Deutsch-Englisch Übersetzung für "ubel"

"ubel" Englisch Übersetzung

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

Beispiele

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

Beispiele

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

Beispiele

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → siehe „Krankheit“

Übel arch → siehe „Krankheit“

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Weitere Übersetzungen...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Beispiele

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

Beispiele

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → siehe „Nachrede“

übel → siehe „Nachrede“

Beispiele

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

Beispiele

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

Beispiele

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

Beispiele

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

Beispiele

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

Beispiele

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Beispiele

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly poorly nastily, meanly Weitere Beispiele...

badly
übel schlimm

übel schlimm

Beispiele

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

Beispiele

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

Beispiele

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Beispiele

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

Beispiele

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

Beispiele

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

Beispiele

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …

„beleumundet“: Adjektiv

beleumundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a good [bad] reputation... she is a disreputable person...

Beispiele

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein

to have a good [bad] reputation, to be held in good [bad] repute

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein
sie ist übel beleumundet

she is a disreputable person

sie ist übel beleumundet

„übel nehmen“: transitives Verb

übel nehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take badly

to take badly
übel nehmen

übel nehmen

Beispiele

jemandem etwas übel nehmen

to holdetwas | something sth againstjemand | somebody sb

jemandem etwas übel nehmen

„austilgen“: transitives Verb

austilgen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminate, wipe out, extirpate efface, erase, obliterate, expunge, blot out expiate

exterminate
austilgen Rasse, Geschlecht etc

wipe out
austilgen Rasse, Geschlecht etc

extirpate
austilgen Rasse, Geschlecht etc

austilgen Rasse, Geschlecht etc

Beispiele

Ungeziefer austilgen

to exterminate vermin

Ungeziefer austilgen
ein Übel austilgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eradicate an evil

ein Übel austilgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

efface, erase, obliterate, expunge, blot (etwas | somethingsth) out
austilgen Erinnerung, Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austilgen Erinnerung, Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas aus seinem Gedächtnis austilgen

to eraseetwas | something sth from one’s memory

etwas aus seinem Gedächtnis austilgen

expiate
austilgen Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austilgen Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vermerken“: transitives Verb

vermerken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enter Weitere Beispiele...

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren

to make a note ofetwas | something sth, to noteetwas | something sth down, to recordetwas | something sth, to marketwas | something sth down

(sichDativ | dative (case) dat) etwas vermerken notieren
er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt

he noted (oder | orod marked) down the exact number of pieces in the margin

er hat sich die genaue Stückzahl am Rande vermerkt
ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt

I made a note of it in my notebook

ich habe es mir in meinem Notizbuch vermerkt
das Eingangsdatum in der Akte vermerken

to mark the date of receipt (down) in the file

das Eingangsdatum in der Akte vermerken
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enter
vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

vermerken in Dienstbüchern, Karteien etc

Beispiele

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

particulars have been entered in the card index

Einzelheiten sind in der Kartei vermerkt worden

Beispiele

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth amiss

etwas übel vermerken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas übel vermerken stärker

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth

etwas übel vermerken stärker
man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

people didn’t take kindly to the fact that he …

man hat es ihm übel vermerkt, dass er …

„ankreiden“: transitives Verb

ankreiden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chalk up, score

Beispiele

jemandem etwas ankreiden zur Last legen

to hold (oder | orod count)etwas | something sth againstjemand | somebody sb

jemandem etwas ankreiden zur Last legen
jemandem etwas ankreiden übel vermerken

to givejemand | somebody sb a black mark foretwas | something sth

jemandem etwas ankreiden übel vermerken
das wurde mir übel angekreidet

they really held that against me, I got a real black mark for that

das wurde mir übel angekreidet

chalk (up), score (up)
ankreiden Zeche etc

ankreiden Zeche etc

Beispiele

(etwas) ankreiden lassen

to buy (etwas | somethingsth) on credit (on tick besonders britisches Englisch | British EnglishBr

