Deutsch-Englisch Übersetzung für "in eine gerade Linie bringen"

"in eine gerade Linie bringen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Gerade?

„Bringer“: Maskulinum

Bringer

Maskulinum | masculine m <Bringers; Bringer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the cats whiskers, the bees knees

the cats whiskers
Bringer Sache

Bringer Sache
the bees knees
Bringer Person

Bringer Person

Beispiele

das ist auch nicht gerade der Bringer

its not exactly brilliant

das ist auch nicht gerade der Bringer
er ist auch nicht der Bringer

hes hardly the bees knees (himself)

er ist auch nicht der Bringer

„Linie“: Femininum

Linie

[ˈliːnɪ̆ə]Femininum | feminine f <Linie; Linien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line line, contour, outline waistline, figure line trend party line course editorial line train of thought line, consistency, system Weitere Übersetzungen...

line
Linie Strich

Linie Strich

Beispiele

eine gerade [krumme, gebogene] Linie

a straight [crooked, curved] line

eine gerade [krumme, gebogene] Linie
eine punktierte [strichpunktierte] Linie

a dotted [dot-dash] line

eine punktierte [strichpunktierte] Linie
Linien ziehen

to draw lines

Linien ziehen
auf Linien schreiben

to write on lines

auf Linien schreiben
eine aus freier Hand gezogene Linie

a freehand line

eine aus freier Hand gezogene Linie
auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be successful all along the line

auf der ganzen Linie erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in line with

in einer Linie liegen (oder | orod sein) mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the first place, first of all, primarily

in erster Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secondarily

in zweiter Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a primary [secondary] consideration

in erster [zweiter] Linie in Betracht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie Umrisslinie

contour
Linie Umrisslinie

outline
Linie Umrisslinie

Linie Umrisslinie

Beispiele

die anmutigen Linien ihrer Figur

the graceful lines of her figure

die anmutigen Linien ihrer Figur
die herben Linien normannischer Architektur

the severe lines of Norman architecture

die herben Linien normannischer Architektur

waistline
Linie Figur

figure
Linie Figur

Linie Figur

Beispiele

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

she has to watch her figure

sie muss auf ihre schlanke Linie achten

line
Linie Reihe

Linie Reihe

Beispiele

die Jungen standen in (einer) Linie

the boys were standing in a line (oder | orod row)

die Jungen standen in (einer) Linie
die Stühle standen [nicht] in einer Linie

the chairs were in [out of] line

die Stühle standen [nicht] in einer Linie

trend
Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Trend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

party line
Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Parteilinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf Linie bleiben

to toe the party line, to stay on message

auf Linie bleiben
jemanden auf Linie bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Linie bringen
die Linie (der Partei) einhalten

to toe the party line

die Linie (der Partei) einhalten
auf Linie liegen

to be on message

auf Linie liegen
die Linie vorgeben

to decide on the party line

die Linie vorgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

course
Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine mittlere Linie einschlagen

to follow a middle way

eine mittlere Linie einschlagen

editorial line
Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

train of thought
Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Aufsatz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

there was no clear train of thought in his speech

in seiner Rede war keine klare Linie zu erkennen

line
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consistency
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie in Verhalten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine eigene Linie einhalten

to keep to ones own line

seine eigene Linie einhalten
sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie

she is consistent in everything she does

sie hat in allem, was sie tut, eine klare Linie
diese Planung hat keine Linie

there is no system in this plan

diese Planung hat keine Linie

route
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Verkehrslinie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen

several airlines fly the Berlin—Munich route

die Linie Berlin—München wird von mehreren Gesellschaften beflogen
welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?

which steamers travel on this route?

welche Dampfer verkehren auf dieser Linie?
welche Linie fährt nach Gummersbach?

which number goes to Gummersbach?

welche Linie fährt nach Gummersbach?

line
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ancestry
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

branch
Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Linie Abstammung, Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aufsteigende [absteigende] Linie

ascending [descending] line

aufsteigende [absteigende] Linie
männliche [weibliche] Linie einer Familie

sword [distaff] side of a family

männliche [weibliche] Linie einer Familie
ein Nachfahr in direkter Linie

a direct descendant

ein Nachfahr in direkter Linie
die jüngere Linie eines Herrscherhauses

the younger branch of a ruling house

die jüngere Linie eines Herrscherhauses
in gerader Linie von jemandem abstammen

to be directly descended from (oder | orod a direct descendant of)jemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line
Linie in Gesicht, Hand etc

wrinkle
Linie in Gesicht, Hand etc

Linie in Gesicht, Hand etc

Beispiele

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

the first lines are beginning to show on her face, she’s starting to get wrinkles on her face

in ihrem Gesicht zeigen sich die ersten Linien

Beispiele

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator

the line, the equator

die Linie Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Äquator
die Linie passieren

to cross (oder | orod pass) the line

die Linie passieren

line
Linie Militär, militärisch | military termMIL

rank
Linie Militär, militärisch | military termMIL

Linie Militär, militärisch | military termMIL
tier
Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken

