Deutsch-Englisch Übersetzung für "angenommen dass"

"angenommen dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie abgenommen oder Dash?

„unterrichtet“: Adjektiv

unterrichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informed

informed
unterrichtet

unterrichtet

Beispiele

falsch unterrichtet sein

to be wrongly informed, to be misinformed

falsch unterrichtet sein
falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be misdirected

falsch unterrichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
gut [schlecht] unterrichtet sein

[not] to be well informed

gut [schlecht] unterrichtet sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gut) unterrichtet sein

to be (well) informed aboutetwas | something sth, to be conversant withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gut) unterrichtet sein
in unterrichteten Kreisen wird angenommen, dass …

in (well-)informed circles (oder | orod quarters) it is thought that …

in unterrichteten Kreisen wird angenommen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„offenbar“: Adjektiv

offenbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obvious, manifest, evident, overt clear

obvious
offenbar offensichtlich, deutlich

manifest
offenbar offensichtlich, deutlich

evident
offenbar offensichtlich, deutlich

overt
offenbar offensichtlich, deutlich

offenbar offensichtlich, deutlich

Beispiele

eine offenbare Absicht

an obvious intention

eine offenbare Absicht
ein offenbarer Irrtum

an obvious mistake

ein offenbarer Irrtum
offenbar werden offensichtlich werden

to become apparent

offenbar werden offensichtlich werden
offenbar werden bekannt werden

to become known (oder | orod public)

offenbar werden bekannt werden
es ist offenbar, dass er gelogen hat

it is quite obvious that he was lying

es ist offenbar, dass er gelogen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
offenbar klar

offenbar klar

„offenbar“: Adverb

offenbar

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obviously, apparently, evidently

obviously
offenbar anscheinend

apparently
offenbar anscheinend

evidently
offenbar anscheinend

offenbar anscheinend

Beispiele

das ist offenbar ein Fehler

that is obviously a mistake

das ist offenbar ein Fehler
er kommt offenbar später

he is apparently coming later, it looks as if he’ll be coming later

er kommt offenbar später
er hat offenbar angenommen, dass …

he obviously supposed that …

er hat offenbar angenommen, dass …
offenbar ist (ihm) etwas dazwischengekommen

something evidently came up

offenbar ist (ihm) etwas dazwischengekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„angenommen“: Partizip Perfekt

angenommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angenommen → siehe „annehmen“

angenommen → siehe „annehmen“

„angenommen“: Adjektiv

angenommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assumed adopted, adoptive adopted, assumed accepted

assumed
angenommen Wert etc

angenommen Wert etc

Beispiele

das angenommene Dreieck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the triangle assumed (oder | orod postulated)

das angenommene Dreieck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

adopted
angenommen Kind etc

adoptive
angenommen Kind etc

angenommen Kind etc

adopted
angenommen Name

assumed
angenommen Name

angenommen Name

Beispiele

unter einem angenommenen Namen reisen

to travel incognito

unter einem angenommenen Namen reisen
Bücher unter einem angenommenen Namen veröffentlichen

to publish books under a pseudonym

Bücher unter einem angenommenen Namen veröffentlichen

accepted
angenommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

angenommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

„angenommen“: Konjunktion

angenommen

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supposing, assuming

supposing
angenommen

assuming
angenommen

angenommen

Beispiele

angenommen, es ist (oder | orod sei) wahr

supposing (oder | orod assuming) it is true

angenommen, es ist (oder | orod sei) wahr
angenommen, er kommt

supposing (oder | orod assuming) he comes, say (that) he comes

angenommen, er kommt

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„Reklamation“: Femininum

Reklamation

[reklamaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Reklamation; Reklamationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complaint, claim protest, objection, complaint, claim, reclamation reclamation

complaint
Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung

claim
Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung

Reklamation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beanstandung

Beispiele

Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen

claims will only be considered if raised within a week of receiving goods

Reklamationen werden nur innerhalb von 8 Tagen nach Empfang der Ware angenommen

protest
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch

objection
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch

reclamation
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch

Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Einspruch
complaint
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde

Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschwerde
claim
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

reclamation
Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

Reklamation Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

„Menschengestalt“: Femininum

Menschengestalt

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human shape

human shape (oder | orod form)
Menschengestalt

Menschengestalt

Beispiele

er ist ein Teufel in Menschengestalt

he is a devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt
ein Engel in Menschengestalt

an angel in human form

ein Engel in Menschengestalt
Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Christ was made like unto man

Christus hat Menschengestalt angenommen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„dass-Satz“

dass-Satz

, DasssatzMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that-clause

that-clause
dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

dass-Satz Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„annehmen“: transitives Verb

annehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept adopt acquire, fall into carry, approve, pass, adopt assume, take on receive, see engage, hire, employ, take on admit, take on take on suppose, assume, presume, guess Weitere Übersetzungen...

accept
annehmen Geschenk, Vorschlag etc

annehmen Geschenk, Vorschlag etc

Beispiele

eine Wette annehmen

to accept (oder | orod take on) a bet

eine Wette annehmen
eine Herausforderung annehmen

to accept (oder | orod take up) a challenge

eine Herausforderung annehmen
einen Vorschlag annehmen

to accept (oder | orod agree to) a proposal

einen Vorschlag annehmen
eine Dissertation annehmen

to accept a dissertation

eine Dissertation annehmen
etwas gerne annehmen

to welcomeetwas | something sth

etwas gerne annehmen
ein Amt annehmen

to accept (oder | orod take up [over, on]) an post

ein Amt annehmen
eine Einladung nicht annehmen

not to accept (oder | orod to decline) an invitation

eine Einladung nicht annehmen
bei jemandem eine Stellung annehmen

to take a job withjemand | somebody sb

bei jemandem eine Stellung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adopt
annehmen Namen, Brauch etc

annehmen Namen, Brauch etc

Beispiele

einen anderen Namen annehmen

to adopt (oder | orod assume) a new name, to change one’s name

einen anderen Namen annehmen
jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen neuen Glauben annehmen

to adopt (oder | orod embrace) a new faith

einen neuen Glauben annehmen
ein schroffes Wesen annehmen

to assume a brusque manner

ein schroffes Wesen annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acquire
annehmen Gewohnheit etc

fall into
annehmen Gewohnheit etc

annehmen Gewohnheit etc

carry
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

adopt
annehmen Politik | politicsPOL Entschließung

annehmen Politik | politicsPOL Entschließung
approve
annehmen Politik | politicsPOL Antrag

annehmen Politik | politicsPOL Antrag
pass
annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

annehmen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlagen

Beispiele

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen

the bill was rejected (thrown out)

die Gesetzesvorlage wurde nicht angenommen
eine Entschließung annehmen, dass …

to pass a resolution that …

eine Entschließung annehmen, dass …

assume
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take on
annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

annehmen Aussehen, Form, Gestalt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
annehmen → siehe „Vernunft“

annehmen → siehe „Vernunft“

Beispiele

einen beschwörenden Ton annehmen

to assume (oder | orod put on) an imploring tone

einen beschwörenden Ton annehmen
einen besorgten Ausdruck annehmen

to assume a concerned expression

einen besorgten Ausdruck annehmen
eine neue Bedeutung annehmen

to take on (oder | orod acquire) a new meaning

eine neue Bedeutung annehmen
Haltung annehmen

to stand to attention

Haltung annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

receive
annehmen Besuch[er], Patienten etc

see
annehmen Besuch[er], Patienten etc

annehmen Besuch[er], Patienten etc

Beispiele

jemandes Besuch annehmen

to receivejemand | somebody sb

jemandes Besuch annehmen
keinen Besuch annehmen

to refuse to see visitors

keinen Besuch annehmen

engage
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

hire
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

employ
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

take on
annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

annehmen Bedienstete, Mitarbeiter etc

Beispiele

einen Bewerber annehmen

to take on (oder | orod accept) an applicant

einen Bewerber annehmen
jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to restorejemand | somebody sb to (one’s) favo(u)r

jemanden (wieder) in Gnaden annehmen Geschichte | historyHISTauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

admit
annehmen Schüler

take on
annehmen Schüler

annehmen Schüler

take (on)
annehmen Farbe, Geruch etc

annehmen Farbe, Geruch etc

Beispiele

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an

the cloth takes (the) dye well, the cloth dyes well

das Tuch nimmt (die) Farbe gut an
dieses Papier nimmt keine Tinte an

this paper will not take ink

dieses Papier nimmt keine Tinte an
der Stoff nimmt leicht Schmutz an

the fabric soils (oder | orod gets dirty) easily

der Stoff nimmt leicht Schmutz an

suppose
annehmen vermuten, voraussetzen

assume
annehmen vermuten, voraussetzen

presume
annehmen vermuten, voraussetzen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
annehmen vermuten, voraussetzen

annehmen vermuten, voraussetzen

Beispiele

ich nehme an, dass er morgen kommt

I assume (that) he is coming tomorrow

ich nehme an, dass er morgen kommt
man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist

he is presumed to have left, he has supposedly left

man nimmt an (oder | orod es wird angenommen) , dass er abgereist ist
man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …

it is generally assumed (oder | orod held) that …, it is a widespread assumption that …

