Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinterm"

"hinterm" Englisch Übersetzung

Meinten Sie hinters, Hintern, Hinter-, hintere oder Hintere?

„Ofen“: Maskulinum

Ofen

[ˈoːfən]Maskulinum | masculine m <Ofens; Öfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stove heater stove, cooker oven oven, furnace, kiln

stove
Ofen Heizofen

Ofen Heizofen

Beispiele

Ofen mit Ölfeuerung

oil-burning stove

Ofen mit Ölfeuerung
einen Ofen anheizen

to light a stove

einen Ofen anheizen
den Ofen heizen

to heat the stove

den Ofen heizen
einen Ofen setzen

to put in (oder | orod fit) a stove

einen Ofen setzen
dieser Ofen heizt gut

this stove heats well

dieser Ofen heizt gut
der Ofen lässt sich gut heizen

the stove heats up easily

der Ofen lässt sich gut heizen
am (oder | orod beim) [vor dem] Ofen sitzen

to sit by (oder | orod near) [in front of] the stove

am (oder | orod beim) [vor dem] Ofen sitzen
nach dem Ofen sehen

to see to the stove

nach dem Ofen sehen
hinterm Ofen hocken, nicht hinterm Ofen vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a stay-at-home (oder | orod homebody)

hinterm Ofen hocken, nicht hinterm Ofen vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist der Ofen aber aus jetzt reicht’s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that does it

jetzt ist der Ofen aber aus jetzt reicht’s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt ist der Ofen aber aus da ist nichts mehr zu machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s all over

jetzt ist der Ofen aber aus da ist nichts mehr zu machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heater
Ofen Heizkörper

Ofen Heizkörper

stove
Ofen Kochofen

Ofen Kochofen
auch | alsoa. cooker britisches Englisch | British EnglishBr
Ofen

Ofen

oven
Ofen Backofen

Ofen Backofen

oven
Ofen Technik | engineeringTECH großer, gemauerter

Ofen Technik | engineeringTECH großer, gemauerter
furnace
Ofen Technik | engineeringTECH Schmelz-, Hochofen

Ofen Technik | engineeringTECH Schmelz-, Hochofen
kiln
Ofen Technik | engineeringTECH Darr-, Brennofen

Ofen Technik | engineeringTECH Darr-, Brennofen

Beispiele

Ofen mit Wassermantel

water oven

Ofen mit Wassermantel
den Ofen beschicken

to charge the furnace

den Ofen beschicken
den Ofen entleeren

to draw (oder | orod discharge) the furnace

den Ofen entleeren

„Busch“: Maskulinum

Busch

[bʊʃ]Maskulinum | masculine m <Busches; Büsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bush, shrub bushes, shrubs, brushwood, thicket, copse, coppice, scrub bush bunch crest, plume grove, small wood Weitere Beispiele...

bush
Busch Strauch

shrub
Busch Strauch

Busch Strauch

Beispiele

der Busch steht in Blüte

the bush is blossoming

der Busch steht in Blüte
der feurige Busch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the burning Bush

der feurige Busch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bushes, shrubs, brush(wood)Singular | singular sg
Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

thicketSingular | singular sg
Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

copseSingular | singular sg
Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

coppice besonders britisches Englisch | British EnglishBrSingular | singular sg
Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

scrubSingular | singular sg
Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

Busch Dickicht <Plural | pluralpl>

bush
Busch Urwald <nurSingular | singular sg>

Busch Urwald <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der afrikanische Busch <nurSingular | singular sg>

the African bush

der afrikanische Busch <nurSingular | singular sg>
im Busch leben <nurSingular | singular sg>

to live in the bush

im Busch leben <nurSingular | singular sg>

small wood(sPlural | plural pl)
Busch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

grove
Busch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

Busch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

bunch
Busch großer ungeordneter Strauß

Busch großer ungeordneter Strauß

crest
Busch eines Helms

plume
Busch eines Helms

Busch eines Helms

Busch → siehe „Büschel“

Busch → siehe „Büschel“

Beispiele

etwas ist im Busch in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

something’s up

etwas ist im Busch in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb (out)

bei jemandem auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll have to sound out the situation

da muss ich doch mal auf den Busch klopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hält mit seinen Plänen hinter dem (oder | orod hinterm) Busch

he is keeping his plans to himself

er hält mit seinen Plänen hinter dem (oder | orod hinterm) Busch
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen hat sich entfernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he slipped away, he slinked off (oder | orod away)

er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen hat sich entfernt umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen zum Pinkeln umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

he has gone behind a bush

er hat sich (seitwärts) in die Büsche geschlagen zum Pinkeln umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Berg“: Maskulinum

