Deutsch-Englisch Übersetzung für "hoffnungslosem"

"hoffnungslosem" Englisch Übersetzung

„hoffnungslos“: Adjektiv

hoffnungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopeless desperate

hopeless
hoffnungslos ohne Hoffnung

hoffnungslos ohne Hoffnung

Beispiele

ein hoffnungsloses Durcheinander

a state of hopeless confusion

ein hoffnungsloses Durcheinander
er ist ein hoffnungsloser Fall

he is a hopeless case

er ist ein hoffnungsloser Fall

desperate
hoffnungslos verzweifelt

hoffnungslos verzweifelt

Beispiele

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

the situation is grave but not desperate

die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos

„hoffnungslos“: Adverb

hoffnungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopelessly

hopelessly
hoffnungslos

hoffnungslos

Beispiele

er ist hoffnungslos krank

he is past recovery

er ist hoffnungslos krank
er ist hoffnungslos verloren

he is past (oder | orod beyond) redemption

er ist hoffnungslos verloren
die Sache ist hoffnungslos verfahren

the matter is hopeless

die Sache ist hoffnungslos verfahren

„rückwärtsgewandt“: Adjektiv

rückwärtsgewandt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

backward-looking

backward-looking
rückwärtsgewandt Haltung, Ideen

rückwärtsgewandt Haltung, Ideen

Beispiele

eine hoffnungslos rückwärtsgewandte Politik

a hopelessly retrogressive policy

eine hoffnungslos rückwärtsgewandte Politik

„nahezu“: Adverb

nahezu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

almost, nearly

almost
nahezu

nearly
nahezu

nahezu

Beispiele

das ist nahezu unmöglich

that is almost (oder | orod next to) impossible

das ist nahezu unmöglich
das ist eine nahezu hoffnungslose Angelegenheit

that is an almost (oder | orod a well-nigh) hopeless matter

das ist eine nahezu hoffnungslose Angelegenheit

„verliebt“: Adjektiv

verliebt

Adjektiv | adjective adj <verliebter; verliebtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amorous, adoring Weitere Beispiele...

amorous
verliebt Augen, Blicke etc

adoring
verliebt Augen, Blicke etc

verliebt Augen, Blicke etc

Beispiele

jemandem verliebte Augen machen

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Augen machen

Beispiele

ein verliebtes Paar

a pair of lovers

ein verliebtes Paar

Beispiele

in jemanden verliebt sein

to be in love withjemand | somebody sb

in jemanden verliebt sein
sie ist hoffnungslos [unsterblich über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in ihn verliebt

she is hopelessly [desperately, head over heels] in love with him

sie ist hoffnungslos [unsterblich über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in ihn verliebt

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verliebt sein in ein Auto, Haus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be mad aboutetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verliebt sein in ein Auto, Haus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verliebt sein in einen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be infatuated withetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verliebt sein in einen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verlieben“: reflexives Verb

verlieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fall in love with sb... to fall in love with to fall in love at first sight... he has fallen hopelessly [desperately... I really love this dress

Beispiele

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben

to fall in love (withjemand | somebody sb)

sich verlieben sich (in jemanden) verlieben
sich auf den ersten Blick verlieben

to fall in love at first sight

sich auf den ersten Blick verlieben
er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

he has fallen hopelessly [desperately, head over heels] in love with her

er hat sich hoffnungslos [unsterblich bis über beide Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg in sie verliebt

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love withetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

I really love this dress

ich habe mich in dieses Kleid regelrecht verliebt

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

Beispiele

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

Beispiele

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → siehe „Rom“

Zustand → siehe „Rom“

Beispiele

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Beispiele

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Beispiele

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

Beispiele

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

since

Beispiele

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

Beispiele

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

Beispiele

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

Beispiele

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but
doch widersprechend

doch widersprechend

Beispiele

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

Beispiele

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do … if only as you know after all but hey

Beispiele

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

Beispiele

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if only
doch wünschend

doch wünschend

Beispiele

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

Beispiele

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

Beispiele

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

Beispiele

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

Beispiele

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!

„Fall“: Maskulinum

Fall

Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; Fälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

case, instance, example case case case, matter, issue, state of affairs, situation... case, eventuality case, event, occurrence case, occasion, event, time case, cause case case

case
Fall Angelegenheit

instance
Fall Angelegenheit

example
Fall Angelegenheit

Fall Angelegenheit

Beispiele

ein typischer Fall

a typical case, a case in point

ein typischer Fall
ein typischer Fall von denkste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

a clear case of missing the mark

ein typischer Fall von denkste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
im ersten Fall(e)

in the first case

im ersten Fall(e)

case
Fall Umstand

Fall Umstand

Beispiele

der ideale Fall

the best case, the optimum scenario

der ideale Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

in any case

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf jeden Fall, auf alle Fälle unter allen Umständen

at any rate, at all events, by all means

auf jeden Fall, auf alle Fälle unter allen Umständen
auf (gar) keinen Fall

in no case, on no account, by no means, not by any means, under no circumstances

auf (gar) keinen Fall
für den Fall, dass der Plan misslingt

in case the plan fails (oder | orod should fail)

in the event of the plan failing

für den Fall, dass der Plan misslingt
gesetzt den Fall, dass …

(let us) suppose (oder | orod assume) that …, supposing that …

gesetzt den Fall, dass …
in diesem Fall(e)

