kühl bleiben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kühl“: Adjektiv

kühl

[kyːl]Adjektiv | adjective adj <kühler; kühlst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool, chilly cool, cool, refreshing cool, cold, reserved cool, cold, chilly, frosty cool

cool
kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, angenehm

kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, angenehm
chilly
kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, unangenehm

kühl Tag, Morgen, Wetter, Wind etc, unangenehm

Beispiele

es wird kühl

it’s getting cool

es wird kühl
ein kühler Raum

a cool (oder | orod chilly) room

ein kühler Raum
mir ist es etwas zu kühl

I feel a bit chilly

mir ist es etwas zu kühl
es ist etwas (oder | orod leicht) kühl draußen

it’s rather cool outside

es ist etwas (oder | orod leicht) kühl draußen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cool
kühl Getränk, Bad

refreshing
kühl Getränk, Bad

kühl Getränk, Bad
cool
kühl Schatten

kühl Schatten
kühl → siehe „Blonde“

kühl → siehe „Blonde“

Beispiele

es war so heiß, dass wir uns nach einem kühlen Bad sehnten

it was so hot that we longed for a cool(ing) swim

es war so heiß, dass wir uns nach einem kühlen Bad sehnten
sich in die kühlen Fluten stürzen

to plunge into the cool water

sich in die kühlen Fluten stürzen
ein kühler Trunk

a cool drink

ein kühler Trunk

cool
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reserved
kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl Person, Natur, Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie blieb ihm gegenüber äußerst kühl

she remained very cool toward(s) him

sie blieb ihm gegenüber äußerst kühl

cool
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cold
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chilly
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frosty
kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl Empfang, Begrüßung, Ablehnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cool
kühl nüchtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl nüchtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein kühler Rechner

a cool calculator

ein kühler Rechner
er behielt einen kühlen Kopf

he kept a cool head, he kept his cool

er behielt einen kühlen Kopf
bei ihm ist alles kühle Berechnung

everything he does is coolly calculated

bei ihm ist alles kühle Berechnung

„kühl“: Adverb

kühl

[kyːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coolly, coldly

Beispiele

etwas kühl lagern

to keepetwas | something sth cool (oder | orod in a cool place)

etwas kühl lagern
„kühl und trocken lagern“

“keep cool and dry”

„kühl und trocken lagern“

coolly
kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coldly
kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühl abweisend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er behandelt sie recht kühl

he treats her rather coolly

er behandelt sie recht kühl
jemanden kühl empfangen

to givejemand | somebody sb a cool reception

jemanden kühl empfangen

„Blonde“: f/n

Blonde

f/n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a glass of Berlin pale beer

Beispiele

nur in eine kühle Blonde, ein kühles Blondes umgangssprachlich | familiar, informalumg

a glass of Berlin pale beer

nur in eine kühle Blonde, ein kühles Blondes umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kuhl“: Femininum

Kuhl

[kuːl]Femininum | feminine f <Kuhl; Kuhlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waist

waist
Kuhl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kuhl Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

mit tiefer Kuhl

deep-waisted

mit tiefer Kuhl

„Kuhle“: Femininum

Kuhle

[ˈkuːlə]Femininum | feminine f <Kuhle; Kuhlen> niederd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hole, pit

hole
Kuhle

pit
Kuhle

Kuhle

„Kühle“: Femininum

Kühle

Femininum | feminine f <Kühle; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coolness, chilliness, cool coolness

coolness
Kühle Frische

cool
Kühle Frische

Kühle Frische
chilliness
Kühle unangenehm

Kühle unangenehm

Beispiele

in der Kühle des Abends [Waldes]

in the cool of the evening [forest]

in der Kühle des Abends [Waldes]

coolness
Kühle des Empfangs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kühle des Empfangs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kühler“: Maskulinum

Kühler

Maskulinum | masculine m <Kühlers; Kühler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cooler radiator, radiator hood condenser

cooler
Kühler besonders Technik | engineeringTECH

Kühler besonders Technik | engineeringTECH

radiator
Kühler Auto | automobilesAUTO

Kühler Auto | automobilesAUTO
radiator hood (oder | orod bonnet, cover)
Kühler Auto | automobilesAUTO Kühlerschutz