Berg

[bɛrk]Maskulinum | masculine m <Berg(e)s; Berge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mountain, hill mountain, pile, heap, mound mount backfall stone, dirt, waste, rubbish, ripped debris, rippings, muck

mountain
Berg

Berg
hill
Berg kleiner

Berg kleiner

Beispiele

Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
leichter [schwieriger] Berg

easy [difficult] mountain, mountain which is easy [difficult] to climb

leichter [schwieriger] Berg
schneebedeckte Berge

snowcapped mountains

schneebedeckte Berge
auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)

to climb (oder | orod ascend) a mountain

auf einen Berg steigen (oder | orod klettern) , einen Berg besteigen (oder | orod ersteigen)
Berge besteigen

to mountaineer

Berge besteigen
einen Berg angehen

to set out to climb a mountain

einen Berg angehen
einen Berg bezwingen

to conquer a mountain

einen Berg bezwingen
Berg Heil! Bergsteigergruß

greeting given to other mountaineers

Berg Heil! Bergsteigergruß
den Berg hinauf [hinunter]

uphill [downhill]

den Berg hinauf [hinunter]
jenseits des Berges

beyond the mountain

jenseits des Berges
der Berg ruft

the mountain calls

der Berg ruft
über Berg und Tal wandern

to wander up hill and down dale (oder | orod over hill and dale)

über Berg und Tal wandern
zu Berg(e) fahren

to move to mountain pastures

zu Berg(e) fahren
zu Berg(e) fahren von Flussschiffen

to go upstream (oder | orod upriver)

zu Berg(e) fahren von Flussschiffen
die Stadt liegt am Fuße eines Berges

the town lies at the foot of a mountain

die Stadt liegt am Fuße eines Berges
fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

are you going to spend your holidays at the seaside or in the mountains?

fahren Sie im Urlaub an die See oder in die Berge?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promisejemand | somebody sb the moon

jemandem goldene Berge versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up against (oder | orod faced with) insurmountable difficulties

vor einem Berg stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks nonplussed

er steht (da) wie der Ochs vorm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to conceal one’s opinion, to keep one’s opinion to oneself

mit seiner Meinung hinterm Berg halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was very outspoken about it, he made no bones about it

er hielt damit nicht hinterm Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

die Haare standen ihm zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

mountain-moving

Berge versetzend Glaube figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berg gehen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you are not the only pebble on the beach

hinterm Berg wohnen auch Leute sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

praise the sea but keep on dry land

lobe die Berge, aber bleibe im Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the higher the mountain the deeper the vale

the greater the tree the harder the fall

je höher die Berge, je tiefer das Tal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mountain
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pile
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mound
Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Berg Haufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Berg von Akten

a mountain of records

ein Berg von Akten
Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gobble up piles of cakes

Berge von Kuchen vertilgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

we had to overcome a veritable mountain of difficulties

wir mussten einen wahren Berg von Schwierigkeiten überwinden

mount
Berg in der Handlesekunst

Berg in der Handlesekunst

backfall
Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

Berg Technik | engineeringTECH eines Papierholländers

stonePlural | plural pl
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

dirtSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

wasteSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

rubbishSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB <Plural | pluralpl>
ripped debrisSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

rippings
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

muck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

Berg Bergbau | miningBERGB beim Nachreißen <Plural | pluralpl>

„Mond“: Maskulinum

Mond

[moːnt]Maskulinum | masculine m <Mond(e)s; Monde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moon bald head, dome moon, month satellite, moon spread eagle half-moon of a nail, lunule, lunula