Linie Militär, militärisch | military termMIL von Geschützenoder | or od Geschützluken
troop of the line
Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Linie Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST

Beispiele

in vorderster Linie kämpfen

to fight in the front line (oder | orod in the line of battle)

in vorderster Linie kämpfen
in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in the front rank

in der vordersten (oder | orod in vorderster) Linie stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eigene Linien

friendly lines

eigene Linien
die feindlichen Linien durchbrechen

to break through the enemy lines

die feindlichen Linien durchbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goal line
Linie Sport | sportsSPORT Torlinie

Linie Sport | sportsSPORT Torlinie
foul line
Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

Linie Sport | sportsSPORT beim Baseball

line
Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Linie Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

auseinanderstrebende [parallele] Linien

divergent (oder | orod diverging) [parallel] lines

auseinanderstrebende [parallele] Linien
endlich lange Linie

finite line

endlich lange Linie
gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie

broken line

gebrochene (oder | orod unterbrochene) Linie
zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

conjugate [convergent] lines

zugeordnete [zusammenlaufende] Linien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(composing) line
Linie BUCHDRUCK

Linie BUCHDRUCK

look
Linie Mode | fashionMODE

Linie Mode | fashionMODE

Beispiele

die neue Linie

the new look

die neue Linie
eine sportliche Linie

a sporty look

eine sportliche Linie

line
Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Linie von Kokain Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

eine Linie ziehen

to snort a line

eine Linie ziehen

„Erbfolge“: Femininum

Erbfolge

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

descent, hereditary succession, devolution upon death

(hereditary) succession, devolution (of an estate) upon death
Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. descent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbfolge Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzliche Erbfolge

intestate succession

gesetzliche Erbfolge
gewillkürte Erbfolge

testate succession, succession by will

gewillkürte Erbfolge
Erbfolge in gerader Linie

lineal descent

Erbfolge in gerader Linie

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → siehe „Verlegenheit“

'bringen in → siehe „Verlegenheit“
'bringen in → siehe „Unordnung“

'bringen in → siehe „Unordnung“
'bringen in → siehe „Unglück“

'bringen in → siehe „Unglück“
'bringen in → siehe „Umlauf“

'bringen in → siehe „Umlauf“
'bringen in → siehe „Stimmung“

'bringen in → siehe „Stimmung“
'bringen in → siehe „Stellung“

'bringen in → siehe „Stellung“
'bringen in → siehe „Spiel“

'bringen in → siehe „Spiel“
'bringen in → siehe „Schwung“

'bringen in → siehe „Schwung“
'bringen in → siehe „Schäfchen“

'bringen in → siehe „Schäfchen“
'bringen in → siehe „Ruf“

'bringen in → siehe „Ruf“
'bringen in → siehe „Not“

'bringen in → siehe „Not“
'bringen in → siehe „Misskredit“

'bringen in → siehe „Misskredit“
'bringen in → siehe „Höhe“

'bringen in → siehe „Höhe“
'bringen in → siehe „Grab“

'bringen in → siehe „Grab“
'bringen in → siehe „Gefahr“

'bringen in → siehe „Gefahr“
'bringen in → siehe „Fluss“

'bringen in → siehe „Fluss“
'bringen in → siehe „Elend“

'bringen in → siehe „Elend“
'bringen in → siehe „Einklang“

'bringen in → siehe „Einklang“
'bringen in → siehe „Besitz“

'bringen in → siehe „Besitz“

Beispiele

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abstammen“: intransitives Verb

abstammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein; Partizip Perfekt | past participlepperf selten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

descend, be descended, stem, spring, come, issue be derived, derive, come be derived, derive

descend, be descended, stem, spring, come (von from)
abstammen

abstammen
issue
abstammen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstammen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Linie von jemandem abstammen

to be directly descended fromjemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
er stammt von einer guten Familie ab

he comes from a good family

er stammt von einer guten Familie ab

be derived, derive, come (von from)
abstammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

abstammen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

be derived, derive (von from)
abstammen Chemie | chemistryCHEM

abstammen Chemie | chemistryCHEM

„Abstammen“: Neutrum

abstammen

Neutrum | neuter n <Abstammens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abstammen → siehe „Abstammung“

Abstammen → siehe „Abstammung“

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Weitere Beispiele...

