empêchées - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„empêcher“: verbe transitif

empêcher

[ɑ̃peʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas verhindern... was macht das schon aus?... jemanden am Schlafen... jemandes Flucht verhindern... verhindern... jemanden an etwas hindern...

Beispiele

empêcherquelque chose | etwas qc

etwas verhindern

empêcherquelque chose | etwas qc
qu’est-ce que ça empêche? familier | umgangssprachlichfam

was macht das schon (aus)?

qu’est-ce que ça empêche? familier | umgangssprachlichfam
empêcherquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden (daran) hindern, etwas zu tun

jemanden an etwas (datif | Dativdat) hindern

jemanden von etwas abhalten

empêcherquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
empêcherquelqu’un | jemand qn de dormir, de travailler

jemanden am Schlafen, Arbeiten hindern

empêcherquelqu’un | jemand qn de dormir, de travailler
empêcherquelqu’un | jemand qn de s’enfuir

jemandes Flucht verhindern, vereiteln

empêcherquelqu’un | jemand qn de s’enfuir
ces difficultés ne l’ont pas empêché de réussir

diese Schwierigkeiten konnten seinen Erfolg nicht verhindern

ces difficultés ne l’ont pas empêché de réussir
empêcher que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) , n’empêcher que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

verhindern, dass…

empêcher que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) , n’empêcher que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que…

trotzdem

immerhin

(il) n’empêche que…
(il) n’empêche que… ou cela n’empêche pas que… ou(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs n’empêchelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

trotz allem

trotzdem

dennoch

immerhin

jedenfalls

(il) n’empêche que… ou cela n’empêche pas que… ou(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs n’empêchelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
n’empêche que, sans lui, tu serais mort

immerhin wärst du ohne ihn jetzt nicht mehr am Leben

n’empêche que, sans lui, tu serais mort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„empêcher“: verbe pronominal

empêcher

[ɑ̃peʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ich kann nicht umhin zu... ich werde den Gedanken nicht los...

Beispiele

je ne peux pas m’empêcher de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann nicht anders, ich muss (einfach) (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann nicht umhin zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne peux pas m’empêcher de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne peux m’empêcher de penser que …

ich werde den Gedanken nicht los, dass …

je ne peux m’empêcher de penser que …

„empêchement“: masculin

empêchement

[ɑ̃pɛʃmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hindernis, Hinderungsgrund

Hindernisneutre | Neutrum n
empêchement

empêchement
Hinderungsgrundmasculin | Maskulinum m
empêchement

empêchement

Beispiele

en cas d’empêchement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

im Verhinderungsfall

en cas d’empêchement administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
il a eu un empêchement

er war verhindert

il a eu un empêchement
être retenu par un empêchement

verhindert sein

être retenu par un empêchement

„empêché“: adjectif (qualificatif)

empêché

[ɑ̃peʃe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <empêchée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

am Erscheinen verhindert

(am Erscheinen) verhindert
empêché

empêché

„mordre“: verbe transitif

mordre

[mɔʀdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beißen angreifen, eingreifen, eindringen

beißen (jemanden ins Bein)
mordre quelqu’un | jemandqn à la jambe

mordre quelqu’un | jemandqn à la jambe

Beispiele

mordrequelque chose | etwas qc personne, en mangeant

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) beißen

mordrequelque chose | etwas qc personne, en mangeant
mordrequelque chose | etwas qc (≈ ronger)

auf etwas (datif | Dativdat) herumbeißen

mordrequelque chose | etwas qc (≈ ronger)
mordre jusqu’au sang

blutig beißen

mordre jusqu’au sang
je ne mords pas par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ich beiße nicht

je ne mords pas par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
se faire mordre par un chien

von einem Hund gebissen werden

se faire mordre par un chien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

angreifen
mordre acide: métal, etc

mordre acide: métal, etc
eingreifen, eindringen (in etwasaccusatif | Akkusativ acc)
mordre quelque chose | etwasqc crampons: roche etc

mordre quelque chose | etwasqc crampons: roche etc

Beispiele

le froid mord (le visage)

die Kälte beißt, schneidet ins Gesicht

le froid mord (le visage)

„mordre“: verbe transitif indirect

mordre

[mɔʀdʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anbeißen... an etwas Gefallen... in etwas beißen übertreten... etwas angreifen... die Fische beißen gut an...

Beispiele

mordre (à l’appât) poisson

anbeißen

mordre (à l’appât) poisson
ça mord

die Fische beißen gut an

ça mord
mordre à l’hameçon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ködern lassen

mordre à l’hameçon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mordre à l’hameçon familier | umgangssprachlichfam

anbeißen

mordre à l’hameçon familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mordre àquelque chose | etwas qc personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an etwas (datif | Dativdat) Gefallen, Geschmack finden

mordre àquelque chose | etwas qc personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

mordre dansquelque chose | etwas qc

in etwas (accusatif | Akkusativacc) beißen

mordre dansquelque chose | etwas qc

Beispiele

mordre sur la ligne sport | SportSPORT

übertreten

mordre sur la ligne sport | SportSPORT
mordre sur la ligne continue automobile | AutoAUTO

über die Mittellinie fahren

mordre sur la ligne continue automobile | AutoAUTO
mordre (sur) la ligne blanche automobiliste

die weiße Leitlinie überfahren

mordre (sur) la ligne blanche automobiliste

Beispiele

mordre surquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH

etwas angreifen

mordre surquelque chose | etwas qc technique, technologie | TechnikTECH
mordre surquelque chose | etwas qc acideaussi | auch a.

etwas ätzen

mordre surquelque chose | etwas qc acideaussi | auch a.