moon
Mond Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

Mond Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Mond scheint <nurSingular | singular sg>

the moon is shining

der Mond scheint <nurSingular | singular sg>
der Mond wird voll <nurSingular | singular sg>

the moon is getting full

der Mond wird voll <nurSingular | singular sg>
wachsender (oder | orod zunehmender) Mond <nurSingular | singular sg>

waxing moon

wachsender (oder | orod zunehmender) Mond <nurSingular | singular sg>
abnehmender Mond <nurSingular | singular sg>

waning moon

abnehmender Mond <nurSingular | singular sg>
der Mond nimmt ab [zu] <nurSingular | singular sg>

the moon is on the wane [wax]

der Mond nimmt ab [zu] <nurSingular | singular sg>
der Mond hat Erdnähe <nurSingular | singular sg>

the moon has reached perigee

der Mond hat Erdnähe <nurSingular | singular sg>
erstes [letztes] Viertel des Mondes <nurSingular | singular sg>

first [last] quarter of the moon

erstes [letztes] Viertel des Mondes <nurSingular | singular sg>
der Mond hat einen Hof <nurSingular | singular sg>

the moon has a halo

der Mond hat einen Hof <nurSingular | singular sg>
der Aufgang [Untergang] des Mondes <nurSingular | singular sg>

the rising [setting] of the moon

der Aufgang [Untergang] des Mondes <nurSingular | singular sg>
der bleiche [stille, silberne] Mond poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

the pale [silent, silver] moon

der bleiche [stille, silberne] Mond poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
vom Mond beschienen <nurSingular | singular sg>

moonlit

vom Mond beschienen <nurSingular | singular sg>
der Mond geht auf [unter] <nurSingular | singular sg>

the moon rises [sets]

der Mond geht auf [unter] <nurSingular | singular sg>
zum Mond fliegen (oder | orod fahren) <nurSingular | singular sg>

to fly to the moon

zum Mond fliegen (oder | orod fahren) <nurSingular | singular sg>
weich auf dem Mond landen <nurSingular | singular sg>

to make a soft landing on the moon

weich auf dem Mond landen <nurSingular | singular sg>
den Mond anbellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to talk to a brick wall

den Mond anbellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
und wir guckten in den Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

and we were left empty-handed

und wir guckten in den Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
(drei Meilenoder | or od weit) hinterm Mond sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be (way) behind the times

(drei Meilenoder | or od weit) hinterm Mond sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihr lebt wohl auf dem Mond? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

where have you been all your life?

ihr lebt wohl auf dem Mond? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I could wring his neck

ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the man in the moon

der Mann im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

your watch is completely unreliable

deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bald head
Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dome
Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

moon
Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

month
Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

3 Monde waren ins Land gezogen

3 months had passed

3 Monde waren ins Land gezogen

satellite
Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit

moon
Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit

Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit

Beispiele

die Monde des Jupiter

the satellites of Jupiter

die Monde des Jupiter
künstliche Monde

artificial satellites

künstliche Monde

spread eagle
Mond Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf

Mond Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf

Beispiele

einen Mond laufen

to spread-eagle

einen Mond laufen

half-moon (of a nail)
Mond Medizin | medicineMED Nagelmöndchen

Mond Medizin | medicineMED Nagelmöndchen
lunule
Mond

lunula
Mond

Mond

„kratzen“: transitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scratch scrape scrape, scratch scratch, make itch card, tease, raise please

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

die Katze hat mich gekratzt

the cat has scratched me

die Katze hat mich gekratzt

scratch
kratzen ritzen

kratzen ritzen

Beispiele

etwas in die Wand kratzen

to scratchetwas | something sth on the wall

etwas in die Wand kratzen

scrape
kratzen heraus-, wegkratzen

kratzen heraus-, wegkratzen

Beispiele

den Rest aus dem Topf kratzen

to scrape the last bit out of the saucepan

den Rest aus dem Topf kratzen
den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the dirt off one’s shoes

den Schmutz von den Schuhen kratzen
sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen

she tried to scrape the paint off the window pane

sie versuchte, die Farbe von der Fensterscheibe zu kratzen
Asche aus dem Ofen kratzen

to scrape (oder | orod rake) the ashes out of the stove

Asche aus dem Ofen kratzen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a shave