straight
gerade nicht krumm

gerade nicht krumm

Beispiele

gerade Linie

straight line

gerade Linie
gerade Strecke einer Autobahn etc

straight stretch

gerade Strecke einer Autobahn etc
einen geraden Kurs nehmen

to follow a direct course

einen geraden Kurs nehmen
gerader Meißel Technik | engineeringTECH

straight cutting tool

gerader Meißel Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
gerade eben, flach

flat
gerade eben, flach

gerade eben, flach

Beispiele

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

square back

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

upright
gerade aufrecht

erect
gerade aufrecht

gerade aufrecht

Beispiele

er hat eine gerade Haltung

he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)

er hat eine gerade Haltung

upright
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Linie von jemandem abstammen

to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite

das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

straight
gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

straight
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rectilinear
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
even
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
right
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

Beispiele

gerader Schnitt

right section

gerader Schnitt
in geradem Verhältnis

in direct proportion

in geradem Verhältnis
alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

rectiserial, orthostichous

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
in gerader Richtung wachsend

orthotropal, orthotropous

in gerader Richtung wachsend

Beispiele

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
gerade halten Gegenstand etc

to hold (etwas | somethingsth) straight

gerade halten Gegenstand etc
sich gerade halten

to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)

sich gerade halten
gerade hängen Bild etc

to hang (etwas | somethingsth) straight

gerade hängen Bild etc
gerade legen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade legen
gerade liegen

to lie straight

gerade liegen
gerade machen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade machen
gerade richten

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade richten
gerade richten Technik | engineeringTECH

to straighten, to adjust.

gerade richten Technik | engineeringTECH
gerade setzen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade setzen
sich gerade setzen

to sit up straight

sich gerade setzen
gerade sitzen

to sit (up) straight

gerade sitzen
gerade stehen

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)

gerade stehen
nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be legless

nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gerade stellen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight just, exactly

straight
gerade direkt

gerade direkt

Beispiele

jemandem gerade in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem gerade in die Augen sehen
er ging gerade auf das Haus zu

he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house

er ging gerade auf das Haus zu

just
gerade exakt

exactly
gerade exakt

gerade exakt

Beispiele

es ist gerade elf Uhr

it is exactly eleven o’clock

es ist gerade elf Uhr
das ist ja gerade meine Absicht

that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)

das ist ja gerade meine Absicht
gerade gegenüber

exactly (oder | orod directly, right) opposite

gerade gegenüber
gerade entgegengesetzt

diametrically opposed

gerade entgegengesetzt
sie ist nicht gerade eine Schönheit

she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful

sie ist nicht gerade eine Schönheit
gerade in der Mitte

right (bang) in the middle

gerade in der Mitte
ich traf ihn gerade auf die Nase

I hit him right on the nose

ich traf ihn gerade auf die Nase
das ist gerade das Richtige

that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want

das ist gerade das Richtige
er ist gerade (erst) gekommen

he has just arrived

er ist gerade (erst) gekommen
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time

er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
ich habe gerade noch gesehen, wie …

I just had time (oder | orod managed) to see how …

ich habe gerade noch gesehen, wie …
ich bin gerade dabei zu gehen

I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving

ich bin gerade dabei zu gehen
gerade dort genau dort

just there, right there

gerade dort genau dort
gerade dort ausgerechnet

there of all places

gerade dort ausgerechnet
der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)

der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

he’s the last person I want to see

der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last straw! that’s just what I need!

das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a close shave (oder | orod call)

das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that serves you right

das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?

das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
damals war ich gerade in Berlin

I just happened to be in Berlin at that time

damals war ich gerade in Berlin
warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?
da wir gerade von ihm sprechen

(since we happen to be) speaking of him

da wir gerade von ihm sprechen
das ist es ja gerade!

that’s just it!

das ist es ja gerade!
jetzt gerade!

precisely now! now more than ever!

jetzt gerade!
nun gerade nicht!

now less than ever!

nun gerade nicht!
gerade als wenn (oder | orod ob) …

just as if (oder | orod though) …

gerade als wenn (oder | orod ob) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„liny“: adjective

liny

[ˈlaini]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

linien-, strichartig, -förmig voll Linien, mit zu viel Linien faltig, furchig, runzelig

linien-, strichartig, -förmig
liny

liny

voll Linien, mit zu viel Linien (Zeichnung, Skizzeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
liny

liny

faltig, furchig, runz(e)lig
liny

liny

„albertinisch“: Adjektiv

albertinisch

[albɛrˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Albertine

Albertine
albertinisch Geschichte | historyHIST

albertinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

die albertinische Linie

the Albertine branch (of the house of Frederick of Saxony)

die albertinische Linie

„ernestinisch“: Adjektiv

ernestinisch

[ɛrnɛsˈtiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ernestine

Ernestine
ernestinisch Geschichte | historyHIST

ernestinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

die ernestinische Linie

the Ernestine Branch (of the house of Frederick of Saxony)

die ernestinische Linie

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“