paar Schritte vom Strand - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Strand“: Maskulinum

Strand

[ʃtrant]Maskulinum | masculine m <Strand(e)s; Strände; selten Strande>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seashore beach

(sea)shore
Strand Meeresstrand

Strand Meeresstrand

Beispiele

auf (den) Strand geraten (oder | orod laufen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run ashore, to be stranded

auf (den) Strand geraten (oder | orod laufen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ein Schiff auf (den) Strand setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to beach (oder | orod ground) a ship, to run a ship ashore

ein Schiff auf (den) Strand setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
an den Strand getrieben werden

to be driven ashore

an den Strand getrieben werden

beach
Strand Badestrand

Strand Badestrand

Beispiele

sandiger [steiniger] Strand

sandy [stony] beach

sandiger [steiniger] Strand
an den (oder | orod zum) Strand gehen

to go to the beach

an den (oder | orod zum) Strand gehen
am Strand liegen

to lie on the beach

am Strand liegen

„strand“: transitive verb

strand

[strænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an Land spülen werfen, anschwemmen, auf Grund treiben werfen, verschlagen

an Land spülenor | oder od werfen, anschwemmen, auf Grund treiben
strand vessel

strand vessel

Beispiele

the vessel was stranded on the west coast

das Schiff strandete an der Westküste

the vessel was stranded on the west coast

werfen, verschlagen
strand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

where the waves of chance stranded him

wohin die Wellen des Zufalls ihn verschlugen

where the waves of chance stranded him
to be stranded

auf dem Trocknen sitzen

festsitzen

to be stranded

„strand“: intransitive verb

strand

[strænd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stranden, auf den Strand auflaufen, auf Grund laufen stranden, scheitern, stecken bleiben

stranden, (auf den Strand) auflaufen, auf Grund laufen
strand

strand

selten stranden, scheitern, stecken bleiben
strand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„strand“: noun

strand

[strænd]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strand, Ufer

Strandmasculine | Maskulinum m
strand

Uferneuter | Neutrum n
strand

strand

„verölt“: Adjektiv

verölt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oily

oily
verölt

verölt

Beispiele

verölte Seevögel [Strände]

seabirds [beaches] covered in oil, oiled seabirds [beaches]

verölte Seevögel [Strände]

„paar“: Indefinitpronomen

paar

[paːr]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a few... I was there with some friends... its just a couple of euros!... with a few euros in one’s pocket... he took a few steps... for a few days...

ein paar Male → siehe „paarmal“

ein paar Male → siehe „paarmal“

Beispiele

ein paar einige

a few, some, a couple of

ein paar einige
sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar

did many of your friends come? only a few

sind viele von deinen Freunden gekommen? nur ein paar
ich war mit ein paar Freunden dort

I was there with some friends

ich war mit ein paar Freunden dort
ein paar hundert

several (oder | orod a few) hundred

ein paar hundert
die paar Euro!

its just a couple of euros!

die paar Euro!
mit ein paar Euro in der Tasche

with a few euros in one’s pocket

mit ein paar Euro in der Tasche
warte doch die paar Minuten!

just wait a few minutes (oder | orod a minute or two)!

warte doch die paar Minuten!
er machte ein paar Schritte

he took a few steps

er machte ein paar Schritte
die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten

to sketch the outlines with a few rough strokes

die Umrisse mit ein paar groben Strichen andeuten
auf ein paar Tage

for a few days, for a day or two

auf ein paar Tage
vor ein paar Jahren

a few years ago

vor ein paar Jahren
vor ein paar Tagen

a few days ago, the other day

vor ein paar Tagen
wir kommen in ein paar Tagen zurück

we will be back in (oder | orod within) a few days (oder | orod in a day or two)

wir kommen in ein paar Tagen zurück
in den nächsten paar Tagen

in the next few days

in den nächsten paar Tagen
mit ein paar Worten

in a few words, in a nutshell

mit ein paar Worten
kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?

may I have a word (oder | orod a few words) with you?

kann ich Sie auf ein paar Worte sprechen?
schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

drop me a line!

schreiben Sie mir ein paar Zeilen!
sich mit ein paar Zeilen bedanken

to write a few words of thanks

sich mit ein paar Zeilen bedanken
du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll land you one in a minute!

du kriegst gleich ein paar! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male

a few dozen times

ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Male
ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

I have told you that dozens (and dozens) of times!

ich habe es dir schon ein paar Dutzend (oder | orod dutzend) Mal gesagt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paar“: Adjektiv

paar

[paːr]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paired even

paired
paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

paar Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blätter, Flossen

even
paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

paar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

Beispiele

paar oder unpaar

even or odd (oder | orod uneven)

paar oder unpaar

„stranded“: adjective

stranded

[ˈstændid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gestrandet, stecken geblieben

gestrandet, stecken geblieben
stranded

stranded

Beispiele

stranded sailor

arbeitsloser Seemann

stranded sailor

„textilfrei“: Adjektiv

textilfrei

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nude, starkers, stark naked

nude
textilfrei

auch | alsoa. starkers
textilfrei

stark naked
textilfrei

textilfrei

Beispiele

textilfreier Strand

nudist beach

textilfreier Strand

„textilfrei“: Adverb

textilfrei

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the nude

(in the) nude
textilfrei baden etc

textilfrei baden etc

Beispiele

textilfrei baden

auch | alsoa. to skinny-dip, to go skinny-dipping

textilfrei baden

„antiparallel“: adjective

antiparallel

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antiparallel

antiparallel
antiparallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

antiparallel mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Beispiele

antiparallel strands BIOTECH

antiparallele Stränge

antiparallel strands BIOTECH

„antiparallel“: noun

antiparallel

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antiparallele

Antiparallelefeminine | Femininum f
antiparallel

antiparallel

„einleitend“: Adjektiv

einleitend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introductory, opening preliminary