(etwas) ankreiden lassen

„Wurzel“: Femininum

Wurzel

[ˈvʊrtsəl]Femininum | feminine f <Wurzel; Wurzeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

root hair root root of a tooth, stump wrist, tarsal bones, carpus, tarsus root, radical radical, root nail root

root
Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Wurzel fressend

rhizophagous

Wurzel fressend
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzeln treiben

to grow (oder | orod send out, develop) roots

Wurzeln treiben
tiefe Wurzeln schlagen

to grow deep roots

tiefe Wurzeln schlagen
etwas mit der Wurzel ausreißen

to uprootetwas | something sth, to pulletwas | something sth out (oder | orod up) by the roots, to rootetwas | something sth out

etwas mit der Wurzel ausreißen
etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to uproot (oder | orod eradicate)etwas | something sth

etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eradicate a problem

ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to (oder | orod strike at, tackle) the root of the problem

das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the root of all evil

die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

carrot

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

(hair) root
Wurzel Haarwurzel

Wurzel Haarwurzel

nail root (oder | orod matrix)
Wurzel Nagelwurzel

Wurzel Nagelwurzel

root (of a tooth)
Wurzel Zahnwurzel

Wurzel Zahnwurzel
auch | alsoa. stump
Wurzel ohne Krone

Wurzel ohne Krone

wrist
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

carpus
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

Wurzel Medizin | medicineMED der Hand
tarsal bonesPlural | plural pl
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

tarsus
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

root
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

radical
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

zweite [dritte, vierte] Wurzel

square [cubic, biquadratic] root

zweite [dritte, vierte] Wurzel
die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

to extract (oder | orod calculate) the (square) root of a number

die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

radical
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

root
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„zurichten“: transitives Verb

zurichten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare adjust, fit up, refit, recondition dress make ready, make up cut, trim, square curry, finish, dress finish prepare, truss Weitere Beispiele...

prepare
zurichten zubereiten

zurichten zubereiten

adjust
zurichten Technik | engineeringTECH

zurichten Technik | engineeringTECH
fit up
zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH

refit
zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH

recondition
zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH

zurichten genau herrichten Technik | engineeringTECH

dress
zurichten Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

zurichten Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

make (etwas | somethingsth) ready, make up
zurichten BUCHDRUCK Satz

zurichten BUCHDRUCK Satz

cut
zurichten Holz, Steine etc

trim
zurichten Holz, Steine etc

zurichten Holz, Steine etc
square
zurichten rechtwinklig

zurichten rechtwinklig

curry
zurichten LEDER gerben

finish
zurichten LEDER gerben

dress
zurichten LEDER gerben

zurichten LEDER gerben

finish
zurichten Textilindustrie | textilesTEX appretieren

zurichten Textilindustrie | textilesTEX appretieren

prepare
zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen
truss
zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Wild etc

zurichten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Geflügel, Wild etc

Beispiele

jemanden zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to injurejemand | somebody sb badly, to mauljemand | somebody sb

jemanden zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zurichten bei Schlägerei

to beatjemand | somebody sb up

jemanden zurichten bei Schlägerei
bei der Schlägerei ist er übel (oder | orod bös[e]) zugerichtet worden

he was badly beaten up in the fight

bei der Schlägerei ist er übel (oder | orod bös[e]) zugerichtet worden

Beispiele

etwas schön zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to make a real mess ofetwas | something sth

etwas schön zurichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„Zurichten“: Neutrum

zurichten

Neutrum | neuter n <Zurichtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zurichten → siehe „Zurichtung“

Zurichten → siehe „Zurichtung“

„heilen“: transitives Verb

heilen

[ˈhailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cure heal cure, heal cure

cure
heilen Krankheit etc

heilen Krankheit etc

heal
heilen Wunde

heilen Wunde

cure
heilen Kranken

heal
heilen Kranken

heilen Kranken

Beispiele

jemanden von einem Leiden heilen

to curejemand | somebody sb of a disease

jemanden von einem Leiden heilen

cure
heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Übel heilen

to cure (oder | orod remedy) an evil

ein Übel heilen
wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen

we must cure him of his mistrust

wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen
die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa time heals all wounds

die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„heilen“: intransitives Verb

heilen

[ˈhailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up, close

heal (up), close
heilen von Wunde etc

heilen von Wunde etc

„'Heilen“: Neutrum

heilen

Neutrum | neuter n <Heilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Heilen → siehe „Heilung“

'Heilen → siehe „Heilung“