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart kratzen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

the dog scratched a hole in the ground

der Hund hat ein Loch in den Boden gekratzt

kratzen → siehe „kritzeln“

kratzen → siehe „kritzeln“

scratch, make (etwas | somethingsth) itch
kratzen jucken

kratzen jucken

Beispiele

der Pullover kratzt mich am Hals

the pullover scratches my neck (oder | orod makes my neck itch)

der Pullover kratzt mich am Hals

card
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

tease
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

raise
kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

kratzen Textilindustrie | textilesTEX Wolle, Tuche etc

Beispiele

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth bothersjemand | somebody sb

etwas kratzt jemanden stören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen

it doesn’t bother me at all that I have no money

dass ich kein Geld habe, kann mich absolut nicht (oder | orod nicht im Geringsten) kratzen
das kratzt mich nicht!

I couldn’t care less!

das kratzt mich nicht!

please
kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

kratzen freuen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

das Lob hat ihn mächtig gekratzt

he was extremely pleased (oder | orod chuffed britisches Englisch | British EnglishBr with the praise

das Lob hat ihn mächtig gekratzt
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kratzen“: intransitives Verb

kratzen

[ˈkratsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch scrape, scratch scratch scratch itch tickle Weitere Beispiele...

scratch
kratzen mit Nägeln, Krallen

kratzen mit Nägeln, Krallen

Beispiele

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen

she scratched and bit in order to defend herself

sie kratzte und biss, um sich zu verteidigen
der Hund kratzt an der Tür

the dog is scratching at the door

der Hund kratzt an der Tür

scrape
kratzen scharren

scratch
kratzen scharren

kratzen scharren

Beispiele

die Hühner kratzen im Sand

the hens are scratching in the sand

die Hühner kratzen im Sand

scratch
kratzen als Geräusch

kratzen als Geräusch

Beispiele

die Feder kratzt sehr

the pen scratches badly

die Feder kratzt sehr
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

the needle scratches (on the record)

die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)

Beispiele

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to scrape (oder | orod saw) away on the fiddle

auf der Geige kratzen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

scratch
kratzen schmerzhaft reiben

kratzen schmerzhaft reiben

Beispiele

das Rasiermesser kratzt

the razor blade scratches

das Rasiermesser kratzt
dein Bart kratzt

your beard scratches

dein Bart kratzt

itch
kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

kratzen von grobem Stoff, Wolle etc

Beispiele

der Pullover kratzt

the pullover itches

der Pullover kratzt
der Kragen kratzt am Hals

the collar makes my neck itch

der Kragen kratzt am Hals

tickle
kratzen von Rauch, Wein etc

kratzen von Rauch, Wein etc

Beispiele

der Rauch kratzt im Hals

the smoke tickles (oder | orod irritates) my throat

der Rauch kratzt im Hals
es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

my throat feels rough

es kratzt mir (oder | orod mich) im Hals

Beispiele

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have to scrimp and save, to have to scratch a living

(hart) zu kratzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

to damageetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kratzen beschädigen, an Image, Ruf, Mythos

„kratzen“: reflexives Verb

kratzen

[ˈkratsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scratch oneself he scratched his head to scratch oneself behind one’s ear to scratch oneself until one bleeds [is sore]

kratzen → siehe „jucken“

kratzen → siehe „jucken“

Beispiele

sich kratzen

scratch oneself

sich kratzen
sich blutig [wund] kratzen

to scratch oneself until one bleeds [is sore]

sich blutig [wund] kratzen
er kratzte sich am Kopf

he scratched his head

er kratzte sich am Kopf
sich hinterm Ohr kratzen

to scratch oneself behind one’s ear

sich hinterm Ohr kratzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Kratzen“: Neutrum

kratzen

Neutrum | neuter n <Kratzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my throat feels rough

Beispiele

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

my throat feels rough

ich spüre ein Kratzen im Hals <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>