in this (oder | orod that) case

in diesem Fall(e)
selbst in diesem Fall(e)

even in this case, even so

selbst in diesem Fall(e)
im anderen Fall(e)

otherwise

im anderen Fall(e)
es stimmt in jedem Fall(e), es gilt für jeden Fall

it is true of every case

es stimmt in jedem Fall(e), es gilt für jeden Fall
in vielen Fällen

in many cases (oder | orod instances)

often

in vielen Fällen
in den meisten Fällen, in der Mehrzahl der Fälle

in most (oder | orod the majority of) cases, for the most part, more often than not

in den meisten Fällen, in der Mehrzahl der Fälle
im besten (oder | orod günstigsten) Fall(e)

at best, at (the) most

im besten (oder | orod günstigsten) Fall(e)
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) schlimmstenfalls

at (the) worst, if the worst comes to the worst

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) schlimmstenfalls
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e)

if worst comes to worst amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e)
im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) als letzter Ausweg

in the last resort, as a last way out

im schlimmsten (oder | orod äußersten) Fall(e) als letzter Ausweg
außer im Fall(e), (dass) es regnet

except in case of rain, unless it rains

außer im Fall(e), (dass) es regnet
in dringenden Fällen

in urgent (oder | orod pressing) cases, in cases of emergency

in dringenden Fällen
das ist ganz (oder | orod genau) mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s exactly what I like, that’s exactly (to) my taste, that’s just my cup of tea

das ist ganz (oder | orod genau) mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist nicht mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not my type, she is not my cup of tea

sie ist nicht mein Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

case
Fall zutreffende Tatsache

Fall zutreffende Tatsache

Beispiele

das ist [bei ihm] nicht der Fall

that is not the case (oder | orod not so) [with him]

das ist [bei ihm] nicht der Fall
das ist auch bei ihm der Fall

the same is true for him, it is the same with him

das ist auch bei ihm der Fall

case, matter, issue, state of affairs, situation, circumstancesPlural | plural pl
Fall Sachlage

Fall Sachlage

Beispiele

der Fall liegt ganz anders

the case is quite (oder | orod entirely) different

der Fall liegt ganz anders
der Fall liegt folgendermaßen

the case is this, the matter is the following, the situation is as follows

der Fall liegt folgendermaßen
von Fall zu Fall einzeln

from case to case

von Fall zu Fall einzeln
von Fall zu Fall je nach Sachlage

according to (the) circumstances

von Fall zu Fall je nach Sachlage
das ist von Fall zu Fall verschieden

that differs (oder | orod varies) from case to case

das ist von Fall zu Fall verschieden
klarer Fall! umgangssprachlich | familiar, informalumg

naturally! of course! certainly! sure!

klarer Fall! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

case
Fall Eventualität

eventuality
Fall Eventualität

Fall Eventualität

Beispiele

für alle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für den Fall aller) Fälle

for any eventuality, for all eventualities, (in order) to be on the safe side

für alle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für den Fall aller) Fälle
ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern

I’ll remind him of it just in case (oder | orod just to be on the safe side)

ich werde ihn für alle Fälle nochmals daran erinnern
im Falle eines Falles umgangssprachlich | familiar, informalumg

if need be

im Falle eines Falles umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Falle eines Falles stärker

if (the) worst comes to (the) worst

im Falle eines Falles stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

case
Fall Vorkommnis

event
Fall Vorkommnis

occurrence
Fall Vorkommnis

Fall Vorkommnis

Beispiele

ein alltäglicher Fall

an everyday event, a daily occurrence

ein alltäglicher Fall

case
Fall Gelegenheit

occasion
Fall Gelegenheit

event
Fall Gelegenheit

time
Fall Gelegenheit

Fall Gelegenheit

Beispiele

für besondere Fälle

for special occasions

für besondere Fälle
in allen denkbaren Fällen

in every conceivable case, in each and every case

in allen denkbaren Fällen
in diesem Fall(e) verzeihe ich ihm noch mal

I will forgive him again this time

in diesem Fall(e) verzeihe ich ihm noch mal

case
Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. cause
Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Fall X

the case of X

der Fall X
der zu behandelnde Fall

the case at issue (oder | orod under discussion)

der zu behandelnde Fall

case
Fall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Fall Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

erster [zweiter, dritter, vierter] Fall

nominative [genitive, dative, accusative] (case)

erster [zweiter, dritter, vierter] Fall

case
Fall Medizin | medicineMED

Fall Medizin | medicineMED

Beispiele

ein klinischer Fall

a clinical case

ein klinischer Fall
ein klinischer Fall der klinisch behandelt werden muss

a case requiring clinical treatment

ein klinischer Fall der klinisch behandelt werden muss
die schweren Fälle

the serious cases

die schweren Fälle
ein leichter Fall von Gelbsucht

a slight (oder | orod mild) case of jaundice

ein leichter Fall von Gelbsucht
er ist ein hoffnungsloser Fall unheilbar

he is a hopeless (oder | orod an incurable) case, he is incurably ill sick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist ein hoffnungsloser Fall unheilbar
er ist ein hoffnungsloser Fall nicht zu ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is hopeless, he is beyond all

er ist ein hoffnungsloser Fall nicht zu ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen