Deutsch-Englisch Übersetzung für "fest reservierter Bestand"

"fest reservierter Bestand" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fest oder Beistand?

„Bestand“: Maskulinum

Bestand

Maskulinum | masculine m <Bestand(e)s; Bestände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

survival, continued existence duration, permanence balance, inventory, holdings, supply, supplies, inventory status, legal validity stand crop planned strength, actual strength lease stock, reserve, store

survival
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

continued existence
Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

Bestand Weiterbestehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

the nation’s survival is at stake

es geht um den Bestand der Nation <nurSingular | singular sg>

duration
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

permanence
Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

Bestand Fortdauer <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>

his diligence is of short duration (oder | orod does not last long)

sein Eifer ist nicht von (oder | orod hat keinen) Bestand <nurSingular | singular sg>
einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

to lend (oder | orod impart) permanence toetwas | something sth

einer Sache (Dativ | dative (case)dat) Bestand verleihen (oder | orod geben) <nurSingular | singular sg>

stock(sPlural | plural pl) (an etwasDativ | dative (case) dat ofetwas | something sth)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

supply, suppliesPlural | plural pl
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

store(sPlural | plural pl)
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat

Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat
balance, holdingsPlural | plural pl
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reserve besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Geldmittel etc Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
inventory besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestand Inventar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Bestand aufnehmen

to take stock (oder | orod inventory amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to make an inventory

Bestand aufnehmen
Bestand an Waren

stock on amerikanisches Englisch | American EnglishUS hand

stock in britisches Englisch | British EnglishBr hand

Bestand an Waren
Bestand an Bargeld

cash in hand

Bestand an Bargeld
Bestand an Aufträgen

orders on hand, order book

Bestand an Aufträgen
eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg

emergency suppliesPlural | plural pl (oder | orod rationsPlural | plural pl)

eiserner Bestand Lebensmittel umgangssprachlich | familiar, informalumg
eiserner Bestand Geld

emergency reservesPlural | plural pl

eiserner Bestand Geld
das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of their stock plays

das Stück gehört zum eisernen Bestand des Spielplans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der tatsächliche Bestand

the visible supply, the stock-in-trade

der tatsächliche Bestand
der lebende Bestand, der Bestand an Vieh

the livestock

der lebende Bestand, der Bestand an Vieh
toter Bestand

dead stock

toter Bestand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

status
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Status <nurSingular | singular sg>
(legal) validity
Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

Bestand Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

the legal status of a company

der rechtliche Bestand einer Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

to be legally valid [invalid], [not] to be valid in law

[keinen] rechtlichen Bestand haben <nurSingular | singular sg>

stand
Bestand FORSTW

Bestand FORSTW

Beispiele

der Bestand an Holz

the stand of timber, the (forestoder | or od timber) stand

der Bestand an Holz

crop
Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Bestand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

planned strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Sollbestand
actual strength
Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

Bestand Militär, militärisch | military termMIL Istbestand

lease
Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Bestand Pacht südwestdund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„reserviert“: Adjektiv

reserviert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reserved, withdrawn, retiring, reticent distant, aloof, detached, cool inactive, dull reserved, allocated

reserved
reserviert zurückhaltend

withdrawn
reserviert zurückhaltend

retiring
reserviert zurückhaltend

reticent
reserviert zurückhaltend

reserviert zurückhaltend

distant
reserviert abweisend, unnahbar

aloof
reserviert abweisend, unnahbar

detached
reserviert abweisend, unnahbar

cool
reserviert abweisend, unnahbar

reserviert abweisend, unnahbar

Beispiele

sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

she keeps him at a distance

sie ist ihm gegenüber sehr reserviert

inactive
reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

dull
reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

reserviert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

reserved
reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

reserviert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
allocated
reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

reserviert Speicher Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„bestanden“: Partizip Perfekt

bestanden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestanden → siehe „bestehen“

bestanden → siehe „bestehen“

„bestanden“: Adjektiv

bestanden

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

covered lined successful, passed Weitere Beispiele...