Kühler Auto | automobilesAUTO Kühlerschutz

condenser
Kühler Chemie | chemistryCHEM

Kühler Chemie | chemistryCHEM

„kühlen“: transitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool cool, chill refrigerate cool, anneal vent, give vent to, wreak

cool
kühlen kalt machen

kühlen kalt machen

Beispiele

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen

to cool (down) food [drinks] in cold water

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen
jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen

to cool sb’s hot forehead (oder | orod fevered brow) with cold compresses

jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen
die Salbe kühlt die Wunde

the ointment cools (oder | orod soothes) the wound

die Salbe kühlt die Wunde

cool
kühlen mit Eis

chill
kühlen mit Eis

kühlen mit Eis

refrigerate
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

cool
kühlen Technik | engineeringTECH

kühlen Technik | engineeringTECH
anneal
kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

Beispiele

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

to air-cool [to water-cool] the engine

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

vent
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give vent to
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreak
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen

to vent one’s anger [rage] onjemand | somebody sb

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen
seine Rache an jemandem kühlen

to wreak vengeance (oder | orod one’s revenge) uponjemand | somebody sb

seine Rache an jemandem kühlen
nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vent one’s anger onjemand | somebody sb, to take it out onjemand | somebody sb

nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kühlen“: intransitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a cooling effect

have a cooling effect
kühlen von Kompressen, Salbe etc

kühlen von Kompressen, Salbe etc

Beispiele

der Wind kühlt

the wind is refreshing

der Wind kühlt

„'Kühlen“: Neutrum

kühlen

Neutrum | neuter n <Kühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refrigeration

refrigeration
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

'Kühlen → siehe „Kühlung“

'Kühlen → siehe „Kühlung“

„Bleibe“: Femininum

Bleibe

[ˈblaibə]Femininum | feminine f <Bleibe; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place to stay

place to stay
Bleibe

Bleibe

Beispiele

eine Bleibe suchen

to look for a place to stay

eine Bleibe suchen
keine Bleibe haben

to have nowhere to stay (oder | orod live)

keine Bleibe haben

„Wetterphase“: Femininum

Wetterphase

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

period of weather

period of weather
Wetterphase

Wetterphase

Beispiele

eine warme [kühle] Wetterphase

a period of warm [cool] weather

eine warme [kühle] Wetterphase

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

stay
bleiben sich aufhalten

remain
bleiben sich aufhalten

bleiben sich aufhalten
bleiben → siehe „Schuster“

bleiben → siehe „Schuster“

Beispiele

zu Hause bleiben

to stay at home, to stay in

zu Hause bleiben
im Bett bleiben

to stay in bed

im Bett bleiben
draußen bleiben

to stay out

draußen bleiben
bis zum letzten Augenblick bleiben

to sit it out

bis zum letzten Augenblick bleiben
bei jemandem bleiben

to stay withjemand | somebody sb

bei jemandem bleiben
zum Essen bleiben

to stay for dinner

zum Essen bleiben
bitte, bleiben Sie am Apparat!

hold the line, please!

bitte, bleiben Sie am Apparat!
ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

I will stay in Berlin for another day

ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
länger als die anderen bleiben

to outstay the others

länger als die anderen bleiben
nicht wissen, wo man bleiben soll

not to know where to stay

nicht wissen, wo man bleiben soll
und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

and where do I come in?

und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh zu, wo du bleibst!

look after yourself!

sieh zu, wo du bleibst!
sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad

sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be killed, not to make it

auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drop out, to fall by the wayside

auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei etwas bleiben

to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth

bei etwas bleiben
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
er bleibt immer bei der Wahrheit

he always sticks to the truth

er bleibt immer bei der Wahrheit
bei der Behauptung bleiben, dass …

to keep maintaining that …

bei der Behauptung bleiben, dass …
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

I’m sticking to what I have said

ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick it out, to stick to one’s guns

bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Sache bleiben

to keep (oder | orod stick) to the subject

bei der Sache bleiben
sie bleibt bei ihrem Entschluss

she is sticking to her decision

sie bleibt bei ihrem Entschluss
im Takt bleiben

to keep time

im Takt bleiben
fest bleiben (bei)

to stand firm (by)

fest bleiben (bei)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain, continue (to be), keep
bleiben in einem Zustand

bleiben in einem Zustand

Beispiele

gesund [glücklich] bleiben

to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]

gesund [glücklich] bleiben
geschlossen [geöffnet] bleiben

to remain closed [open]

geschlossen [geöffnet] bleiben
kalt [kühl, warm] bleiben

to remain cold [cool, warm]

kalt [kühl, warm] bleiben
er blieb die ganze Zeit ruhig

he kept his temper the whole time

er blieb die ganze Zeit ruhig
ledig bleiben

to stay single

ledig bleiben
bleiben Sie ruhig!