introductory
einleitend Bemerkung, Erklärung etc

opening
einleitend Bemerkung, Erklärung etc

einleitend Bemerkung, Erklärung etc

Beispiele

ein paar einleitende Worte sagen

to say a few introductory words, to say a few words of introduction

ein paar einleitende Worte sagen

preliminary
einleitend Maßnahme etc

einleitend Maßnahme etc

Beispiele

einleitende Schritte unternehmen

to take preliminary steps

einleitende Schritte unternehmen

„einleitend“: Adverb

einleitend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by way of introduction I would like to say the following

Beispiele

einleitend möchte ich folgende Bemerkungen machen

by way of introduction (oder | orod to begin with) I would like to say the following

einleitend möchte ich folgende Bemerkungen machen

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

step
Schritt Bewegung

Schritt Bewegung
Schritt → siehe „Essen“

Schritt → siehe „Essen“

Beispiele

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

the baby takes its first steps

das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
ein langer Schritt

a stride

ein langer Schritt
große Schritte machen

to stride

große Schritte machen
er kam mit großen Schritten auf sie zu

he strode up to her

er kam mit großen Schritten auf sie zu
mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

slowly, at a slow pace

mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
leichten Schrittes

with light steps

leichten Schrittes
er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

he went softly out of the room

er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
entschlossenen Schrittes

with a determined step

entschlossenen Schrittes
einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

to step back [forward], to take a step back [forward]

einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
bitte treten Sie einen Schritt näher

please come (oder | orod go) a bit closer

bitte treten Sie einen Schritt näher
es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner

es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

I haven’t set foot outside the door all day

ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
sein Schritt stockte

he stopped

sein Schritt stockte
er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

he started walking towards the station

er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

the thought of seeing her again made him quicken his pace

die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

step by step, bit by bit, little by little

Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the restrictions were gradually lifted

Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at every step (oder | orod turn)

auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf Schritt und Tritt folgen

to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

to shadowjemand | somebody sb

jemandem auf Schritt und Tritt folgen
wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we haven’t got any further

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further

wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter

wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den zweiten Schritt vor dem ersten tun

to do things the wrong way round

den zweiten Schritt vor dem ersten tun
der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the first step toward(s) improvement

der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d like to go one step further and say that …

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only one step away from a crime

zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(foot)step, footfall
Schritt hörbarer

Schritt hörbarer

Beispiele

ein schwerer Schritt

a heavy step, a plod

ein schwerer Schritt
auf der Straße hörte man eilige Schritte

hurried footsteps could be heard in the street

auf der Straße hörte man eilige Schritte
das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

that’s him, I can tell from the sound of his footsteps

das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

step
Schritt Gangart

Schritt Gangart

Beispiele

im gleichen Schritt und Tritt

in step

im gleichen Schritt und Tritt
den Schritt wechseln

to change step

den Schritt wechseln
aus dem Schritt kommen

to get out of step

aus dem Schritt kommen

pace
Schritt Tempo

Schritt Tempo

Beispiele

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

to quicken [to slacken] one’s pace

seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
er hat einen schnellen Schritt

he walks fast (oder | orod at a fast pace)

er hat einen schnellen Schritt
du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep up quite a pace!

du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb

mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times

er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walking pace
Schritt Schrittgeschwindigkeit

Schritt Schrittgeschwindigkeit

Beispiele

hier muss man (im) Schritt fahren

you have to drive at walking pace here

hier muss man (im) Schritt fahren
Schritt fahren!

dead slow!

Schritt fahren!

step
Schritt Maßangabe

pace
Schritt Maßangabe

Schritt Maßangabe

Beispiele

in etwa 20 Schritt Entfernung

approximately 20 paces away

in etwa 20 Schritt Entfernung
(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your distance! keep away from me!

(bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Beispiele

freier [starker] Schritt

free [extended] walk

freier [starker] Schritt
verkürzter [versammelter] Schritt

short [collected] walk

verkürzter [versammelter] Schritt
(im) Schritt reiten

to (ride at a) walk, to walk one’s horse

(im) Schritt reiten

step
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein diplomatischer Schritt

a diplomatic move

ein diplomatischer Schritt
den ersten Schritt zur Versöhnung tun

to take the first step toward(s) reconciliation

den ersten Schritt zur Versöhnung tun
Schritte (gegen etwas) unternehmen

to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)

Schritte (gegen etwas) unternehmen
Schritte einleiten

to bring in measures

Schritte einleiten
den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

to take the decisive step (oder | orod the plunge)

den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crotch
Schritt Mode | fashionMODE der Hose

Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

Beispiele

vom 1. bis zum 5. Mai

from 1st to 5th May

vom 1. bis zum 5. Mai
das kommt vom vielen Arbeiten

that comes from working too much

das kommt vom vielen Arbeiten
sie hat keine Ahnung vom Tanzen

she doesn’t know the first thing about dancing

sie hat keine Ahnung vom Tanzen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "paar Schritte vom Strand"