covered
bestanden mit Gras etc

bestanden mit Gras etc

Beispiele

der Hang war mit Bäumen bestanden

the slope was covered with trees

der Hang war mit Bäumen bestanden

lined
bestanden Straße, Ufer

bestanden Straße, Ufer

Beispiele

eine von Eichen bestandene Allee

an avenue lined with oak trees

eine von Eichen bestandene Allee

successful
bestanden Prüfung etc

passed
bestanden Prüfung etc

bestanden Prüfung etc

Beispiele

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren

to congratulatejemand | somebody sb on passing his exam

jemandem zur bestandenen Prüfung gratulieren
nach bestandener Prüfung

after having passed the exam

nach bestandener Prüfung

Beispiele

in bestandenem Alter sein schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to be advanced (oder | orod well on) in years

in bestandenem Alter sein schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Weitere Übersetzungen...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

Beispiele

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

Beispiele

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

Beispiele

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

Beispiele

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

Beispiele

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

Beispiele

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

Beispiele

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

Beispiele

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

Beispiele

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

Beispiele

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

Beispiele

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

Beispiele

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Beispiele

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

Beispiele

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Beispiele

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

Beispiele

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Weitere Beispiele...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

Beispiele

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

Beispiele

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

Beispiele

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

Beispiele

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

Beispiele

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Beispiele

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

„Feuerprobe“: Femininum

Feuerprobe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ordeal by fire crucial test, ordeal fire drill fire trial fire test

ordeal by fire
Feuerprobe Geschichte | historyHIST Gottesurteil

Feuerprobe Geschichte | historyHIST Gottesurteil

crucial test
Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordeal
Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuerprobe Bewährungsprobe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Feuerprobe bestanden

he has passed (oder | orod stood up to) the crucial test

er hat die Feuerprobe bestanden

fire drill
Feuerprobe der Feuerwehr

Feuerprobe der Feuerwehr

fire trial
Feuerprobe Metallurgie | metallurgyMETALL

Feuerprobe Metallurgie | metallurgyMETALL

fire (oder | orod flame) test
Feuerprobe Chemie | chemistryCHEM

Feuerprobe Chemie | chemistryCHEM

„res.“: Abkürzung

res.

Abkürzung | abbreviation abk (= reserviert)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reserved res.

reserved (res.)
res. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

res. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Feste“: Femininum

Feste

Femininum | feminine f <Feste; Festen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

citadel, fort, stronghold firmament pillar

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → siehe „Festung“

Beispiele

ein’ feste Burg ist unser Gott

a mighty fortress is our God

ein’ feste Burg ist unser Gott

citadel
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fort
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stronghold
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

firmament
Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

pillar
Feste Bergbau | miningBERGB

Feste Bergbau | miningBERGB

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Festigkeit“

„Istbestand“

Istbestand

, Ist-BestandMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actual inventory actual amount

actual amount (oder | orod balance)
Istbestand Betrag

Istbestand Betrag

actual inventory
Istbestand Inventar

Istbestand Inventar

„…fest“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fest

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-proof

-proof
…fest

…fest

Beispiele

bügelfest Aufdruck, Farbe

ironable

bügelfest Aufdruck, Farbe
dürrefest

drought-proof

dürrefest
krisenfest

crisis-proof

krisenfest
störfest

interference-proof

störfest
temperaturfest

unaffected by temperature (prädikativ | predicative(ly)präd)

temperaturfest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sollbestand“

Sollbestand

, Soll-BestandMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authorized supplies estimated balance authorized strength

estimated (oder | orod calculated) balance (oder | orod holding)
Sollbestand an Werten, Wertpapieren etc

Sollbestand an Werten, Wertpapieren etc

authorized supplies, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr suppliesPlural | plural pl
Sollbestand an Vorräten, Material, Ausrüstung etc

Sollbestand an Vorräten, Material, Ausrüstung etc

authorized (oder | orod required) strength, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod required) strength
Sollbestand Militär, militärisch | military termMIL Sollstärke

Sollbestand Militär, militärisch | military termMIL Sollstärke