegen Einsicht von der Straße geschützt

we have a wall which prevents people looking in from the street

wir sind durch eine Mauer gegen Einsicht von der Straße geschützt
die Berliner Mauer

the Berlin Wall

die Berliner Mauer
die Chinesische Mauer Geschichte | historyHIST

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer Geschichte | historyHIST
er weilte in den Mauern unserer Stadt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he visited our town

er weilte in den Mauern unserer Stadt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Pöbel bildete eine undurchdringliche Mauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mob formed an impenetrable barrier

der Pöbel bildete eine undurchdringliche Mauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Gegner stand wie eine Mauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the enemy stood there like a wall

der Gegner stand wie eine Mauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er umgibt sich mit einer Mauer von Vorurteilen [Misstrauen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he surrounds himself with a wall of prejudice [mistrust]

er umgibt sich mit einer Mauer von Vorurteilen [Misstrauen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand vor einer Mauer aus Hass und Verachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he faced a wall of hatred and scorn

er stand vor einer Mauer aus Hass und Verachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du wirst dir nur den Kopf an dieser Mauer einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will only be banging your head against a brick wall

du wirst dir nur den Kopf an dieser Mauer einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wall
Mauer Sport | sportsSPORT

Mauer Sport | sportsSPORT

Beispiele

das Pferd berührte die Mauer

the horse touched the wall

das Pferd berührte die Mauer
die Spieler bildeten eine Mauer

the players formed a wall (oder | orod lined up)

die Spieler bildeten eine Mauer

„unangenehm“: Adjektiv

unangenehm

Adjektiv | adjective adj <unangenehmer; unangenehmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant unpleasant, disagreeable unpleasant, disagreeable, nasty unpleasant, awkward, nasty embarrassing unpleasant, nasty, disagreeable, objectionable

unpleasant
unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc

unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc

Beispiele

eine unangenehme Geschichte

an unpleasant affair

eine unangenehme Geschichte
der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

the visit to the dentist was very unpleasant

der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

unpleasant
unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

disagreeable
unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

Beispiele

ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

I had the unpleasant task of telling her that

ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

unpleasant
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

disagreeable
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

nasty
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

unangenehm Geschmack, Gefühl etc

Beispiele

die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack

the soup has an unpleasant taste

die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack
einen unangenehmen Geruch haben

to have an unpleasant (oder | orod a disagreeable, an offensive) smell

einen unangenehmen Geruch haben

unpleasant
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

awkward
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

nasty
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

Beispiele

das könnte sehr unangenehm für Sie werden

this could be very unpleasant for you

das könnte sehr unangenehm für Sie werden
ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten

I was in an unpleasant (oder | orod awkward) situation (oder | orod in a predicament)

ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten
ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

I was in an embarrassing (oder | orod uncomfortable) situation

ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

embarrassing
unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc

unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc

Beispiele

es wäre mir sehr unangenehm, wenn …

it would be very embarrassing for me if …

es wäre mir sehr unangenehm, wenn …
die Verspätung war mir unangenehm

it was embarrassing for me to be late

die Verspätung war mir unangenehm

unpleasant
unangenehm Person

nasty
unangenehm Person

disagreeable
unangenehm Person

objectionable
unangenehm Person

unangenehm Person

Beispiele

er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a nasty piece of work

er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can turn rather nasty

er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unangenehm“: Adverb

unangenehm

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasantly

unpleasantly
unangenehm

unangenehm

Beispiele

ihre Stimme klang unangenehm hoch

her voice was unpleasantly high-pitched

ihre Stimme klang unangenehm hoch
es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …

I noticed to my distaste (oder | orod displeasure) that ...

es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …
es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker

I noticed to my disgust that …

es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker
unangenehm riechen

to have an unpleasant (oder | orod offensive) smell

unangenehm riechen
er fiel unangenehm auf

he made a bad impression

er fiel unangenehm auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unangenehme das“: Neutrum

unangenehm

Neutrum | neuter n <Unangenehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the unpleasant thing about it is that … I have something unpleasant to tell you...

Beispiele

das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

the unpleasant thing about it is that …

das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

Beispiele

ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen

I have something unpleasant to tell you

ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen
er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

there is something unpleasant (oder | orod disagreeable) about him

er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

„Kern“: Maskulinum

Kern

[kɛrn]Maskulinum | masculine m <Kern(e)s; Kerne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pip, seed stone, pit, putamen kernel grain, berry heartwood, duramen core, essence center, centre nucleus, core core, body nucleus, core Weitere Übersetzungen...

pip
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

seed
Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

Kern von Äpfeln, Orangen, Weintrauben etc

stone
Kern von Pflaumen, Kirschen etc

Kern von Pflaumen, Kirschen etc
auch | alsoa. pit, putamen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern

Kern

kernel
Kern von Nüssen etc

Kern von Nüssen etc

Beispiele

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is good at heart

sie hat einen guten Kern, in ihr steckt ein guter Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will eat the kernel must crack the nut

wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the essence (oder | orod gist) of the matter

des Pudels Kern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s the rub!

das also ist des Pudels Kern! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a rough exterior often conceals a heart of gold

in einer rauen Schale stecktoft | often oft ein süßer Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the harder the shell, the sweeter the kernel, the more bitter the rind, the sweeter the pulp

je bitterer die Schale, umso süßer der Kern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grain
Kern von Getreide

berry
Kern von Getreide

Kern von Getreide

heart(wood), duramen
Kern eines Baumes

Kern eines Baumes

core
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

essence
Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Hauptsache, Wesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kern eines Problems

the core (oder | orod crux, nub, heart) of a problem

der Kern eines Problems
zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)

to get to the core (oder | orod bottom, heart) of a matter

zum Kern einer Sache kommen (oder | orod vorstoßen)
dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beat about the bush

dem Kern einer Sache ausweichen, um den Kern einer Sache herumreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen

in saying that you hit on the crux of the problem (you hit the nail on the head)

mit dieser Bemerkung hast du den Kern der Sache getroffen
der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt

the real core of the subject remained untouched

der eigentliche Kern des Themas wurde nicht berührt
der Kern seiner Beweisführung

the core of his argument

der Kern seiner Beweisführung
der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar

in essence this suggestion has merit

der Kern dieses Vorschlages ist brauchbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern Zentrum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Kern

Kern

Beispiele

der Kern einer Stadt

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of a town

the centre britisches Englisch | British EnglishBr of a town

der Kern einer Stadt

nucleus
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kern einer Truppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der harte Kern

the hard core

der harte Kern

core
Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei

Kern Technik | engineeringTECH in der Gießerei
body
Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

Kern Technik | engineeringTECH einer Schraube

nucleus
Kern ATOM Atomkern

Kern ATOM Atomkern
core
Kern ATOM eines Reaktors

Kern ATOM eines Reaktors

core
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Spule, eines Ankers etc
plunger
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Tauchkern
nucleus
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Kristallisation
kernel
Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

Kern Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Betriebssystems

fipple
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

tampion
Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte

Kern Musik | musical termMUS besonders der Flöte
languid, languard, languet(te)
Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Kern Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

(cell) nucleus
Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern

Kern Biologie | biologyBIOL Zellkern