keep calm!

bleiben Sie ruhig!
sauber [trocken] bleiben

to stay clean [dry]

sauber [trocken] bleiben
jemandem [einer Sache] treu bleiben

to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] treu bleiben
seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns

seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

to go unpunished [unrewarded, undiscovered]

unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
ich bleibe dein Freund

I remain your friend

ich bleibe dein Freund
mit jemandem in Verbindung bleiben

to keep in touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in Verbindung bleiben
wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

we’ll remain friends

wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
sich selbst überlassen bleiben

to be left to oneself

sich selbst überlassen bleiben
fest bleiben

to stand one’s ground

fest bleiben
unbeachtet bleiben

to escape unnoticed

unbeachtet bleiben
ungenannt bleiben

to be (oder | orod remain) nameless

ungenannt bleiben
schlank bleiben wollen

to want to keep one’s figure

schlank bleiben wollen
bleiben Sie (doch) sitzen!

don’t get up!

bleiben Sie (doch) sitzen!
in Bewegung bleiben

to keep moving

in Bewegung bleiben
im Gedächtnis bleiben

to stick in the memory

im Gedächtnis bleiben
ohne Erfolg bleiben

to meet with no success

ohne Erfolg bleiben
nicht ohne Folgen bleiben

to have consequences

nicht ohne Folgen bleiben
das bleibt unter uns

we must keep that to ourselves

das bleibt unter uns
bleib mir vom Leibe!

keep away from me!

bleib mir vom Leibe!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone

etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stopetwas | something sth

etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass es lieber bleiben!

you’d better leave it alone

lass es lieber bleiben!
lass das bleiben!

stop that!

lass das bleiben!
du solltest das Rauchen bleiben lassen

you should stop smoking

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking

du solltest das Rauchen bleiben lassen
das werde ich hübsch bleiben lassen

I will do nothing of the kind

das werde ich hübsch bleiben lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

remain
bleiben übrig bleiben

be left
bleiben übrig bleiben

bleiben übrig bleiben

Beispiele

dir bleibt nichts als…

there is nothing left for you to do but …

dir bleibt nichts als…
das bleibt abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt abzuwarten
in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us

in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
es bleibt ihm keine Wahl

he has no choice

es bleibt ihm keine Wahl
die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)

die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stay away
bleiben wegbleiben

bleiben wegbleiben
bleiben → siehe „Hals“

bleiben → siehe „Hals“
bleiben → siehe „Leib“

bleiben → siehe „Leib“

Beispiele

wo bleibt er denn?

where can he be?

wo bleibt er denn?
wo bist du so lange geblieben?

where have you been all this time?

wo bist du so lange geblieben?
wo ist er nur geblieben?

whatever became of him?

wo ist er nur geblieben?
ich bleibe nicht lange

I won’t be long

ich bleibe nicht lange
bleibe nicht länger als nötig

don’t be longer than necessary

bleibe nicht länger als nötig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

Beispiele

es bleibt dabei!

that’s settled!

es bleibt dabei!
und dabei bleibt es!

and that’s that!

und dabei bleibt es!
bei dieser Entscheidung bleibt es

this decision is final

bei dieser Entscheidung bleibt es
dabei wird es nicht bleiben

it won’t rest there

dabei wird es nicht bleiben
es bleibt abzuwarten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt abzuwarten, ob …
es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

we have enough time (to doetwas | something sth)

es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
es bleibt sich gleich

it makes no difference, it comes to the same thing

es bleibt sich gleich
es bleibt nur noch wenig zu tun

little now remains to be done

es bleibt nur noch wenig zu tun
es bleibt Ihnen überlassen zu …

it’s up to you to …

es bleibt Ihnen überlassen zu …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can remain here no longer

Beispiele

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I can remain here no longer

hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kühl bleiben"