man nimmt allgemein an (oder | orod es wird allgemein angenommen) , dass …
es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …

it must be assumed that …

es ist anzunehmen (oder | orod man darf annehmen) , dass …
das ist nicht anzunehmen

that is improbable (oder | orod unlikely)

das ist nicht anzunehmen
irrtümlich annehmen, dass …

wrongly to assume that …

irrtümlich annehmen, dass …
wird er kommen? - ich nehme (es) an

will he come? – I suppose (oder | orod think, believe) so

wird er kommen? - ich nehme (es) an
nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt

suppose (oder | orod supposing, assuming) (that) he comes

nehmen wir an (oder | orod angenommen) , er kommt
etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas mit Bestimmtheit (oder | orod Sicherheit) annehmen
es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …

to take it for granted that …

es als erwiesen (oder | orod ausgemacht) annehmen, dass …
eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to assume a distance of 500 m

eine Entfernung von 500 m annehmen auch | alsoa. Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accept (delivery of)
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
take delivery of
annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

annehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc, übernehmen

Beispiele

eine Sendung nicht annehmen

to refuse to accept a consignment

eine Sendung nicht annehmen
eine Bestellung annehmen

to take an order

eine Bestellung annehmen
einen Wechsel annehmen

to accept (oder | orod hono[u]r) a bill

einen Wechsel annehmen
einen Wechsel nicht annehmen

to dishono(u)r a bill

einen Wechsel nicht annehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

submit to
annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

annehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

receive
annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

annehmen Sport | sportsSPORT Ball etc

take (oder | orod pick) up, get on
annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

annehmen Jagd | huntingJAGD Fährte
attack
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

charge
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

make a rush at
annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund

annehmen Jagd | huntingJAGD Jäger, Jagdhund
enter
annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

annehmen Jagd | huntingJAGD Futterplatz, Wechsel etc

accept
annehmen bei Viehzucht

annehmen bei Viehzucht

Beispiele

eine andere Gangart annehmen Reitsport

to change gait

eine andere Gangart annehmen Reitsport
das Pferd nahm das Hindernis nicht an

the horse refused the obstacle

das Pferd nahm das Hindernis nicht an

assume
annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

annehmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

den Wert x = a annehmen

to assume that value x = a

den Wert x = a annehmen

Beispiele

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

stand at (oder | orod come to) attention

Haltung annehmen Militär, militärisch | military termMIL

take
annehmen Technik | engineeringTECH

annehmen Technik | engineeringTECH

Beispiele

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

a cold engine will not take the mixture

ein kalter Motor nimmt kein Gas an

take on
annehmen angreifen

annehmen angreifen

„annehmen“: intransitives Verb

annehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accept
annehmen

annehmen

Beispiele

er nahm dankend an

he accepted with thanks

er nahm dankend an

„annehmen“: reflexives Verb

annehmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I will see to it...

Beispiele

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take care of (oder | orod to attend to, look after)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandes [einer Sache] annehmen , auch | alsoa. sich um jemanden [etwas] annehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
er nahm sich der Sache der Unterdrückten an

he took up (oder | orod espoused, adopted, championed) the cause of the oppressed

er nahm sich der Sache der Unterdrückten an
ich werde mich der Sache annehmen

I will see to it

ich werde mich der Sache annehmen

„Annehmen“: Neutrum

annehmen

Neutrum | neuter n <Annehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Annehmen → siehe „Annahme“

Annehmen → siehe „Annahme“

„dessen“: Relativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whose, of which of whom, who, of which

whose
dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
auch | alsoa. of which
dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
dessen → siehe „der“

dessen → siehe „der“
dessen → siehe „das“

dessen → siehe „das“

Beispiele

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

the child whose father is ill

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

a barrel the bottom of which has a hole in it

ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

(of) whom, who
dessen von v od präp abhängig: bei Personen

dessen von v od präp abhängig: bei Personen
(of) which
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

Beispiele

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing

an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of)

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte
ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

a room at one end of which there is a table

ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same...

dessen → siehe „der“

dessen → siehe „der“
dessen → siehe „das“

dessen → siehe „das“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …

to be aware of the fact that …

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …
er ist dessen ganz sicher

he is quite sure of that

er ist dessen ganz sicher
ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

I remember every word of what he told me

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat
dessen ungeachtet

nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that

dessen ungeachtet
er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

he had a bad cold but went to the pictures all the same

er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his, its

his
dessen bei Personen

dessen bei Personen
its
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

Beispiele

Herr X und dessen Tochter

Mr. X and his daughter

Herr X und dessen Tochter
der Baum und dessen Zweige

the tree and its branches

der Baum und dessen Zweige