„mordre“: verbe intransitif

mordre

[mɔʀdʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greifen, fassen, die Farbe annehmen

greifen
mordre mécanisme, vis

mordre mécanisme, vis
fassen
mordre

mordre
die Farbe annehmen
mordre textiles | TextilindustrieTEXT étoffe

mordre textiles | TextilindustrieTEXT étoffe

„mordre“: verbe pronominal

mordre

[mɔʀdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich... sich auf die Lippen beißen sich das Lachen verbeißen sich auf die Zunge beißen etwas bereuen

Beispiele

se mordre réciproque

sich, einander beißen

se mordre réciproque

Beispiele

se mordre les lèvres aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) auf die Lippen beißen

se mordre les lèvres aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mordre les lèvres pour s’empêcher de rire

sich (datif | Dativdat) das Lachen verbeißen

se mordre les lèvres pour s’empêcher de rire
se mordre la langue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) auf die Zunge beißen

se mordre la langue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mordre les doigts dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas bereuen

se mordre les doigts dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ne“: adverbe

ne

[n(ə)]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h n’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht... ich wiederhole es Ihnen immer wieder... ich kümmere mich nicht um seine Klagen... er ist reicher... keine... überhaupt nicht...

Beispiele

ne … pas

nicht

ne … pas
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … pas du tout

überhaupt nicht

ne … pas du tout
ne … guère

kaum

ne … guère
ne … jamais

nie(mals)

ne … jamais
ne … personne

niemand

ne … personne
personne, nul ne …

niemand

personne, nul ne …
ne … plus

nicht mehr

ne … plus
ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e) … mehr

ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … que

nur

ne … que
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
ne … pas que

nicht nur

ne … pas que
ne … plus que

nur noch

ne … plus que
ne … rien

nichts

ne … rien
ne … plus rien

nichts mehr

ne … plus rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

ich wiederhole es Ihnen immer wieder

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant
je n’ose (pas) accepter votre offre

ich wage nicht, Ihr Angebot anzunehmen

je n’ose (pas) accepter votre offre
il ne peut (pas) vous aider

er kann Ihnen nicht helfen

il ne peut (pas) vous aider
je ne sais (pas) ce qu’il veut

ich weiß nicht, was er will

je ne sais (pas) ce qu’il veut
si je ne me trompe (pas)

wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne me trompe (pas)
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie

nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte

ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was täte ich nicht (alles), um Ihnen zu helfen!

que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich kümmere mich nicht um seine Klagen

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir

das hindert nicht, dass …

(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir
(il) n’empêche que

trotzdem …

(il) n’empêche que
il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es vergeht kein Tag, ohne dass er sich beklagt

il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit

er ist reicher, als man denkt

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit
je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur

ich fürchte, dass ihm ein Unglück zugestoßen ist

je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur
je ne nie pas que je ne me sois trompé

ich leugne nicht, dass ich mich getäuscht habe

je ne nie pas que je ne me sois trompé
avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass

sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sentiment“: masculin

sentiment

[sɑ̃timɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefühl, Empfindung Meinung, Ansicht, Ansicht

Gefühlneutre | Neutrum n
sentiment

sentiment
Empfindungféminin | Femininum f
sentiment

sentiment

Beispiele

sentiments patriotiques

patriotische Gefühle

sentiments patriotiques
le sentiment du devoir accompli

das Bewusstsein, seine Pflicht getan zu haben

le sentiment du devoir accompli
sentiment de haine

Hassgefühlneutre | Neutrum n

Gefühl des Hasses

sentiment de haine
sentiment d’infériorité

Minderwertigkeitsgefühlneutre | Neutrum n

sentiment d’infériorité
sentiment de pitié

Gefühl des Mitleids

sentiment de pitié
sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

sentiment de tendresse
avoir le sentiment de sa force

sich (datif | Dativdat) seiner Stärke bewusst sein

avoir le sentiment de sa force
j’ai le sentiment que je me trompe

ich habe das Gefühl, dass ich mich täusche

j’ai le sentiment que je me trompe
ça n’empêche pas les sentiments familier | umgangssprachlichfam

das tut der Liebe keinen Abbruch

ça n’empêche pas les sentiments familier | umgangssprachlichfam
la faire ou faire ça au sentiment familier | umgangssprachlichfam

es auf die sanfte Tour versuchen

la faire ou faire ça au sentiment familier | umgangssprachlichfam
(ne faites) pas de sentiment! familier | umgangssprachlichfam

bloß nicht sentimental werden!

bitte jetzt keine Sentimentalitäten!

(ne faites) pas de sentiment! familier | umgangssprachlichfam
manifester ses sentiments

seine Gefühle zeigen

manifester ses sentiments
partager les sentiments dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gefühle teilen

partager les sentiments dequelqu’un | jemand qn
prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments

jemanden von der Gefühlsseite her nehmen, packen

prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments
veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Meinungféminin | Femininum f
sentiment (≈ opinion)

sentiment (≈ opinion)
Ansichtféminin | Femininum f
sentiment

sentiment
Ansichtféminin | Femininum f
sentiment

sentiment

Französisch-Deutsch Übersetzung für "empêchées"